отбрано общество
elite
общество oor Spaans
общество
bg
Група от хора, повече или по-малко голяма и комплексна, свързана с общ интерес и характеризираща се с йерархични взаимоотношения.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
sociedad
bg
Група от хора, повече или по-малко голяма и комплексна, свързана с общ интерес и характеризираща се с йерархични взаимоотношения.
es
Grupo de personas, más o menos grande y complejo, asociado para un cierto interés común y caracterizado por sus relaciones jerárquicas distintivas.
Това, което е добро за едно общество, може да е лошо за друго.
Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.
comunidad
Този бизнес е голяма стъпка за това общество, куче.
Este asunto es un gran paso para esta comunidad, tío.
compañía
Тъжното е, че предпочита обществото на високомерни тъпанари!
Es una pena que le guste la compañía de esos idiotas.
companía
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Общество
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
sociedad
es
tipo particular de agrupación de individuos
Това, което е добро за едно общество, може да е лошо за друго.
Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отново изразява подкрепа за механизма на универсалния периодичен преглед (УПП) и високата си оценка за ценната работа, извършвана в неговите рамки, и призовава държавите членки активно да подготвят своя универсален периодичен преглед, включително чрез осигуряване на участието на гражданското общество, да се включат в интерактивния диалог в рамките на сесията за УПП и в разискванията относно приемането на резултатите от УПП, да изпълняват препоръките от УПП и да предприемат конкретни мерки за подобряване и потвърждаване на изпълнението на своите задължения в областта на правата на човека;
No estás en la cárcelEurLex-2 EurLex-2
Едно от измененията има за цел да уреди закрилата на авторското право и сродните му права в т.нар. информационно общество посредством Директива 2001/29.
¿ Por qué me enredas, niñita?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
В политически план на обществото трябва да се предложи добавена стойност, да се осигурят знания и резултати от сътрудничеството между университетите и фирмите, като по този начин се създава икономически растеж и следователно по-добър живот за нашите граждани.
Tienes un minutoEuroparl8 Europarl8
При действията в рамките на клъстер „Гражданска сигурност за обществото“ бенефициерите, които са получили финансиране от Съюза, предоставят също така безвъзмезден достъп до своите резултати на националните органи на държавите членки за разработване, изпълнение и мониторинг на техни политики или програми в тази област.
horas sin parar y ¡ empújala!not-set not-set
Многократно е осъждала на лишаване от свобода мирно протестиращи лица и поради това носи отговорност за репресии над гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.
? Qué acaba de pasar?EurLex-2 EurLex-2
В това отношение Комисията ще подобри и капацитета на организациите на гражданското общество, като се опре на предишна подкрепа в рамките на подготвителното действие за мрежа за предотвратяване на конфликти,
Oh, amada tierraEurLex-2 EurLex-2
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Брест.
No te preocupes por las cobras, que Chris está pendienteEurLex-2 EurLex-2
Приемането на позицията, защитавана от Франция, би достигнало също така до дискриминация между частното предприятие и обществото предприятие.
Lo siento pero no puedo soportar más la monotonía de la vida de la clase mediaEurLex-2 EurLex-2
В цивилизованите общества цената на един бонзай се равняваше на космически кораб.
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Frosinone, registran una gran necesidad de fondos europeos para valorizar el espacio cultural común en sus diferencias y en sus tradiciones, impulsando la creación de puestos de trabajo y la movilidad profesional, el acceso al arte y la cultura yla difusión de los mismos, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntasLiterature Literature
Освен това всички държави — членки на ЕС, докладваха, че в разработването, мониторинга и/или оценката на техните национални политики в областта на наркотиците са участвали организации на гражданското общество.
Porque no puedo ser lo que él quiereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В партньорствата могат да участват, inter alia , местни, регионални и национални структури, както и частният сектор, гражданското общество и социалните партньори в държавите бенефициери и Кралство Норвегия.
Dañas un cabello en su cabeza...Y te matoEurLex-2 EurLex-2
за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) и на протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП [2015/1260]
Y que requiere cierto tipo de mente científicaEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК подчертава, че за успеха на всички преговори между ЕС и ЛАКБ е от особена важност да се установи структуриран диалог с организираното гражданско общество, който да гарантира неговото ефективно участие на всеки етап от преговорите и по време на прилагането и оценката на резултатите.
