излишен oor Spaans
излишен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
vano
Спасителят описва това като „излишни думи” (Maтея 6:7).
Eso es lo que el Salvador describió como ‘vanas repeticiones’ (Mateo 6:7).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За да се избегне излишната тежест за промишлеността, е подходящо някои категории храни, които са непреработени или за които хранителната информация не е определящ фактор при избора на потребителя, да бъдат освободени от задължителното обявяване на хранителната стойност, освен ако задължението за предоставяне на тази информация не е предвидено съгласно други правила на Съюза.
Involúcrate un pocoEurLex-2 EurLex-2
Излишният йод се титрува обратно, като се използува тиосулфатният разтвор 0,0333 N.
Oh mi mi... no confías en mi?EurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, ако предприятието реши, че такова прилагане с обратна сила би било практически невъзможно или би довело до излишни разходи или усилия, то прилага изменението на ПКР-32 въз основа на параграфи 23 – 28, 50 – 53 и 54Е от МСС 8.
Como dije, por aquíEuroParl2021 EuroParl2021
Тези кожни дискове след това се измиват в течаща вода при стайна температура, приблизително за 10 секунди, за да се премахне излишния/несвързан оцветител.
Una actuación en este sentido requerirá la implicación directa de los municipios, que pueden desarrollar en sus respectivos territorios unos modelos de participación juvenil en los procesos de consulta y concertaciónEurlex2019 Eurlex2019
Стиг се оправя добре с въжетата, пък и никога не е излишно да имаш Огнетворец на борда.
Para hacer que?Literature Literature
за да се премахне възможността за използване на интервенцията като изкуствено средство за пласиране на излишната продукция, следва да се промени режимът за дестилация; следователно, трябва да се предвидят формите на дестилация, както следва
No, no creo recordarloeurlex eurlex
храни, които не са предварително опаковани и които може да се нуждаят от обвиване или опаковане преди да може да се осъществи даряването, напр. пресни плодове и зеленчуци, прясно месо, прясна риба, хлебарски продукти, излишна храна от кетъринг/ресторанти.
Pero desde ahora, estamos de su ladoEuroParl2021 EuroParl2021
въпреки това отчита обстоятелството, че гражданите на ЕС, особено тези, които живеят и работят в друга държава-членка, са с нагласата, че в живота им не следва да настъпят излишни бюрократични усложнения поради трансграничните аспекти, свързани с гражданското им състояние;
Qué raro, se diría que fuiste al rastro y te hiciste con un par de pelotasEurLex-2 EurLex-2
При сключването на тези споразумения се отчитат надлежно мерките, предприети за опазването на зони, които осигуряват основни услуги на екосистемите в критични ситуации (като защитата на речни басейни и ерозивния контрол), за опазването на почвите, водата и въздуха, непреките въздействия, свързани с промените в земеползването, възстановяването на деградиралата земя, избягването на излишно потребление на вода в зони с недостатъчно количество вода, както и въпросите, посочени в член 17, параграф 7, втора алинея.
Ese no es su hijonot-set not-set
За да се прецени дали дадена съгласувана практика е забранена от член 81, параграф 1 ЕО, отчитането на конкретните резултати от нея е излишно, щом като е ясно, че тя има за цел предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на общия пазар.
¿ Qué me dices de las baterías?EurLex-2 EurLex-2
В оценката по REFIT се призовава за повече хармонизация на тези понятия и пълно привеждане в съответствие с конвенцията MARPOL, с цел да се избегне излишната административна тежест както за пристанищата, така и за техните ползватели.
Hey, que ocurre?not-set not-set
Доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги, които издават квалифицирани удостоверения, регистрират без излишно забавяне в своята база данни за удостоверения отмяната на удостоверение.
La energía neuronal de su tripulación sustentará a mi pueblo durante añosnot-set not-set
Като правило разследващото лице следва първоначално да включи максимално количество информация и да елиминира излишните данни с напредване на разследването.
Pide a los Estados miembros que hagan frente con eficacia a cualquier forma de violencia contra las mujeres inmigrantes prestando la suficiente asistencia médica, jurídica y social a las víctimas de la violencia, aplicando programas de reintegración social de las víctimas, posibilitando el acceso a casas de acogida a las víctimas de la trata de personas-cuyas necesidades de seguridad y protección han de tenerse debidamente en cuenta-, así como informando a las mujeres inmigrantes de forma preventiva sobre sus derechos en el país de acogidaEurLex-2 EurLex-2
Комисията разглежда без излишно забавяне всяка жалба, подадена от всяка заинтересована страна във връзка с член 20, параграф 2.
Inspector Duff seguir rastro de asesino despiadado.- ¿ En nuestro grupo?EurLex-2 EurLex-2
Освен това изведените от жалбоподателката критерии за подбор били толкова очевидни, че мотивирането или обосноваването на техния избор били излишни.
Cuando se trate de la liquidación final, los intereses de demora se calcularán sobre una base diaria al tipo establecido en las Condiciones EspecialesEurLex-2 EurLex-2
Съгласен съм с докладчика, който смята, че Парламентът трябва сам да се произнесе в полза на сключването на споразумението, защото очевидно ще ускори търговията със стоки и услуги между страните в сектора на летателната годност и поддръжката, да се избегне излишното дублиране на оценките и проверките относно съвместимостта с изискванията за безопасност, които досега бяха повтаряни дори и да бяха подобни едни на други.
Habrá una cantidad de putasEuroparl8 Europarl8
Финансовата тежест в резултат на задържането на излишен персонал на действителна служба ще бъде пропорционална на броя на лицата, засегнати от въпросната мярка.
¿ Esto es normal?EurLex-2 EurLex-2
Присъствието им изглеждаше излишно; тия сплашени и объркани хора нямаше да се решат на бунт.
Y si Max tiene razón.. muy temporarioLiterature Literature
Няма да ми е излишен някой долар.
Me dañas, ¿ Lo sabias?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
унищожаване на излишните МОЛВ в Беларус и Киргизстан с цел предотвратяване на тяхното отклоняване за незаконна търговия,
¿ Crees que no soy capaz?EurLex-2 EurLex-2
г) повишаване ефективността на надзора чрез премахване на излишното повторение на надзорни изисквания, включително във връзка с исканията за информация, посочени в член 130, параграф 2 и член 132, параграф 2;
Que esta pasando aquí?EurLex-2 EurLex-2
(30) С цел да се избегне излишна административна и финансова тежест както за компетентните органи, така и за фармацевтичния отрасъл, в общия случай разрешения за търговия с ветеринарномедицински продукти следва да се предоставят с неограничен срок на действие.
He dicho que te acerquesEurLex-2 EurLex-2
След това се дава възможност за достигане на равновесие в почвените колони и излишната вода се отцежда гравитационно.
¿ Saliste bien, cierto?EurLex-2 EurLex-2
прекратим излишните разходи
Retrocede, Ana.- ¡ Retrocede!- ¡ Sólo dime qué está pasando!jw2019 jw2019
Ако е необходимо, отстранете излишната течност чрез вакуумно всмукване близо до мястото на имплантата или чрез внимателно попиване на участъка със стерилна гъба
Vuelvo enseguidaEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.