провинция Йончопинг
Jönköpingin lääni
Провинция oor Fins
Провинция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins
Maakunta
Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в провинция Идлиб.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Idlibin maakunnassa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
провинция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins
maakunta
Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в провинция Идлиб.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Idlibin maakunnassa.
provinssi
Малко хора разбират финансовото бреме, което нося на гърба си докато съм на служба в тази скучна провинция.
Harvat ymmärtävät sitä taloudellista taakkaa, joka minulle lankeaa - kun vastaan näistä ankeista provinsseista.
lääni
Според белгийските органи провинция Limburg е сравнително трудно достъпна поради недостатъчното развитие на инфраструктурата.
Belgian viranomaisten mukaan Limburgin lääni on myös huonojen kulkuyhteyksien päässä, mikä johtuu heikosta infrastruktuurin kehittämisestä.
maaseutu
Тя живее в дълбоката провинция.
Hän asuu keskellä maaseutua.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Зехтин произведен в провинция Puente Genil (Cordoba)
Työpaikkoja riittäätmClass tmClass
програми за облекчения при осъществяване на износ в провинция Zhejiang;
Käskekää lakata lähettämästä timanttejaEurLex-2 EurLex-2
Друга информация: а) известен финансист на талибаните. б) от средата на 2009 г. снабдява талибанските бойци с оръжие, боеприпаси, експлозиви и медицинско оборудване; събира средства за талибаните и им осигурява обучение в района на границата между Афганистан и Пакистан. в) в миналото е организирал и финансирал операции на талибаните в провинция Kandahar, Афганистан. г) от 2010 г. пътува до Дубай, Обединените арабски емирства и Япония, където притежава фирми. д) принадлежи към племето Noorzai, клон на племето Miralzai. е) брат на Malik Noorzai. ж) името на баща му е Akhtar Mohammed (известен още като: Haji Mira Khan).
Neljässä lumevertailututkimuksessa kokonaiselinajan vaarasuhteet (hazard ratio) sijoittuivat välille #, #– #, # vertailuryhmän potilaiden hyväksiEurLex-2 EurLex-2
(Членове 43 ЕО и 49 ЕО - Свобода на установяване - Свободно предоставяне на услуги - Организиране на залагания върху резултатите от спортни състезания, предмет на държавен монопол на равнище провинция - Решение на Bundesverfassungsgericht, с което се установява несъвместимостта с германския Основен закон на правната уредба относно този монопол, но последната остава в сила за преходен период, предназначен да позволи съобразяването ѝ с Основния закон - Принцип на предимство на правото на Съюза - Допустимост и евентуални условия на преходен период от подобен вид, когато съответната национална правна уредба нарушава и членове 43 ЕО и 49 ЕО)
Sähköiset terveyspalvelut: Euroopan komissiota on kehotettu harkitsemaan unionin periaatteiden määrittelemistä kaikkien sähköisiä terveyspalveluita tarjoavien osapuolten toimivallasta ja vastuustaEurLex-2 EurLex-2
50 С решение от 23 юни 2015 г. правителството на провинция Гелдерланд отхвърля като неоснователна жалбата, подадена по административен ред от организациите за опазване на околната среда, Coöperatie Mobilisation for the Environment UA и Vereniging Leefmilieu, срещу решението на това правителство да не санкционира дейностите на животновъдно предприятие, генериращи азотни отлагания в зони от „Натура 2000“.
Minäkin rakastan sinuaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
31 С първия и третия си въпрос запитващата юрисдикция иска да установи по същество дали член 5, параграф 3 от Директива 2005/36 трябва да се тълкува в смисъл, че в неговото приложно поле попадат национални правни норми, каквито са, от една страна, член 12, параграф 1 от Кодекса на професионалната етика на лекарите в провинция Хесен, съгласно който хонорарите трябва да са съразмерни и ако не е предвидено друго в правна норма — да се изчисляват въз основа на официалното тарифно класифициране на медицинските действия, както и, от друга страна, член 27, параграф 3 от този кодекс, който забранява на лекарите всяка реклама, несъвместима с професионалната етика.
Tämän vuoksi komiteaantaa tukensa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun aloitteelle (Convention+), jonka tarkoituksena on parantaa ja mukauttaa pakolaisasemaa ja Geneven yleissopimustaEurLex-2 EurLex-2
Управител на провинция Midlands.
Asia C-#/#: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Sofiyski gradski sad (Bulgaria) on esittänyt #.#.#- Canon Kabushiki Kaisha v. IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Със заповед от 28 юни 2005 г. Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (кметът на град Bergheim) забранява на WW да продължава експлоатацията на залагания върху резултатите от спортни състезания, чийто организатор не притежава разрешение, издадено от провинция СРВ, и предупреждава това дружество, че неспазването на тази забрана би могло да доведе до затварянето на търговския му обект.