El mantenimiento de las medidas no hará que cambie la situación actual de los importadores vinculados, que, como se pudo establecer, durante el PIR obtuvieron beneficios con márgenes acordes a las condiciones de mercadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5) Следва да се осигури допълнителна извънредна сума в размер на 58 272 800 000 EUR (по текущи цени) за поемане на бюджетни задължения от структурните фондове по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ за 2020, 2021 и 2022 г., за да бъдат подпомогнати най-силно засегнатите държави членки и региони при преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, или при подготовката за екологично, цифрово, социално и устойчиво възстановяване на икономиката, заетостта и обществото предвид бързото разполагане на ресурси за реалната икономика чрез съществуващите оперативни програми.
No obstante, salvo en un muy reducido número de países, se observa quenot-set not-set
способстване за предотвратяване на конфликти и съдействие за създаване на условия за напредък при уреждането на конфликти, включително чрез препоръки за действие, свързани с гражданското общество и възстановяване на териториите, без да се накърняват отговорностите на Комисията съгласно Договора за ЕС
Señora Thompsonoj4 oj4
Казаха ми, че видни фамилии от лондонското общество се възползвали от него.
No sé qué hacer.- ¿ Qué quieres decir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Индонезия е въвела в сила регламент, който позволява на групи от гражданското общество да повдигат възражения относно проверката от ООС на законността на даден оператор или когато при операциите са открили незаконни дейности.
Escala de grises borrador (Cartucho de tinta negroEurLex-2 EurLex-2
Плащанията за агроекология следва да продължат да играят подчертана роля при подпомагане устойчивото развитие на селските райони и за посрещане увеличеното търсене на екологични услуги от страна на обществото.
Cuando la escuché aluciné con tanta genialidadEurLex-2 EurLex-2
Те осъзнаха, че това е обща кауза, която бяха започнали с обществото по опазване.
Y en el sótano a prueba de sonidos de su mansión...... nadie podíaescuchar sus canciones extravagantes de triunfo y venganza...... que tocaba en su órgano junto con sus ingeniosos músicos de cuerdaQED QED
Както бе предложено на различни форуми, Испания включи парламентаристи и представители на гражданското общество в националната делегация, която участва в срещите, свързани с Програмата за действие на ООН в областта на ЛСМО, проведени в Ню Йорк.
El cree firmemente en la libertad de expresión y en el derecho de la gente a saber lo que su gobierno hace en todo momentoFiltrar información clasificada podría ser considerada como traiciónEurLex-2 EurLex-2
Това е от генетичното общество
Como tú lo veas.- ¿ Y tú?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Делегацията на ЕИСК се срещна с организации на румънското гражданско общество в седалището на националния ИСС.
El efecto de claritromicina sobre lansoprazol se aumenta si el paciente es un metabolizador lentoEurLex-2 EurLex-2
б) всеки знак, при който поради идентичността или сходството му с марката и поради идентичността или сходството на стоките или услугите, защитени от марката и от знака, съществува вероятност от объркване на част от обществото; вероятността от объркване включва вероятност от свързване на знака с марката“.
Él dijo que no tenían almaEuroParl2021 EuroParl2021
Призовава Комисията да адаптира равнището на човешки ресурси, отделени за прилагането на ЕИДПЧ както в централата, така и в делегациите, да вземе предвид спецификата и трудностите на новия инструмент, така че да разполага с необходимите ресурси и експертен опит, като отчита твърде чувствителния характер на проектите по този инструмент, необходимостта от защита на лицата от гражданското общество, изпълняващи тези проекти, а също и значението на политическата цел, която инструментът въплъщава
No me queda nada más por enseñarte, LiuKangoj4 oj4
Отново отправя призив за по-голямо участие на парламентите и консултация с гражданското общество в страните партньори при изготвянето и прегледа на националните стратегически документи в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие
te enseñarian varios bailes, como enseñarlos, tu sabesoj4 oj4
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.