Калиопа oor Frans

Калиопа

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Calliope

naamwoord

Заради гордостта посегнахте на полицай в Калиоп и бяхте бит.
Votre fierté vous a valu d'être tabassé l'autre jour au Calliope, pour avoir frappé un un patrouilleur.

voorbeelde

Слава на Калиопа.
Louons Calliope!

Андромаха беше обичала Калиопа и се радваше на компанията й, на топлотата на кожата й, на мекотата на целувките й.
Elle avait aimé Calliope, sa compagnie, la douceur de peau, la délicatesse de ses baisers.

Слава на Калиопа.
Louons-la!

— Калиопа иска да я отведеш у дома.
— Calliope veut que tu la ramènes chez elle.

Това беше мъжът, изнасилил Калиопа и изтръгнал детството й от нея.
C’était l’homme qui avait violé Calliope, qui lui avait ravi son enfance.

Така че вземи костите на Калиопа, отнеси ги до вечнозелената горичка и отлей вино за помен.
Prends les ossements de Calliope et emporte-les au bosquet de tamaris, et fais des libations en sa mémoire.

Харесвам го — повтори той, — но също като сестра си Калиопа и той има вътрешни демони, с които се бори ежедневно.
Oui, je l’aime bien, mais, comme sa sœur Calliope, il a des démons intérieurs qu’il combat quotidiennement.

В своето изкривено съзнание той си рисува хора, на които вменява смъртта на Калиопа, и ги наказва един след друг!
L' esprit malade d' Hollis Eckhart dessine les personnes qu' il tient responsables de la mort de Calliope, et il les punit une par une

Калиопи „Кали“ Торн (на английски: Calliope "Callie" Thorne) (родена на 20 ноември 1969 г.) е американска актриса.
Callie Thorne Callie Thorne Calliope « Callie » Thorne est une actrice américaine née le 20 novembre 1969 dans le Massachusetts (États-Unis).

— Донесе ли останките на Калиопа?
— Tu as apporté les restes de Calliope ?

В този момент й се прииска Калиопа да е с нея на голия хълм.
À cet instant, elle aurait voulu que Calliope soit avec elle sur ce flanc de colline sinistre.

Егоистична мисъл, осъзна тя на мига, защото Калиопа не бе подходяща за света на мъжете.
Elle savait que c’était une pensée égoïste, car Calliope n’était pas faite pour le monde des hommes.

Калиопа, тук е Зевс
Calliope, ici Zeus

Не вярвам, че Калиопа е била способна на предателство повече, отколкото си ти.
Je sais que Calliope n’était pas capable de trahison, pas plus que toi.

Говориха дълго, но накрая любимата й каза: — Трябва да останеш, Калиопа.
Elles avaient longuement parlé cette nuit-là, et finalement Andromaque avait dit : — Tu dois rester, Calliope.

Няма да се извинявам, Калиопи.
Je n'ai pas à m'excuser.

Винаги щеше да си ги спомня, затичани надолу по склона, за да я спасят, в нощта, когато Калиопа умря.
Elle se souviendrait toujours d’eux descendant la colline en courant pour la sauver, la nuit où Calliope était morte.

Андромаха никога не бе лъгала Калиопа.
Andromaque n’avait jamais menti à Calliope.

Нито едно от тях не бе Калиопа.
Aucun des trois n’était Calliope.

Изведнъж осъзна, че Хектор и Калиопа не са толкова различни.
Enveloppée de tristesse, elle avait compris soudain qu’Hector et Calliope n’étaient pas si différents, après tout.

Калиопе!
Calliope!

Хей, това не е ли Калиопа?
Hé, c'est une calliope?

— Аз обичах Калиопа и не вярвам някога да е предала когото и да е
— J’aimais Calliope, et je suis certain qu’elle n’a jamais trahi personne

В своето изкривено съзнание той си рисува хора, на които вменява смъртта на Калиопа, и ги наказва един след друг!
L'esprit malade d'Hollis Eckhart dessine les personnes qu'il tient responsables de la mort de Calliope, et il les punit une par une.