Бързи стъпки
Pasos rápidos
бързо oor Spaans
бързо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
rápidamente
Японската икономика се разви бързо.
La economía japonesa se desarrolló rápidamente.
brioso
con brío
Най–накрая един смел пингвин излиза от водата и започва бързо да се поклаща по плажа, вървейки към убежището на дюните.
Finalmente, un pingüino valiente sale del agua y cruza la playa con brío para refugiarse en las dunas.
enérgico
rápido
Те говореха твърде бързо, за да разбера какво казват.
Hablaban demasiado rápido para que yo les entendiera.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Финансовите инструменти, въведени на равнището на Съюза, могат да допринесат за постигането на желания бърз отговор само ако при функционирането им се спазват две условия.
La ternera estaba preñadaEurLex-2 EurLex-2
Замразеният или бързо замразеният труп, включително годните за консумация вътрешности, ако има такива, се размразяват при контролирани условия, които позволяват да бъде изчислено теглото на отцедената вода.
Look like los niños pequeños se van Para cansar los Kasauli TigersEurLex-2 EurLex-2
Сред различните варианти за събиране на данни, разгледани при оценяване на въздействието на тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди, задължителното събиране на данни беше препоръчано като най-добър вариант, тъй като би дало възможност за създаване на точни и надеждни данни относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита по бърз и икономически ефективен начин.
Sonríe, tio, sonríeEurLex-2 EurLex-2
Правата върху интелектуалната собственост, уреждащи финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите, са решаващи за пълноценното използване и обмен на технологии, като същевременно е необходимо те да осигурят достъп до научните резултати и тяхното бързо разпространение.
Número cinco, guardia de seguridad de un hotelEurLex-2 EurLex-2
Ще ударя другите точки доста бързо.
Sí, te echo mucho de menosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Направи го бързо!
¿ Sabes que de niños fueron dados en adopción?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възможно най–бързо се осигуряват храна, вода, подслон, медицински грижи и емоционална и духовна помощ
El mecanismo del V-chip es muy sencillojw2019 jw2019
Под негов надзор се провеждат процеси по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите и на базата на признания, изтръгнати под натиск и с изтезания.
annas por tres # annas por doseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С цел избягване нарушаването на конкуренцията, както и различните равнища на безопасността измененията на Директива 2006/87/ЕО следва да бъдат изпълнени възможно най-бързо.
Las regiones suecas comprendidas en el objetivo de competitividad regional y empleo recibirán una financiación adicional del FEDER de # millones EUREurLex-2 EurLex-2
ТЕКСАС Коул, бързо ела!
No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señaladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-бързо, идиоти.
¿ Así que venías a verme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нечести: шок С неизвестна честота: алергични реакции от бърз тип (хипотензия, ангионевротичен едем, бронхоспазъм, генерализирани кожни реакции), анти-инсулинови антитела
Steve, ¿ vinieron a rescatarme?EMEA0.3 EMEA0.3
Случи се толкова бързо, че не видях какво точно стана.
Porque esta noche, mi amigo, ¡ celebramos!Literature Literature
Повика го по име и отиде до ъгъла, но той бързо се отдалечаваше от нея с наведена глава.
No.No, ésta ha sido la peorLiterature Literature
Трябва да направим шоуто да прилича на филма, бързо!
Ayúdame, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По отношение на параграф 5 от настоящото споразумение намерението на договарящите се страни е съвместно и постепенно да установят административни прецеденти, които да спомогнат за бързо разглеждане на отделните случаи.
Sí, quería verloEurLex-2 EurLex-2
Можем единствено да съжаляваме, че точно кризата ни принуди да реагираме бързо и, да се надяваме, ефективно на ситуацията в момента.
Lleve su propia municiónEuroparl8 Europarl8
Знаеш ли, Рейлан, май бързо ще стигнем до момента, в който ще поискам адвокат.
No tienes que decir nada.Está todo bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бързо се връщаме.
Greg, tú sacaste a Manny de suOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Древните култури са вярвали, че чрез мухлясал хляб раната заздравява по-бързо.
Nave #, este es Líder oroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призив за действие от страна на полските органи, Съвета и Комисията Докладчикът призовава полското правителство да спазва всички разпоредби, свързани с принципите на правовата държава и основните права, залегнали в Договорите, Хартата на основните права на Европейския съюз, Европейската конвенция за правата на човека и международните стандарти за правата на човека, да приложи бързо решенията на Съда на Европейския съюз и да зачита върховенството на правото на Съюза, както и да участва в пряк диалог с Комисията.
Eres una doncella de Yorkshirenot-set not-set
Фактът, че беше постигнато споразумение на първо четене, демонстрира политическата воля на институциите на Общността да се справят бързо с двата основни проблема, свързани с търговията с тюленови продукти, а именно разпокъсаността на вътрешния пазар и необходимостта да се гарантира хуманното отношение към животните.
Y esto pasó unas semanas antes de que se apareciera por acáEuroparl8 Europarl8
Франция подчертава, че при увеличенията на тарифите, които се правят впоследствие, трябва да се вземат предвид последиците за авиокомпаниите, което изключва прекалено бързо изравняване.
No, sé que no lo sabíasEurLex-2 EurLex-2
31 На 11 юни 2010 г. омбудсманът отговаря на писмото на г‐жа P., като се извинява за късния си отговор и отбелязва, че съдържанието на писмата от 14 април и от 1 юни 2010 г. ще бъде бързо и грижливо проверено, че случаят е възложен на друг служител и че той ще я информира за заключенията от този преглед преди края на юни 2010 г.
Por ejemplo, el #,# % de las empresas que participaron en la Consulta sobre la lucha contra la discriminación señalaron que el grado de protección jurídica que un Estado ofrece contra la discriminación por motivos de edad, discapacidad, religión y orientación sexual en el acceso a bienes y servicios, incluida la vivienda, influiría en su capacidad para hacer negocios en dicho EstadoEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това опитът в страните, които отбелязаха огромен напредък в предоставянето на такива услуги на гражданите си, и неотдавнашните инициативи от световен мащаб, като „Устойчива енергия за всички“ и „Подобряване на изхранването“, показаха, че подобен подход може да даде обещаващи резултати, като стимулира бързия растеж и инвестициите.
Que te diviertasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.