Голямо белогушо коприварче
Curruca zarcera · Sylvia communis
голям oor Spaans
голям
bg
(за абстрактни неща) с по-едър от нормалния размер.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
grande
bg
Със значителен размер; най-слабият смисъл на значителен размер.
es
De talla ligeramente mayor a la usual.
Очилата не ми стават. Много са големи.
Estas gafas no me quedan bien. Son demasiado grandes.
gran
Един уикенд всички хотели в града бяха пълни, защото имаше голяма конференция.
Un fin de semana todos los hoteles de la ciudad estuvieron llenos porque hubo una gran convención.
valija
Може да бъде малка колкото плик и голяма колкото товарен контейнер.
Una valija diplomática puede ser como un sobre o como un contenedor.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
maleta · mayor · considerable · vasto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Също и поради увеличаване на разпределянето на хранителни продукти в Португалия, сред които голям дял имат плодовете и зеленчуците.
Lo tuve # años de ayudantey todavía...... no aprende a alinear a su mejor equipoEuroParl2021 EuroParl2021
Кабинетът беше голям, но не колкото татковият.
La idea se convierte...... en una instituciónLiterature Literature
(7) С цел стимулиране на устойчив и приобщаващ растеж, инвестициите и заетостта, допринасяйки по този начин за подобряване на благосъстоянието, за по-справедливо разпределение на доходите и за по-голямо икономическо, социално и териториално сближаване в Съюза, фондът InvestEU следва да подкрепя инвестициите в материални и нематериални активи, включително в културно наследство.
¿ No te he dicho mil veces que no entres ahí?not-set not-set
Има голяма разлика.
Tuvimos algo en la universidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Г-жо председател, както виждате, това очевидно е проблем на Австрия. Много сме загрижени за Steiermark, един от тежко засегнатите райони, в който, от една страна, голям процент от населението е зает в автомобилната промишленост, а от друга, непропорционално висок процент от продуктите на тази промишленост е за износ.
Te estoy rogando desde que llegaste que no le digas así.- Ya pasó un mesEuroparl8 Europarl8
Така или иначе никога не си обичал да проповядваш на голяма тълпа.
Dinkleman.- ¿ Qué te pasa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като СЕПП е плащане на площ, земеделските стопанства, които са големи от гледна точка на хектарите, получават по-високи плащания, които не се съпътстват непременно от високо производство.
¿ Quieres que haga como tú, que los eche a todos y me quede sola?elitreca-2022 elitreca-2022
В резултат на пакта за конкурентоспособност подобрената разходна конкурентоспособност може да доведе до по-голяма заетост и увеличение на реалния БВП с около 1,5 — 2 % съгласно проекта на бюджетен план за 2017 г.
Creo que es algo absurdoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Имаме по- големи проблеми сега
Hace doce años aquí sólo había deshechos: una montaña de acero retorcido y restos de barcos,... restos de guerraopensubtitles2 opensubtitles2
Счита, че приемането, ратифицирането и прилагането на такава една конвенция не само ще подобри положението на голям брой жени на пазара на труда за домашен труд, гарантирайки им достойни условия на труд, но също така ще подобри степента на социалното им приобщаване;
Creí que ya todos estaban aquíEurLex-2 EurLex-2
Може все пак да се направи разлика между разфасовки с малък размер за сиренето, предназначено да се консумира сравнително прясно, и формати с по-голям размер, по-подходящи за съхранение за по-дълго време и за разпространение на продуктите на по-далечни разстояния.
¡ Si realmente lo sientes, entonces no lo digas con una sonrisa en tu cara!EurLex-2 EurLex-2
*по-голямо участие на частния сектор за насърчаване на инвестициите и реформите
Oh, nada, abuela, simplemente, ya sabe, haciendo cosas del aguaEurLex-2 EurLex-2
Освен това, когато тази разлика е по-голяма от 20 % от определената площ, земеделският производител се изключва отново от получаването на помощ до сума, равна на сумата, отговаряща на разликата между декларираната площ и площта, определена в съответствие с член 57.
El Consejo ha podido aceptar parcialmente las enmiendas #, #, #, #, # (como solución transaccional, el Consejo ha adoptado una disposición que establece que sólo podrán tomarse en el vehículo los períodos de descanso semanal reducidos) y # (el Consejo considera que las disposiciones contenidas en los apartados # y # del artículo # son equivalentes en términos generalesEurLex-2 EurLex-2
При големите трансгранични вътрешногрупови експозиции хармонизирането на правилата продължава да бъде особено трудно, защото единният надзорен механизъм не разполага с изключителна компетентност в тази област.
Ella jamás se casará con ustednot-set not-set
„технически регламент“ означава техническа специфицикация и други изисквания или правила за услуги, включващи съответни административни разпоредби, спазването на които е задължително, юридически или фактически, в случаите на маркетинг, предоставяне на услуги, установяване на оператор за услуги или използване в държава членка или в голяма част от нея, както и законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки, с изключение на тези, предвидени в член 7, забраняващи производството, вноса, маркетинга или използването на един продукт или забраняващи предоставянето или използването на услуга или установяването на доставчик на услуги.
los abonos que consistan en mezclas entre sí de los productos de la letra A) precedenteEurLex-2 EurLex-2
Ето защо държавите от ЕАСТ може да пожелаят да стимулират развитието на мрежи за ДСП в райони, в които инвестициите от страна на съществуващи оператори на широколентови мрежи в такива мрежи би отнело няколко години, тъй като те са финансово по-слабо привлекателни от някои големи градски зони.
Deja de reírteEurLex-2 EurLex-2
Нуждите от основно подпомагане на доходите на „големите земеделски стопанства“ не следва да се считат за систематично по-малки от тези на други земеделски стопанства, тъй като доходите като цяло зависят до голяма степен от видовете производство, цените на суровините и на продуктите, работната ръка в стопанството и т.н.
ConfidencialidadEurLex-2 EurLex-2
Освен това предполагам, че както и по-рано, Вашето дружество ще изпрати голям брой участници в нашата конференция „Professional Developers“, която ще се проведе в Денвър от 11 до 15 октомври 1998 г.
Hey escuche algo esta vez.- ¿ Que?EurLex-2 EurLex-2
Персоналът следва да осъзнава и голямата си отговорност към крайните потребители, така че да бъде гарантирана непрекъснатостта и надеждността на предоставената услуга
Te echaba de menosoj4 oj4
За частите, разположени на височина по-голяма от 3,500 m от повърхността на търкаляне, стойността So на издадеността, която трябва да се вземе предвид във функция от кривата, за да се изчислят редукциите Ei и Ea, e[Formula]независимо от типа на превозното средство.
¿ Podrías tirarla en la basura afuera por favor, Ray?EurLex-2 EurLex-2
Анализът показа, че наличието на съпоставими данни за целия Съюз вероятно ще бъде от голяма полза както при решенията в областта на здравната и социалната политика, така и за научни цели.
Con todo el respeto que se merece, todo lo que hizo fue llamar y dejar un mensaje diciendo que venia aqui por razones personaleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Голям рибогобър!
Debemos contar lo que vimosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За голяма част от МСП механизмът за гарантиране на заеми е един от най-ефикасните инструменти.
No tienes ni idea de lo que estoy hablando ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
И едно голямо главоболие за Елмър Фъд.
Creo que me gustaría esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дилън, имаме по-големи проблеми, отколкото геологичната нестабилност и бандата обирджии.
Es la primera vez que ve este tipo de cosas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.