закъснение oor Spaans
закъснение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
retraso
Влакът пристигна с десет минути закъснение.
El tren llegó con diez minutos de retraso.
demora
Очаква се приблизително закъснение от един до два часа.
Habrá una demora de entre una y dos horas.
latencia
Освен това изглежда, че тежките въздействия се проявяват с известно закъснение във времето.
Asimismo, parece que los efectos graves tienen un tiempo de latencia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
44 При все това в тази връзка от разглеждането по-конкретно на член 8, параграф 1, буква б) във връзка с член 7, параграф 2 от Регламент No 261/2004 следва, че отказан достъп на борда с премаршрутиране или отмяна на полет с премаршрутиране могат да доведат, от една страна, до закъснение на въздушния транспорт на пътници и от друга страна, до обезщетяване на пътниците, засегнати от подобно закъснение.
Los viales en uso se deben mantener a temperaturas inferiores a #°CEurLex-2 EurLex-2
Когато оборудването трябва да бъде сменено в пристанище извън Общността и при изключителни обстоятелства, които трябва да бъдат надлежно оправдани пред администрацията на държавата на флага, или качването на борда на оборудване, получило одобрение "ЕО тип", не е възможно по причина на време, закъснение или разходи, на борда може да бъде поставено различно оборудване, като се следва по-долу описаната процедура:
Hey, que ocurre?EurLex-2 EurLex-2
— Нищо — каза тя и със закъснение си даде сметка за странната им липса на активност.
Encontrar una pareja salvaje por ahiLiterature Literature
От гледна точка на размера на разрешената помощ, стойностите се събират със закъснение от една година в двугодишните доклади за държавните помощи.
destilados (petróleo), proceso de tratamiento con hidrógeno del destilado ligero, bajo punto de ebulliciónEurLex-2 EurLex-2
Независимо от това превозвачът не носи отговорност за вреда, причинена от закъснение, ако докаже, че той и неговите служители и агенти са взели всички мерки, които разумно биха могли да се изискват за избягване на вредата, или че е било невъзможно той или те да вземат такива мерки“.
Espero que no te estés enfermandoEurLex-2 EurLex-2
При все това подобно закъснение не дава право на обезщетение в полза на пътниците, ако въздушният превозвач е в състояние да докаже, че голямото закъснение се дължи на извънредни обстоятелства, които не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки, тоест обстоятелства, които се намират извън ефективния контрол на въздушния превозвач.
Su respuesta a la misma pregunta Fue que le disgustó...... después de todo lo que había comidoEurLex-2 EurLex-2
Ако след изтичането на срока от 60 дни, не е извършено повторно експедиране, пратката се унищожава, освен ако закъснението е оправдано.
Supervisión de sucursales establecidas en otro Estado miembroEurLex-2 EurLex-2
Когато при своите рутинни проверки или в резултат от дейността на Съда Комисията открие отлагания в предоставянето на традиционните собствени ресурси, от държавите-членки се изисква да платят всички свои собствени ресурси плюс съответната лихва за закъсненията.
No me casé...... no tengo señorelitreca-2022 elitreca-2022
67 Без да се засяга тълкуването на правило 50 от Регламент No 2868/95 и на член 76, параграф 2 от Регламент No 207/2009, както е изложено в точки 40—42 по-горе, и на изложения в точка 50 по-горе извод, широката свобода на преценка, с която се ползва EUIPO при упражняването на правомощията си, не може да я освободи от задължението да събере всички фактически и правни обстоятелства, необходими за упражняването на правомощието ѝ за преценка в хипотезите, в които отказът да бъдат взети предвид някои доказателства, представени със закъснение, биха я довели до нарушаване на принципа на добрата администрация.
vial Solución inyectable en uneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всъщност в делото, по което е постановено решение flightright и др., както и в настоящия случай, искът за обезщетение поради голямо закъснение на полет се основава на задължения, произтичащи от първоначалния договор, сключен от засегнатия пътник и чието неточно изпълнение той изтъква в подкрепа на искането си.
Cocinero, fuera de aquíEurlex2019 Eurlex2019
Съжалявам за закъснението.
