фикция oor Engels
фикция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
fiction
В този смисъл споменатата разпоредба създава правна фикция за наличието на две идентични доставки на услуги, осъществени последователно.
Accordingly, that provision creates the legal fiction of two identical supplies of services provided consecutively.
invention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Фикция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
legal fiction
en
fact assumed or created by courts which is then used in order to apply a legal rule
В този смисъл споменатата разпоредба създава правна фикция за наличието на две идентични доставки на услуги, осъществени последователно.
Accordingly, that provision creates the legal fiction of two identical supplies of services provided consecutively.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
46 – Въпреки че генералният адвокат Darmon заема позиция по тази точка, в диспозитива на решението си Съдът не уточнява, че за целите на прилагането на правната фикция, предвидена в член 13 от Брюкселската конвенция, ответникът трябва да има местоживеене в държава членка, различна от тази, в която е местоживеенето на ищеца (вж. точка 18 и диспозитива на Решение по дело Brenner и Noller, посочено по-горе).
I can help you in many waysEurLex-2 EurLex-2
Така тази разпоредба създава правна фикция за наличието на две идентични доставки на услуги, осъществени последователно, като стопанският субект, който участва в предоставянето на услуги и има качеството на комисионер, най-напред е получил въпросните услуги от специализирани изпълнители, след което лично предоставя тези услуги на стопанския субект, за чиято сметка действа (решение от 4 май 2017 г., Комисия/Люксембург, C‐274/15, EU:C:2017:333, т. 86).
Hey, I was on a roll!EuroParl2021 EuroParl2021
Както следва от съдебната практика, „външният транзит“ се основава на правна фикция, защото цялата процедура се развива така сякаш необщностните стоки никога не са въвеждани на територията на държава членка(3).
If you respond to this, you' re not the kind of woman I' d go out withEurLex-2 EurLex-2
Разглежданото национално законодателство създава правна фикция, позволяваща на местните пенсионни фондове да третират разпределените им дивиденти като разходи.
You are a freakEurLex-2 EurLex-2
21 След като предвидената в член 60, параграф 1 от Регламент No 987/2009 фикция е приложима, по мнение на запитващата юрисдикция тълкуването в смисъл, че майката на детето може да има право на детските надбавки, защото съгласно тази фикция трябва да се счита, че тя пребивава в Германия и че детето живее в домакинството ѝ, не бива автоматично да се изключва, по-специално в светлината на член 68а от Регламент No 883/2004.
None of these German Jews was sent straight from Hamburg to AuschwitzEurLex-2 EurLex-2
Може да бъде подтикнато и от космополитализъм: от истории и журнализъм, и спомени, и реалистична фикция, и пътуване, и грамотност, което ви позволява да се проектирате в живота на други хора, които преди сте третирали като полу-хора, и също да осъзнаете случайната евентуалност на собственото си място в живота; усещането, че "там, но поради късмет, отивам аз."
All that work, and only this to showted2019 ted2019
Член 7 от Регламент No 6/2002 съдържал правната фикция, че всеки промишлен дизайн, който е разгласен на обществеността, е известен както на специализираните среди в съответния сектор, за който се отнася по-ранният промишлен дизайн, така и на всички информирани потребители на вида изделия, за който се отнася оспорваният промишлен дизайн.
This clash of principles or of values is also apparent in the bill that is before the house todayEurLex-2 EurLex-2
15 Освен това, пак според Finanzgericht Düsseldorf (Финансов съд, Дюселдорф), по силата на предвидената в член 60, параграф 1, второ изречение от Регламент No 987/2009 фикция семейството на г‐н Trapkowski следва да се третира така, както ако пребиваваше в Германия.
What about me?EurLex-2 EurLex-2
Дистрибуторите всъщност не са получатели на правото на достъп до далекосъобщителни услуги, но член 6, параграф 4 от Шеста директива ДДС представлява предвидена от законодателя на ЕС възможност за прилагане на такава фикция, когато дистрибутор действа от свое име, но за сметка на другиго.
He started pawing meEurLex-2 EurLex-2
Впрочем не се оспорва, че приписването на качеството на самостоятелна данъчна единица на постоянен обект на чуждестранно дружество представлява фикция, въведена единствено с цел да се улесни упражняването на данъчните правомощия, разпределени между съответните държави членки(43).
