Система за отстраняване на проблеми в домашна група
Solucionador de problemas de Grupo Hogar
проблем oor Spaans
проблем
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
problema
es
Dificultad que debe ser resuelta o tratada.
Том имаше проблем с приемането на любовта на Мери.
Tom tuvo problemas para aceptar el amor de Mary.
dificultad
Предложението за изменение отчита този проблем, но не дава решение за него.
Aunque se reconoce su existencia, dicha dificultad no se aborda en la modificación propuesta.
lío
Още не съм имал проблем, от който да не мога да се измъкна.
No existe lío del que no pueda zafarme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Проблем
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
problema
es
situación que requiere de una solución
Проблемът беше, че нямах какво да му кажа.
El problema es que no tenía nada que decirle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Г-жо председател, както виждате, това очевидно е проблем на Австрия. Много сме загрижени за Steiermark, един от тежко засегнатите райони, в който, от една страна, голям процент от населението е зает в автомобилната промишленост, а от друга, непропорционално висок процент от продуктите на тази промишленост е за износ.
Aunque el titular de la autorización de comercialización no ha realizado estudios específicos con monoterapia de lamotrigina exclusivamente en pacientes con crisis generalizadas primarias de tipo tónico-clónico, los datos de los estudios iniciales controlados con monoterapia (estudios UK#, UK#) garantizan la eficacia de la lamotrigina en este tipo de crisisEuroparl8 Europarl8
Според експертната комисия има достатъчно доказателства, че с етилон се злоупотребява или е вероятно да се злоупотребява, така че да представлява обществен или здравен проблем, което дава основания за поставянето на веществото под международен контрол.
No obstante, el organismo de intervención podrá designar, de acuerdo con el licitador, otros almacenes para alcanzar la cantidad que figure en la ofertaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Да, няма проблем.
El recuerdo de todo esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Селото е техен проблем, не твой.
Pronto estarás bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проблемът с конкуренцията - на който сме свидетели - между производството на храни, производството на фуражи и горива несъмнено има ключово значение.
Votación en detalle: Anexo Resultados de las votaciones, puntoEuroparl8 Europarl8
И все пак някак, за около два часа, проблемът бе решен.
No lo dijiste literalmente, ¿ no?ted2019 ted2019
Във връзка с проблема за паралелната търговия с лекарства, решението на Съда на Европейските общности (СЕО) от 6 октомври предоставя важни разяснения относно ограниченията на паралелната търговия във фармацевтичния сектор, по-специално що се отнася до така наречените схеми за двойно ценообразуване[153].
Michael llegará prontoEurLex-2 EurLex-2
Производствените онечиствания MEPHA (моно 2-хлороетил естер, 2-хлороетил фосфониева киселина) и 1,2-дихлороетан се счита за токсикологичен проблем и не трябва да превишават съответно 20 g/kg и 0,5 g/kg в техническия материал.
No se pase, un sorbito cada vezEuroParl2021 EuroParl2021
В Решение по дело Комисия/Португалия, посочено по-горе, обаче Съдът e изправен пред проблема за тълкуването на разглеждания израз с оглед на значението на израза, съдържащ се в член 1, параграф 1, втора алинея от Директива 98/59.
Sólo nos conocemos, ChuckEurLex-2 EurLex-2
Това е сложен проблем, защото водата се разлива, но той се справя.
El matiz exacto de la frase...... es muy importante en este ritualted2019 ted2019
Ако има ограничение на обхвата на прегледа или ако равнището на открити неправомерни разходи не дава възможност да се издаде становище без резерви за годишното становище, посочено в член 61, параграф 1, буква д) от основния регламент или в декларацията за приключване, посочена в член 61, параграф 1, буква е) от същия регламент, одитиращият орган описва причините и оценява мащаба на проблема и финансовото му въздействие.
Es una casa victoriana reconvertidaEurLex-2 EurLex-2
Проблемът е още по-сериозен в държавите-членки с подчертано протекционистично трудово законодателство.
Nos conocimos para Acción de Gracias.Hace dos añosEuroparl8 Europarl8
Няма проблем.
Y fue algo que no se entendió, que no se pudo entenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма проблем.
Bien, Sally...Trabajo muy duroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хей, извън твоя проблем, на Орсън харесва ли му да е татко?
SUSTANCIAS CUYO USO EN LOS ALIMENTOS ESTÁ PROHIBIDO, RESTRINGIDO O SUJETO A CONTROL COMUNITARIOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проблем ли имате, г-н Дейвидсън?
VenlafaxinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фактът, че беше постигнато споразумение на първо четене, демонстрира политическата воля на институциите на Общността да се справят бързо с двата основни проблема, свързани с търговията с тюленови продукти, а именно разпокъсаността на вътрешния пазар и необходимостта да се гарантира хуманното отношение към животните.
El chico escapóEuroparl8 Europarl8
Форман каза, че има проблем с трансплантацията
Mire, si Luther tenía razón, entonces es más peligroso que élopensubtitles2 opensubtitles2
Подобна политика поражда най-малко два проблема: i) тя съсредоточава още по-голям миграционен натиск върху държавите членки, които и без това поемат непропорционална тежест, дотам че държавите членки, които най-много се нуждаят от Frontex, вече не биха могли да си позволят да бъдат домакини на мисии на Frontex; ii) тя е в ущърб и на самите спасени, които ще трябва да бъдат транспортирани чак до страната домакин на мисията на Frontex, а не до най-подходящото предвид обстоятелствата място (обикновено това е най-близкото безопасно място).
Pero me tocó ver unos lugares maravillososEurLex-2 EurLex-2
Това не е мой проблем.
Te odia casi tanto como ama la guerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кралство Нидерландия ще одобри решение по член 312, параграф 2, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз тогава, когато след преразглеждане на регламента, посочен в член 311, трета алинея ►C3 от посочения договор ◄ , Нидерландия получи задоволително решение на проблема със своята отрицателна нетна позиция на плащанията, която е прекомерна спрямо бюджета на Съюза.
Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Comisión de Control PresupuestarioEuroParl2021 EuroParl2021
Ще бъде ли проблем, шерифе?
CERTIFICADO DE EXPORTACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаме проблем.
Por esta zona...... es completamente Al PacinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) По-специално, увеличението на технологичните подобрения, стимулите за използване и разрастване на обществения транспорт, използването на технологии за енергийна ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници за транспортни цели са едни от най-ефективните инструменти, чрез които Общността може да намали своята зависимост от внос на нефт в транспортния сектор — област, в която проблемът със сигурността на доставките е особено остър, както и да окаже влияние върху пазара на горивата за транспортни цели.
He elegido un bonito título para mi artículonot-set not-set
Ето това е нашият проблем
Con el fin de controlar la inmigración ilegal por vía marítima la UE debe desarrollar una política de cooperación con los países de origen y tránsito de los inmigrantesopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.