живак oor Spaans
живак
bg
Тежък сребристобял токсичен течен метален елемент, намиращ се принципно в цинобарита. Използва се в термометрите, барометрите, живачните лампи и зъбните амалгами.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
mercurio
bg
Тежък сребристобял токсичен течен метален елемент, намиращ се принципно в цинобарита. Използва се в термометрите, барометрите, живачните лампи и зъбните амалгами.
es
Elemento metálico líquido tóxico blanco plateado pesado con el símbolo Hg y el número atómico 80 que ocurre principalmente en cinabrio: utilizado en termómetros, barómetros, lámparas del mercurio-vapor, y amalgamas dentales.
Продавате червен живак, за да се измъкнете от отчаяното Ви положение.
Quiere vender el mercurio rojo para salir de una situación desesperada.
hidrargirio
bg
Тежък сребристобял токсичен течен метален елемент, намиращ се принципно в цинобарита. Използва се в термометрите, барометрите, живачните лампи и зъбните амалгами.
es
Elemento metálico líquido tóxico blanco plateado pesado con el símbolo Hg y el número atómico 80 que ocurre principalmente en cinabrio: utilizado en termómetros, barómetros, lámparas del mercurio-vapor, y amalgamas dentales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Живак
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
mercurio
es
elemento químico
Живак в прави флуоресцентни лампи за общи цели не превишава:
El mercurio en lámparas fluorescentes rectas para usos generales si no sobrepasa:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
mercurio
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- определя в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 76/464/ЕИО пределно допустимите стойности на емисионните норми за живака при зауствания от промишлени предприятия по смисъла на член 2, буква г) от настоящата директива,
¿ Y si empezó a usar su siguiente identidad allí?EurLex-2 EurLex-2
Изменение 10 Съображение 5 a (ново) 5а) Държавите-членки периодично предоставят информация на Комисията относно металния живак, живачния сулфид и живачните съединения, влизащи, излизащи или предмет на трансгранична търговия на тяхна територия, така че да се позволи навременната оценка на ефективността на инструмента.
Esto podría apurar un par de diasnot-set not-set
(5) Изтичането на срока на действие на освобождаването за клетъчни батерии, съдържащи живак, се очаква да насърчи иновациите.
¿ Ha cometido un error?EurLex-2 EurLex-2
Използват се окисляващи агенти като хипохлорит, хлор или водороден пероксид за пълното превръщане на живака в неговата окислена форма, която впоследствие се отстранява посредством йонообменни смоли.
Apuesto que el comandante hizo muchas de esas cortadas...... cuando la GSE no era tan floja como para dejar uno de los suyosEurLex-2 EurLex-2
Живак в луминесцентни лампи със студен катод и в луминесцентни лампи с външни електроди (CCFL и EEFL) за специални цели, който не превишава (на лампа):
No las venceremos haciéndolas esclavasEurLex-2 EurLex-2
Изгарянето на биомаса на практика води до същите емисии на живак като изгарянето на въглища.
Es oportuno que, sin perjuicio de las medidas en vigor en la Comunidad relativas a los sistemas de doble control y de vigilancia comunitaria previa y a posteriori de los productos textiles, a su importación en la Comunidad, la información arancelaria vinculante expedida por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificación de mercancías en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se aprueba el código aduanero comunitario, durante un período de # díasEurLex-2 EurLex-2
— олово, кадмий, хром (VI), живак и техните съединения,
Cada miembro de la Comisión cubrirá los gastos derivados de su participación en las reuniones de la Comisión y de sus órganos subsidiariosEurLex-2 EurLex-2
В раздел 3.3 относно живака, точка 3.3.1 се заменя със следния текст:
Tu mierda chauvinistaEurLex-2 EurLex-2
Конвенцията от Минамата обхваща всички аспекти, свързани с използването на живак, и включва мерки за:
No importa cuánto me den porque no estará satisfecho...... hasta que me den perpetuaConsilium EU Consilium EU
Комисията разглежда полученото уведомление и преценява дали е доказано, че новият продукт с добавен живак или новият производствен процес би осигурил значителни ползи за околната среда или здравето, че не представлява значителни рискове за околната среда или за здравето на човека и че не съществуват технически осъществими безживачни алтернативи, които предоставят такива ползи.
No es oro todo lo que relucenot-set not-set
За горивни инсталации, използващи въглища, включително лигнитни въглища, общите емисии на живак се измерват поне веднъж годишно.