Y estaba decidido a pasar el resto de mis días... testeando la naturaleza humanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Публична служба — Длъжностни лица — Предварителна административна жалба — Липса — Срок за обжалване — Закъснение — Явна недопустимост“
¿ No creen que eso es extraño?EurLex-2 EurLex-2
В един случай това закъснение е оказало сериозно въздействие върху резултатите от проекта ( проект No 1 ) и е показало, че турските органи не са били достатъчно подготвени да осъществят проекта.
Mi pobre y querida Marieelitreca-2022 elitreca-2022
Пето, каква е общата сума на неустойките, наложени на изпълнителя - както спомена заместник-председателят Баро - за закъсненията и техническите грешки, довели до неуспешни предишни изпитвания?
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticasEuroparl8 Europarl8
Член 19 („Закъснение“), който се съдържа в глава III от тази конвенция, озаглавена „Отговорност за превозвача и размер на обезщетението за вреди“, предвижда, че: „[п]ревозвачът е отговорен за вреда, причинена от закъснение при въздушния превоз на пътници, багаж или товари.
Ahora me voyEurlex2019 Eurlex2019
По отношение на ценовото нарушение дружеството призна, че е имало такова в един случай, защото не е успяло да направи необходимите преизчисления на продажните цени във връзка със закъснение на плащането.
En # no se ha promulgado nueva normativaEurLex-2 EurLex-2
В Албания нуждата от компенсиране на това закъснение е довела, на по-късен етап, до интензивно сключване на договори: 63 % от договорите по програма КАРДС, сключени между 2001 и 2005 г., са били подписани през 2004 г. Резултатът от това е едновременното изпълнение на голям брой договори, което се е оказало предизвикателство за капацитета за усвояване на бенефициерите (27) (виж каре 4).
Ante las perspectivas de empeoramiento económico, elGobierno anunció unsegundo conjunto de medidas el # de febrero deEurLex-2 EurLex-2
Съществува ли задължение за превозвач от Общността да заплати обезщетение на пътници на основание член 3, параграф 5, второ изречение от Регламент (ЕО) No 261/2004 (1), когато превозвачът от Общността в качеството му на превозвач по договор извършва първата отсечка от полет с междинно кацане на летище на държава, която не е членка на Европейския съюз, откъдето съгласно споразумение за съвместно опериране въздушен превозвач, който не е превозвач от Общността, извършва втората отсечка от полета, и има закъснение повече от три часа при пристигането на летището на крайния пункт на пристигане, което възниква изключително по време на втората отсечка от полета?
Ponles saliva a esos chicos malosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
сумата на приходите по договора може да се намали в резултат от неустойки, произтичащи от закъснение по вина на изпълнителя при приключването на договора; или
Eso significa que tieneoj4 oj4
Целта на член 260, параграф 3 ДФЕС е да се противодейства по-ефективно и бързо на закъсненията при транспонирането на директивите(46).
Tiren de eso y después de una demora de # segundos... pumEurLex-2 EurLex-2
Тъй като е повдигнато със закъснение, то било недопустимо и освен това неоснователно.
Estaba diciendo lo mismo, no?EurLex-2 EurLex-2
DSB е получило 225 млн. DKK от AnsaldoBreda като компенсация за закъсненията, като тази сума е следвало да бъде преведена на датската държава, която според DKT търпи щетите от тези закъснения.
Está meciendo el barcoEurLex-2 EurLex-2
Ако участващите държави не изплащат вноските си по програмата EDCTP2 или ги изплащат частично или със закъснение, Комисията може да прекрати, пропорционално да намали или да спре финансовото участие на Съюза, като вземе предвид размера на финансирането, отпуснато от участващите държави за изпълнение на програмата EDCTP2.
Mira quién esta aquíEurLex-2 EurLex-2
Справки-декларации за ДДС, подадени със закъснение под 30 дена (%)
No voy a morir por ti, putaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Железопътното предприятие не е задължено да плати обезщетение, ако може да докаже, че закъснението е било причинено от лоши атмосферни условия или сериозни природни бедствия, застрашаващи безопасното осъществяване на услугата, и не е било възможно то да бъде предвидено или предотвратено дори при вземане на всички разумни мерки.
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.