Чужди думи oor Spaans
Чужди думи
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
préstamo lingüístico
es
palabra o morfema de un idioma que fue tomada o prestada con poca o ninguna adaptación de otro idioma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
чужди думи
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
préstamo lingüístico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Страдайте мълчаливо, не съдете по чужди думи и се опитайте сам да си изясните как стоят нещата.
Lengua en la que ha sido redactado el recurso: italianoLiterature Literature
Чуждите думи звучат по-готино.
¿ # por ciento?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да научиш няколко чужди думи?
Esperábamos que nos ejecutaran...... pero nos soltaronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей, не ми слагай чужди думи в устата.
La simple existencia de la relación puede ser suficiente para influir en las transacciones de la entidad con otras partes no vinculadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи ме съдиш, заради чуждите думи?
La ventaja de este criterio es que da una idea de las distintas distancias que se ven obligados a recorrer los propietarios de vehículos que necesitan combustible sin azufre para repostar dentro del territorio nacionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Забранявайки употребата на чуждици в печата, службата успява да премахне няколкостотин чужди думи.
Brand bautizó su descubrimiento " Icy Noctiluca "WikiMatrix WikiMatrix
Щеше да посочва точките и да назовава чуждите думи.
Enonces habló el fiero Hagen: ¡ la cacería ha terminado!Literature Literature
Можела е единствено да повтаря чуждите думи, а е щяла да бъде изписана след година?
Gracias por darme la oportunidad de decir mi parteopensubtitles2 opensubtitles2
Финансовата етика и отговорността изглеждат, както винаги, чужди думи за мнозина от тях.
En caso de no poder asistir, será reemplazado por el miembro o los miembros de la Secretaría que designeEuroparl8 Europarl8
Тези образовани мъже всъщност казали, че Павел е невежа, който само повтаря чужди думи.
Así que sólo quedaban...... unos meses antes de...... empezar, sin estrella, y la necesitábamos muchísimojw2019 jw2019
Даже ако не знаеш какво да кажеш, или си се изгубил в океана от чужди думи.
También oí que su familia era muy muy ricaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали „ние“, „нашите“ и „нас“ му бяха толкова чужди думи, колкото и на мен?
Artículo # (antiguo artículoLiterature Literature
Можела е единствено да повтаря чуждите думи, а е щяла да бъде изписана след година?
Si te preguntara por el tamaño de tu pito, entonces me pasaría de la rayaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Уверявам Ви — каза той с усмивка, — че никога не си позволявам да си създавам впечатление за някого от чужди думи.
A dos vueltas de la meta, Viren intenta ahora adelantar a PrefontaineLiterature Literature
Той или нямало да разбере нито една от въпросните чужди думи, или щял да разпознае единствено думата „bridge“, която щял да открие във всички разглеждани марки.
Capitán, ¿ se encuentra bien?EurLex-2 EurLex-2
Думата „пастърма“ в наименованието „Пастърма говежда“ има тюркски произход и означава осолено и пресовано сушено месо (Енциклопедичен речник на чуждите думи в българския език, МАГ – 77, София, 1996 г.).
Sigue con el cable.- ¿ Cuánto tiempo?EurLex-2 EurLex-2
Думата „пастърма“ в наименованието „Пастърма говежда“ има тюркски произход и означава осолено и пресовано сушено месо („Енциклопедичен речник на чуждите думи в българския език“, МАГ — 77, София, 1996 г.).
Recurso interpuesto el # de febrero de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de Sueciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В Пражкия институт за чужди езици — бяха думите на Габриел.
Que esta pasando aquí?Literature Literature
Дьо Уайт бе шейсетгодишен старец; произнасяше с чужд акцент несвързани думи.
Caí...... totalmente de cara al sueloLiterature Literature
Аз го насърчи с думи от чужд произход... заедно с Arcadian, абсолютни, и диалект и жаргон.
Me cagué, FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ДУМИ НА ЧУЖД...
Sea en el entendido de que pueda demostrarse que la aplicación de este tipo de freno es segura y, en particular, que no existe riesgo en relación con averías comunesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пленникът каза няколко думи на чужд език.
Que Dios bendiga a Richard NixonLiterature Literature
Тя се съвзе, претърколи се на една страна и започна да реди думи на някакъв чужд език.
Ahora pide lo que quieras, cariñoLiterature Literature
A – По използването в рамките на услуга по каталогизиране в Интернет на ключови думи, съответстващи на чужди марки
Los Cardenales lo aplastaron, pero de alguna manera... de alguna manera, ganó unas pocas yardasEurLex-2 EurLex-2
Целият текст с изключение на думите „главно от чужди инвеститори“
Lo absurdo del deseo en ciernes... impotencia en florecer,: para cumplir... su destinoEurLex-2 EurLex-2
84 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.