Въстание oor Frans

Въстание

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

révolte

verb noun

Въстанието на Марс отнема голяма част от времето му.
La révolte sur Mars accapare tout son temps.

въстание

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

révolte

naamwoord vroulike

Преди въстанието, трейб бяха известни като високоразвит вид.
Avant la révolte, les Trabes étaient une espèce très avancée.

insurrection

naamwoord vroulike

Целта на учението беше да се потуши хипотетично въстание на полското етническо малцинство.
L'objectif de ces exercices était de réprimer une insurrection fictive de la minorité ethnique polonaise.

rébellion

naamwoord vroulike

Крайцер е разрушил кораба му около Фобос, по време на въстанието.
Son vaisseau a été touché pendant la rébellion.

Soortgelyke frases

Робско въстание
révolte d'esclaves

Варшавско въстание
Insurrection de Varsovie

Септемврийско въстание
Insurrection du 23 septembre 1923

voorbeelde

Въстанието започва с принц Чарлс.
Le soulèvement commence avec le prince Charles.

Знаеш ли, че ако притежаваш Огненият Меч, оръжието, което пазеше Раят, оръжието, което може да реже всичко, дори и през самите Райски Порти, щеше да спечелиш въстанието.
Si tu avais eu en ta possession l'Épée de Feu, L'arme qui a gardé l'Eden l'arme qui peut tout couper, même les Portes du Paradis, tu aurais gagné cette rébellion.

Такава е цената за въстание срещу тези, които биха ви защитили... у чието сърце бяха вашите проблеми...
C'est le prix à payer pour avoir pris les armes contre vos protecteurs qui veulent juste votre bien.

6 Четири години по–късно, около времето на Пасхата, римските войски се върнали под командването на генерал Тит, който бил решен да потуши юдейското въстание.
6 Quatre ans plus tard, à l’époque de la Pâque, les Romains sont revenus, commandés cette fois par le général Titus, qui était déterminé à mater la rébellion juive.

И това богохулно въстание най-накрая ще бъде потушено.
Et cette rébellion blasphématoire sera enfin écrasée.

в писмена форма. - (IT) Г-н председател, подкрепям с цяло сърце предложението за резолюция относно петдесетата годишнина от въстанието в Тибет и диалога между Далай Лама и китайското правителство.
par écrit. - (IT) Monsieur le Président, je soutiens sans réserve la proposition de résolution sur le 50e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois.

Сенатът разтревожен от размерите на въстанието и загубите на преторските войски на Глабер и Вариний изпраща консулски легиони под командването на Гней Клодиан и Луций Гелий Публикола.
Le Sénat romain, alarmé par l’ampleur de la révolte et la défaite des armées prétoriennes de Glaber et de Varinius, dépêcha deux légions consulaires sous le commandement de Lucius Gellius Publicola et de Cnaeus Cornelius Lentulus Clodianus.

18. Петдесетгодишнина от въстанието в Тибет и диалог между Негово светейшество Далай Лама и китайското правителство
18. 50e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois

Чувал съм за него веднъж-дваж, по време на Въстанието.
J'avais entendu parler de lui, pendant le soulèvement.

от името на групата GUE/NGL. - (PT) Г-жо председател, ние знаем, че жените участват активно във въстанията, призоваващи за повече демокрация, права и свободи в Северна Африка и Близкия изток.
Madame la Présidente, nous savons que les femmes participent activement aux soulèvements appelant à davantage de démocratie, de droits et de libertés en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.

Тогава ще направя всичко, което е по силите ми, за да избегнем въстанието.
En votre absence, j'userai de mon pouvoir pour éviter une insurrection.

НЕСПАЗВАНЕ НА ЧОВЕШКИТЕ ПРАВА ПРЕДИ ВЪСТАНИЕТО
TRAITEMENT INEFFICACE DE LA QUESTION DES DROITS DE L’HOMME AVANT LE SOULÈVEMENT

При все това този резултат може да се счита за особено положително постижение, като се имат предвид местният контекст и последиците от въстанието през януари 2011 г.
Toutefois, on peut aussi estimer qu ’ il s ’ agit de résultats très positifs compte tenu du contexte local et des effets du soulèvement de janvier 2011.