Interventioelimen on ilmoitettava viipymättä kaikille tarjouksen tekijöille tarjouskilpailun tulos heidän osaltaanEurLex-2 EurLex-2
Афганистан и по-специално убийствата в провинция Забул
Kuva missä on kana?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В случай на отрицателен отговор на първия въпрос: съгласно член 86, параграф 2, първо изречение ЕО трябва ли правилата на общностното право в областта на конкуренцията да се тълкуват в смисъл, че Investitionsbank има право на освобождаване от съдебни разходи и съдебни такси като провинция Саксония-Анхалт само когато изпълнява функции на публична власт съгласно § 6 от Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt [Наредба за учредяване на Investitionsbank Sachsen-Anhalt] от 30 декември 2003 г. (GVBl.
Olen... # asetta osoittaa päätäni!EurLex-2 EurLex-2
Казах, че печалбите от провинция Га'на са спаднали!
Katso minuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Автономна провинция Болцано
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian hallitusten ehdotuksetEurLex-2 EurLex-2
– да иска, въпреки че разполага с разрешително, издадено от компетентния орган на една провинция, ново разрешително във всяка друга провинция, в която желае да развива дейността си, освен ако упълномощи в тази друга провинция представител с разрешително, дадена държава-членка не изпълнява задълженията си по членове 43 ЕО и 49 ЕО,
Ne olivat salkussaniEurLex-2 EurLex-2
Национален идентификационен номер: а) афганистанска национална карта за самоличност (tazkira) номер 57388, издадена в област Lashkar Gah, провинция Helmand, Афганистан, б) карта на жител номер 665, Ayno Maina, провинция Кандахар, Афганистан.
Puhut teinitytöille, rauhoittelet heitä, he kertovat sinulle kaikki salaisuutensaEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка контролът над KFBG/DMG е бил упражняван от провинция Каринтия.
Mahdollisten päällysteiden pysyvyyttä koskeva testieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
След това провинция Хесен притежава 32,04 % от акциите, Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (100 % собственост на община Франкфурт на Майн) притежава 20,47 % от акциите, а Федерална република Германия притежава 18,32 % от акциите.
Sinulla on yhä suruaikaEurLex-2 EurLex-2
Основания за включване: а) директор по административните въпроси при талибанския режим; б) отговарящ за информацията и културата в провинция Kandahar по време на талибанския режим.
Velkojen huojentaminen ei voi näin ollen olla tavoite itsessään. Se on mielekästä ainoastaan, jos se on todella kehitystä edistävä kannustin.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Във Федерална провинция Хесен
ottaa huomioon, että tämän uuden suhteen alkajaisiksi parlamentin toimivaltainen valiokunta sai virastolta vastaukset sille esittämiinsä kysymyksiinEurLex-2 EurLex-2
Следва ли член 47 от Хартата за основните права на Европейския съюз, евентуално във връзка с член 41 и член 52 от нея, разглеждани с оглед на принципа за равните процесуални възможности, да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална правна уредба, която като член 19, параграфи 3 и 4 от Tiroler Landespolizeigesetz (Закон за полицията на провинция Тирол) постановява, че за да се отменят наложени без провеждането на производство фактически мерки по упражняване на правомощия за издаване на преки разпореждания и упражняване на принуда, по-специално затварянето на обекти, е необходимо засегнатото от тези мерки лице да направи мотивирано искане за отмяна на затварянето?
Heillä sekä erytropoietiinin puute että punasolujen progenitorisolujen heikentynyt vaste endogeeniseen erytropoietiiniin vaikuttavat merkittävästi anemian kehittymiseenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Издаващ орган във федералната провинция
Laitan peliinEurLex-2 EurLex-2
Част от провинция Río Negro (в Avellaneda — зоната, разположена на север от междуселищен път 7 и на изток от междуселищен път 250; в Conesa — зоната, разположена на изток от междуселищен път 2; в El Cuy — зоната, разположена на север от междуселищен път 7, от мястото, на което се пресича с междуселищен път 66, до границата с департамент Avellaneda, и в San Antonio — зоната, разположена на изток от междуселищни пътища 250 и 2)
Bruttopaino (kgEurlex2019 Eurlex2019
Тази област е разположена в провинция Friesland и се ограничава от отсечките между двойките точки A—B, B—C, C—D, D—E, E—F, F—G, G—H, H—I, I—J, J—K, K—L, L—M, M—N, N—O, O—P, P—Q, Q—R, R—S, S—T, T—U и U—A.
Neuvoston päätös #/#/EY, Euratom, tehty # päivänä syyskuuta #, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L #, #.#.#, s. #) ja erityisesti sen # artiklan # kohdan a alakohtaEurLex-2 EurLex-2
Използваното за производството на вина с контролирано наименование за произход „Terre Tollesi“ или „Tullum“ грозде трябва да бъде набрано изключително в района на производство, който обхваща цялата територия на община Tollo в провинция Chieti.
Töissä on ollut raskasta ilman sinuaEurlex2019 Eurlex2019
Към юни 2008 г. талибанското ръководство го назначава за отговарящ за военната дейност в провинция Kunar.
Vetäisitkö minua turpiin?EurLex-2 EurLex-2
относно предлаганата от Италия (Автономна провинция Тренто) държавна помощ в транспортния сектор
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin # päivästä marraskuuta # alkaen sovellettavat vientituetEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.