Върховен съд на САЩ oor Frans

Върховен съд на САЩ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Cour suprême des États-Unis

naamwoord

voorbeelde

През 1954 г. Върховният съд на САЩ осъжда сегрегацията в обществените училища.
En 1954, l'arrêt de la Cour suprême des États-Unis interdisant la ségrégation dans les écoles n'est pas respecté partout.

Не мога. Няма да го направя пред Върховния съд на САЩ.
Je n'en ai aucune envie devant la Cour Suprême.

Върховният съд на САЩ потвърждава присъдата през 2000 година.
La Cour suprême du Japon confirme la sentence en 1955.

Този клон се състои от всички съдилища в страната, от федералните областни съдилища до Върховния съд на САЩ.
Cette branche comprend tous les tribunaux du pays, depuis les tribunaux des districts fédéraux à la Cour suprême des États- Unis.

340, Върховният съд на САЩ постановява, че оригиналността е задължително условие за възникването на авторско право.
499 U.S. 340, la Cour suprême des États-Unis a dit pour droit que le sine qua non du droit d’auteur était l’originalité.

Не и според Върховния съд на САЩ, който казва за брачната поверителност, цитирам:
Pas selon la Cour Suprême des États-Unis, qui considère que le privilège marital est, je cite:

Върховният съд заседава във Вашингтон, в сградата на Върховния съд на САЩ.
Le procès se tint dans l'immeuble du département de la Justice des États-Unis à Washington.

Пето: Бях чиновник по право при двама съдии от Върховния Съд на САЩ.
J'ai travaillé en tant qu'auxiliaire juridique dans deux cours suprêmes américaines.

От 1921 до 1930 година Тафт е Председател на Върховния съд на САЩ.
De 1921 à 1930, Taft siège en tant que président de la Cour suprême.

9, 10. а) Как се произнесъл Върховният съд на САЩ по делото на семейство Кантуел?
9, 10. a) Quelle décision la Cour suprême des États-Unis a- t- elle rendue dans l’affaire Cantwell ?

Тази теория произхожда от решение на Върховния съд на САЩ по дело SEC v. Chenery Corp.
Cette théorie trouve son origine dans un arrêt de la Cour suprême des États-Unis, SEC v.

Върховният съд на САЩ одобри нацистки метод за екзекуция.
La Cour Suprême des États-Unis a validé la méthode d'exécution des nazis.

Не след дълго Върховният съд на САЩ постанови, че не е задължително да се отдава чест на знамето.
Or, peu après, la Cour suprême des États-Unis a décidé que le salut au drapeau n’était pas obligatoire.

Как се произнася Върховният съд на САЩ по делото на брат Мърдок?
Quelle décision la Cour suprême des États-Unis a- t- elle rendue dans l’affaire Murdock ?

Върховният съд на САЩ казва, че прокурорът представлява не някаква обикновена страна от спора.
La Cour Suprême dit qu'un procureur n'est pas le représentant d'un parti ordinaire cherchant la controverse.

През 1987 година Върховният съд на САЩ определя научния креационизъм за религиозно учение.
En décembre 2013, la plus haute cour du Royaume-Uni a officiellement reconnu la Scientologie en tant que religion,.

Тук ще спомена само някои от решенията на Върховния съд на САЩ, споменати конкретно от FNV.
Je ne mentionnerai ici que quelques arrêts de la Cour suprême, auxquels FNV a précisément fait référence.

Върховният съд на САЩ ясно зави, че неприкосновеността на личния живот се закриля от Конституцията и е основно право.
La Cour suprême des États-Unis a clairement indiqué que le droit à la vie privée est un droit fondamental, protégé par la Constitution.

Тя е водила дело пред Върховния съд на САЩ през 1879 г. Десетилетия преди да има правото да гласува.
Elle a soutenu un cas devant la Cour Suprême du pays en 1879... Des décennies avant d'avoir le droit de vote.

" Истинските управници на Вашингтон са скрити и упражняват властта си зад кулисите " - Феликс Франкфуртер, съдия от Върховния съд на САЩ.
Les véritables décideurs à Washington sont invisibles et exercent leur pouvoir secrètement.

Правата на заподозрения получават обвързващ статут през 1966 г. след решението на Върховния съд на САЩ по делото „Миранда срещу Аризона“.
Ce livre est publié à la suite de la recommandation de 1966 de la Cour suprême des États-Unis concernant l'affaire Miranda v. Arizona.

До 1893 г. границата с щата Тенеси не е била определена, когато спорът им се отнася до Върховния съд на САЩ .
La frontière avec le Tennessee n'a été confirmée qu'en 1893, au terme d'un jugement de la Cour suprême des États-Unis.

В ПОСЛЕДНО ВРЕМЕ от общо 7000 молби годишно Върховният съд на САЩ приема за разглеждане около 80–90 дела — малко над един процент!
CES DERNIÈRES ANNÉES, la Cour suprême a accepté de se prononcer sur 80 à 90 affaires parmi les quelque 7 000 qui lui sont soumises annuellement, ce qui ne représente guère plus de 1 % !

Загуби правото си на глас в момента, в който попитахме дали искаш да бъдеш във Върховния съд на САЩ и ти каза " да ".
Vous avez perdu ce droit au moment où on vous a demandé si vous vouliez être à la cour suprême des États-Unis d'Amérique et que vous avez dit oui.

Около 30 случая, засягащи Свидетелите на Йехова, са представени пред Върховния съд на САЩ през петгодишния период между 1938 г. и 1943 г.
Une trentaine d’affaires impliquant des Témoins de Jéhovah ont été portées devant la Cour suprême des États-Unis entre 1938 et 1943.