Казвам оградата да бъде изключена и да се опитаме да извлечем максимума от въстанието си
La clôture disparaît et nous tentons de tirer le meilleur parti possible de notre rébellion

Четвъртък, # март # г.Петдесетгодишнина от въстанието в Тибет и диалог между Негово светейшество Далай Лама и китайското правителство
Jeudi, # mars #e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois

Одитът разгледа въпроса дали Европейската комисия и Европейската служба за външни действия (ЕСВД) са управлявали ефективно помощта от ЕС за подобряване на управлението в Египет преди и след въстанието от 2011 г.
L’audit a porté sur la question de savoir si la Commission européenne et le Service européen pour l’action extérieure (SEAE) ont efficacement géré l’aide de l’UE pour améliorer la gouvernance en Égypte avant et après le soulèvement de 2011.

Въпрос с искане за устен отговор O-000204/2011 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López от името на групата S&D Относно: Подкрепа на ЕС за бежанците в Тунис На 14 януари 2011 г. ЕС обяви ангажимента си да окаже подкрепа за демократичния процес в Тунис и да предостави хуманитарна помощ за приемането на стотици хиляди бежанци, пристигнали в страната след началото на въстанието и бойните действия в Либия.
Question avec demande de réponse orale O-000204/2011 à la Commission Article 115 du règlement Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López au nom du groupe S&D Objet: Soutien de l'Union aux réfugiés en Tunisie Le 14 janvier 2011, l'Union s'est engagée à soutenir le processus démocratique en Tunisie et à fournir une aide humanitaire, étant donné l'arrivée dans le pays de centaines de milliers de réfugiés depuis le soulèvement et les combats en Libye.

Това въстание започва да ме отегчава.
Cette révolte commence à m'ennuyer.

Така че днес, в деня на петдесетгодишнината от въстанието в Лхаса, би било напълно неприемливо Парламентът да не представи позицията си и не само да защити Далай Лама и ненасилието, но също и да защити своята позиция и репутация.
Ainsi, aujourd'hui, à l'occasion du 50e anniversaire du soulèvement de Lhassa, il serait totalement incompréhensible que ce Parlement n'intervienne pas, pour défendre non seulement le Dalaï Lama et la non-violence mais également la position et la réputation du Parlement.

Този, които води така нареченото " въстание ".
Celui dirigeant le soi-disant soulèvement Skitters.

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0012/2009 ) зададен от Marco Cappato , Marco Pannella и Janusz Onyszkiewicz , от името на групата ALDE , и Monica Frassoni и Eva Lichtenberger , от името на групата Verts/ALE , към Комисията: Петдесетгодишнината от тибетското въстание и диалогът между Далай Лама и китайското правителство (B6-0012/2009 ) Marco Cappato и Eva Lichtenberger развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Question orale (O-0012/2009 ) posée par Marco Cappato , Marco Pannella et Janusz Onyszkiewicz , au nom du groupe ALDE , et Monica Frassoni et Eva Lichtenberger , au nom du groupe Verts/ALE , à la Commission: 50e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois (B6-0012/2009 ) Marco Cappato et Eva Lichtenberger développent la question orale.

Това би довело до въстание.
Ça mènerait à une révolte.

Че защо англичаните щяха да изпращат оръжие, за да подпомогнат въстание срещу самите себе си?
Car pourquoi les Anglais enverraient-ils des armes destinées à ceux qui les combattaient ?

Ние ще възпламеним отново въстанието и ще надвием потисниците си, докато намерите начин да спрете репликаторите.
On va relancer l'insurrection et vaincre nos oppresseurs, pendant que vous vous attaquerez à ces réplicateurs.

Второто въстание е било наистина международно.
[5] La seconde révolte fut véritablement internationale.