To get rich, sonEurLex-2 EurLex-2
Виждате ли, това е просто фикция.
Let' s put him in the trunk of the car and drive him off the pierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Тази обща разпоредба въвежда по този начин фикция за еднакво качество, която позволява на митническите органи да приложат резултата от дадена частична проверка на стоки, включени в една и съща декларация, към всички стоки по тази декларация (вж. в този смисъл Решение от 7 септември 2006 г. по дело Nowaco Germany, C‐353/04, Recueil, стр. I‐7357, точки 54 и 55 и Решение от 24 ноември 2011 г. по дело Gebr.
The Customs Branch of the former CCRA approved Terms of Reference for the Study, including its revised scope, in December 2003.EurLex-2 EurLex-2
Така тази разпоредба създава фикция, целяща да позволи на притежателя на марката на Европейския съюз да продължи да се ползва в тази държава членка от защитата, с която би се ползвала по-ранната национална марка, която е заличена, а не да позволи на последната да продължи да съществува като такава.
Does she have red hair?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Поради регулаторната структура на законовата фикция за наличие на разрешение в австрийското право не може обаче да се извърши конкретен анализ.
What' s your favorite color?EurLex-2 EurLex-2
Ето защо възприетата в практиката на Общия съд фикция за съгласие с първия представен план след изтичане на срока е логична.
I want hourly updatesEurLex-2 EurLex-2
В това отношение трябва да се изтъкне фактът, както Съдът многократно подчертава, че той е признал правото на държавите членки да проверяват спазването на разпоредбите на националното законодателство и на правото на Съюза в областта на предоставянето на услуги(14) или е приел, че са обосновани необходимите мерки за упражняване на контрол за спазването на изисквания, които от своя страна са обосновани поради съображения от общ интерес(15), като при това уточнява, че този контрол трябва да се осъществява, съблюдавайки границите, очертани от правото на Съюза(16), и в никакъв случай не може да превърне свободното предоставяне на услуги във фикция(17).
Ted, " Do you want to move in with Robin? "EurLex-2 EurLex-2
Тъй като този митнически режим — чието прилагане в тези случаи се основава на правна фикция — представлява митнически режим на Общността по смисъла на член 5, параграф 1, трета алинея от Директива 92/12, стоките, задържани от митническите органи при въвеждането им в Общността, не се считали за внесени за срока на задържането.
Yes, I know that hurts.We' re gonna take care of thatEurLex-2 EurLex-2
Вероятно първият опит за фикция на живота на Шопен е оперна версия на някои моменти.
Unless- Escape is impossibleWikiMatrix WikiMatrix
Освен това засегнатите предприятия могат да изберат да извършат концентрацията си веднага след като е била разрешена от Комисията или след като е възникнала фикция за наличие на разрешение(66). Според собственото им изявление жалбоподателите също са упражнили това право на избор.
Keep your eyes peeled for buildings, farmhouses...... bridges, roads, treesEurLex-2 EurLex-2
Книги за фикция и нотификация на различни теми
Are you now convinced that you will be needing protectiontmClass tmClass
В действителност това предложение не било нищо друго освен фикция.
Not that I could do anything about it nowEurLex-2 EurLex-2
Колкото и да обичах света на киното, правех разграничения между действителност и фикция.
She is exposed No prenup She' s a sitting duck Line RingingLiterature Literature
Наградата се финансира от програмата за култура на Европейския съюз и е предназначена да изтъкне творческия дух в областта на съвременната литературна фикция.
We believe that Jenna can be the next Cindy Crawford babyEuroparl8 Europarl8
„Връчване на съдебни и извънсъдебни документи — Регламент (ЕО) No 1393/2007 — Обхват — Определяне на случаите, в които определен документ трябва да бъде изпратен от една държава членка в друга — Национална правна норма, която предвижда фикция за връчване чрез прилагане на документите по делото, когато страната, установена в друга държава членка, не е посочила упълномощен да получава подлежащите на връчване документи представител с местоживеене в тази държава“
Can i borrow for a cab?EurLex-2 EurLex-2
Без ясно определена гаранция в новия регламент правото на избор на европейските клиенти, което е основно за пазара, ще продължава да бъде фикция.
The classic re- Re- Re- ReleaseOf " star wars: the empire strikes back!Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.