Estaba trabajando en el turno nocturno cuando llegó el primer casoEurLex-2 EurLex-2
За задното осветление на плоския панелен дисплей съдържанието на живак не може да е повече от 3 mg средно за лампа.
Sí, siempre he notado que su ignorancia es bastante entretenidaEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 4, параграф 2, буква а) от Директива 2000/53/ЕО държавите членки трябва да забранят употребата на олово, живак, кадмий и шествалентен хром в материалите и компонентите на превозните средства, пускани на пазара след 1 юли 2003 г.
Sí, por supuestoEuroParl2021 EuroParl2021
ЕИСК одобрява предложените условия за ограничаване на емисиите на живак от промишлени процеси на основата на концепцията за най-добрите налични техники (НДНТ) и техните референтни документи (BREFs).
Pero decían " estira la cinta entre las piernas ", y yo no quería hacerloEurLex-2 EurLex-2
Поради това е необходимо сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на средствата за измерване и контрол чрез въвеждане на хармонизирани разпоредби във връзка с продуктите, съдържащи живак, като така се защити вътрешният пазар и същевременно се гарантира висока степен на защита на човешкото здраве и опазване на околната среда.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreEurLex-2 EurLex-2
Комитетът решително подкрепя целта Европа да се превърне в лидер в глобалните усилия за намаляването на изпускането и емисиите на живак в околната среда, като ограничи производството и потреблението на живак и насърчи замяната му с други по-безопасни материали, процеси и продукти.
Quiero que vayas a ver al doctorEurLex-2 EurLex-2
На последно място, в членове 11 – 13 се съдържат разпоредби за съхранение и обезвреждане на отпадъци от живак.
¡ Pero es una estupidez, estoy seguro porque se te ocurrió luego de tomarte media botella de escocés!not-set not-set
Регламент (ЕО) No 1102/2008 относно забраната за износ на метален живак и някои живачни съединения и смеси и безопасното съхранение на метален живак вече проправи път за конвенцията.
¿ Dónde la escondo?Escóndela debajo de las patatas de inviernonot-set not-set
а) „Съдържание на живак в лампата“, което означава количеството живак, съдържано в лампата;
En caso de que la divulgación pudiera afectar negativamente a la confidencialidad de la información comercial o industrial de la organización cuando dicha confidencialidad esté prevista por la legislación nacional o comunitaria a fin de proteger intereses económicos legítimos, se podrá permitir a la organización incluir dicha información en sus informes, por ejemplo, mediante el establecimiento de un año de referencia (con el número de índice #) a partir del cual aparecería el desarrollo del impacto/consumo realEurLex-2 EurLex-2
Добрия стар живак.
Y por si fuera poco:No tenemos teléfonoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече са на разположение алтернативни измервателни уреди, които не съдържат живак и които пораждат значително по-малки рискове в сравнение с опасностите за здравето и околната среда, които пораждат живачните измервателни уреди.
Nunca cuento el mismo númeroEurLex-2 EurLex-2
Определени материали и компоненти, съдържащи олово, живак, кадмий или шествалентен хром, следва да останат освободени от забраната, установена с член 4, параграф 2, буква а) от Директива 2000/53/ЕО, без крайна дата, тъй като употребата на тези вещества в конкретните материали и компоненти, изброени в приложение II към споменатата директива, все още не може да бъде избегната по научен и технически път.
¡ Hey, Dal Young!EurLex-2 EurLex-2
(Преюдициално запитване - Директива 93/42/ЕИО - Медицински изделия - Забрана за износ на предназначени за използване в зъболечението амалгами, които съдържат живак и носят знака за съответствие „CE“ - Опазване на здравето и на околната среда)
Así que empecé una verdadera campaña de propagación de esta falsa notoriedadEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва се температурата, при която живакът остава неподвижен за известно време и се счита, че тази температура представлява температурата на кристализация на нафталина, след корекция, за да се отчете частта от живачния стълб, намиращ се отвън.
Debemos hallarlos legítimamenteEurlex2019 Eurlex2019
Член 15 Комисията и държавите-членки, като вземат предвид най-вече нуждите на засегнатите развиващи се страни и на страните с икономики в преход, си сътрудничат при насърчаването на техническата помощ, включително обучение, развитие на инфраструктурите, необходимия капацитет и експертни познания с оглед постигане на напредък при прехода към алтернативни технологии, които не използват живак, и окончателното прекратяване на употребата и изхвърлянето на живак и живачни съединения.
Me ocupé de él- Ohnot-set not-set
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.