напомняне oor Fins
напомняне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins
muistotilaisuus
muistaminen
muistutus
Много убедително напомняне за клопките на това да имаш вяра, на един колега, благодаря.
Hän on tehokas muistutus siitä, mitä tapahtuu, kun luottaa ihmisiin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За континент, който бе разделен толкова дълго, евро банкнотите и монетите са осезаемо и ежедневно напомняне за свободата, удобството и възможностите, които Европейският съюз предоставя.
Viranomaiset myös ilmoittivat komissiolle, että asianosaisille organisaatioille on lähetetty tiedotteita ja yleisiä ohjekirjeitä, jotta vältetään vastaavien työpaikkailmoitusten julkaiseminen tulevaisuudessaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Например нападението срещу активиста за защита на правата на човека Лев Пономарьов снощи е най-новото напомняне колко трудно е положението на защитниците на правата на човека в Русия.
Valmista onEuroparl8 Europarl8
Преди всичко, ЕС няма нужда от напомняне, че за разлика от Европа между тези страни липсва реално усещане за регионална принадлежност и с тях трябва да се работи поотделно, както и че всяко задълбочаване или разширяване на присъствието му в този регион неизбежно ще даде отражение върху отношенията на ЕС с Русия в по-широкия смисъл.
Yllätyin nähdessäni sinutEurLex-2 EurLex-2
Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в § 6, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.
Ystävien pitää kertoa kaikkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
И напомнянето на каквото и да е от това от което се опитва да се откаже може да и причини да се предаде на изкушението.
Emme me pure.Ei syyllistämistäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавата-членка по идентификация издава напомняне на десетия ден след деня, в който справката декларация е следвало да бъде подадена като информира другите държави-членки по електронен път, че е издадено напомняне.
Tai CaseylleEurLex-2 EurLex-2
Подробна писмена информация описваща изцяло функционалните характеристики на действие на системата за напомняне трябва да се предостави на одобряващия орган по време на одобряването
Kuka tahtoo tietää?oj4 oj4
Напомняния във връзка с Областния конгрес
tähän olisi liityttävä mahdollisuus ostaa istutusoikeuksia varannon kartuttamiseksi sekä myydä niitä varannostajw2019 jw2019
Когато дозирането на реагента не е коригирано в рамките на 50 km от задействането на системата за предупреждение се прилагат изискванията за напомняне по раздел 8.
Myöhästymmekö?EurLex-2 EurLex-2
Но тъй като нечестието е толкова разпространено в този грешен свят, християните имат нужда от следното напомняне: „Говорете всеки с ближния си истина. . . .
Tämä on mahtavaajw2019 jw2019
Забранява ли член 101 ДФЕС или друга европейска норма позоваването на съсловната тарифа, приета за геолозите с нормативен акт, а именно със съвместна наредба на министъра на правосъдието и министъра на производствените дейности, като следва да се подчертае, че е възможна дерогация от предвидените в нея минимални възнаграждения, тъй като Законодателен декрет No 223/2006, посочен в член 17 от Nuovo Codice Deontologico, съществува изрично напомняне, че тя само дава насоки в техническо и професионално отношение при определяне на възнагражденията;
Hän rakastaa sinua paljon, eikö?EurLex-2 EurLex-2
б) проследяване на споразуменията и всяка промяна към тях чрез създаване на система за административен мониторинг на проекти (обмен на кореспонденция, съставяне и мониторинг на промени и писма за напомняне, получаване и обработка на отчети и т.н.).
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnonEurLex-2 EurLex-2
Но понякога дори разбрани момчета като теб имат нужда от напомняне.
Lisäksi edellytetään, että tämäntyyppisten jarrujen turvallinen toiminta voidaan osoittaa, ja erityisesti, ettei niiden käyttö aiheuta yhteisvikoihin liittyviä vaarojaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Роуминг клиенти, които вече се ползват от специални роуминг тарифи или пакети, които подхождат на личните им изисквания и които те са избрали на тази основа, следва да продължат да се ползват от вече избраната от тях тарифа или пакет, ако, след като са им били напомнени настоящите тарифни условия, не направят избор в рамките на съответния период от време
Tämä on Kimin videomateriaalia Burmastaoj4 oj4
Частни писма, услуги за гледане на животни, политическо лобиране, услуги за напомняне, придружаване на обществени места, услуги във връзка със сватби
Komissio tekee päätöksen kuukauden määräajassatmClass tmClass
Красиво здание или свято напомняне за техните надежди и мечти?
Miten uskallat käyttää väärin voimiasi!LDS LDS
Независимо от издадените напомняния и предприетите стъпки от държава-членка по потребление, данъчнозадълженото лице подава справката декларация за ДДС в държавата-членка по идентификация.
Et ole edes neekeriEurlex2019 Eurlex2019
Тези обезпокоителни думи са добро напомняне за родителите.
komission suorittamien maksujen vastaanottaminen ja varojen maksaminen lopullisille tuensaajillejw2019 jw2019
а) в посоченото в член 38, параграф 1 уведомление заявителят получава информация относно факта, че когато преминава външната граница, трябва да може да докаже статута си на член на семейството на гражданин, посочен в член 2, параграф 1, буква в); такава информация включва и напомняне, че членът на семейството на гражданин, упражняващ правото си на свободно движение, който притежава разрешение за пътуване, има право да влезе само ако придружава или се присъединява към гражданина на Съюза или към друг гражданин на трета държава, упражняващ правото си на свободно движение;
Calitri napataan murhastanot-set not-set
40 Въпросът дали OLAF е допуснала грешка при прилагането на член 4, параграф 2, трето тире от Регламент No 1049/2001, следва да се разгледа в светлината на напомнените по-горе и установени със съдебната практика принципи.
Muita kysymyksiä, jotka eivät koske hametta, siis tunikaa?EurLex-2 EurLex-2
Напомнянето на едно определение може да помогне дори на един дългогодишен християнин да разбере по–точно какво всъщност гласи стихът.
Sen lisäksi, että sinulla on rattilukko- avainnipussa on hakulaite, eli sinulla on autonpaikanninjw2019 jw2019
Електронни публикации и файлове с данни с възможност за записване, а именно поздравителни картички, известия, покани, календари, листа за писане, картички, бележки за напомняне, пощенски картички, пликове и други канцеларски изделия
Markkinoille on tullut muun muassa kylmäpuristettuja rypsiöljyjä, joiden maussa on pähkinänvivahteitatmClass tmClass
Резолюцията е важно средство за напомняне за факта, че трябва да продължим борбата срещу смъртното наказание.
Syntymäpaikka: Sfax, TunisiaEuroparl8 Europarl8
Услуги на персонално напомняне в областта на предстоящи важни дати и събития
Elinkelpoiseksi liiketoiminnaksi katsotaan yleensä liiketoiminta, jota voidaan harjoittaa itsenäisesti eli riippumatta sulautuman osapuolista tuotantopanosten toimitusten tai muiden yhteistyömuotojen osalta muulloin kuin siirtymäkauden aikanatmClass tmClass
Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 6, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.
Tämän johdosta saapuminen Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolten alueelle evätään erityisesti, jos viisumi on myönnetty erehdyksessä ulkomaalaiselle, joka on ilmoitettu ei-toivotuksi henkilöksieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.