Калина oor Frans

Калина

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Viorne

naamwoord

Пробвал ли си червена калина или водно пипериче?
As-tu essayé la viorne orbier ou le poivre d'eau?

калина

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

viorne

naamwoord vroulike

Пробвал ли си червена калина или водно пипериче?
As-tu essayé la viorne orbier ou le poivre d'eau?

voorbeelde

Размерът и обзавеждането на жилищата на другите обитатели не се различаваха съществено от скромната подредба в дома на Василий Калин.“
La surface et le mobilier des logements des autres résidents ne différaient pas essentiellement de ceux, modestes, du logement de Vasily Kalin. ”

Калина Иванович разбра, че тя е сериозно ядосана, и седна по-близо до нея.
Kalina Ivanovitch comprit qu’elle était sérieusement irritée et vint s’asseoir tout près d’elle

Малко по-калиенте!
Un peu plus caliente?

– калина (Sorbus domestica L.),
- sorbe (Sorbus domestica L.),

ПОДОБНО на Калин, много хора редовно поправят сами колата си.
NOMBREUX sont ceux qui, comme Kévin, effectuent régulièrement des travaux sur leur voiture — parfois simplement pour faire quelques économies.

Здравей, Калина
Bonsoir, Kalina

калина (Sorbus domestica L
sorbes (Sorbus domestica L

Впрягаха най-добрия кон и докарваха колата пред входа на Калина Иванович.
L’ayant attelé du meilleur cheval, ils l’amenaient sous le perron de Kalina Ivanovitch.

Казва се Лигия, но носи и варварското име Калина.
Ils l'appellent Lygie ou Callina qui est son nom barbare

за френско грозде, калина, зърнастец, касис, шипки и дюли,
dans le cas de groseilles, sorbes, fruits de l'argousier, cassis, cynorhodons et coings,

— Не, господарю, аз служа на Калина, както служих и на майка й, но доброволно.
– Non, seigneur, je sers Callina, comme j’ai servi sa mère, mais de mon plein gré.

Когато обаче ситуацията започнала да се повтаря и на жителите на селото недостигали вече рибите, мъжете умело организирали капан на „животното — демон“ и установили, че това е бил Калина Рега.
Mais la situation se reproduisant et les habitants du village se trouvant à court de poisson, les hommes s’approchèrent prudemment de cet “animal-démon”, pour s’apercevoir que ce n’était que Katima Rega.

Казва се Калина, но предпочита да я наричат Лигия.
Elle se nommait Calina mais elle préfère Lygie.

— В една детска градина — каза сериозно Калина Иванович, като се облегна на гърба на стола.
— C’est pour un jardin d’enfants, déclara avec sérieux Kalina Ivanovitch, en se calant sur le dossier de sa chaise.

Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Juste casse-toi.

Аз бях свидетел на престъплението на Калина Иванович преди една седмица.
J’avais été le témoin du crime de Kalina Ivanovitch, une semaine auparavant.

Този филм накара Свидетелите на Йехова в Русия да почувстват повече от всякога, че са част от световната организация на Йехова.“ (Татяна Калина, Иркутск)
Grâce à ce film, les Témoins de Jéhovah de Russie ont plus que jamais le sentiment d’appartenir à l’organisation internationale de Jéhovah. ” — Tatiana Kalina, Irkoutsk.

Следната неделя Калина Иванович замина по селските чифлици с Лука Семьонович и с неговия кон.
Le dimanche suivant, Kalina Ivanovitch partit avec Louka Sémionovitch et son cheval, faire la tournée des closeries.

Акация, бадем, кестен, дъб, растения от рода Cistus, кучи дрян, зайчина, растения от семейство Кръстоцветни, растения от рода Dorycnium, плодни дървета, жълтуга, здравец, джел, френска лавандула, звездан, зърнастец, резеда, розмарин, растения от семейство Розоцветни, върба, мащерка, пълзяща детелина, прещип, калина
Acacia, amandier, châtaignier, chêne, cistes, cornouiller sanguin, coronille crucifères, dorycnium, fruitiers, genêt, géranium, houx, lavande stoechas, lotier, nerprun, réséda, romarin, rosacées, saule, thym, trèfle blanc, ulex, viorne

Както можеш да видиш, днес времето ще бъде... муи калиенте. ( много горещо )
Comme vous pouvez le voir, aujourd'hui le temps va être... muy caliente.

Петър си спомня: „Калина често проявяваше нежност само с едно докосване и винаги ми казваше, че ме обича.“
Steve se souvient : “ Jodi me montrait souvent son affection par une caresse et elle me disait souvent ‘ Je t’aime ’. ”

от Калин Минев (Human Resources Development Agency) (No
de Kalin Minev (Human Resources Development Agency) (no

Щом аз съм казал на Антон Семьонович и Калина Иванович, значи ще свършим тая работа.
Du moment que je l’ai dit à Anton Sémionovitch et à Kalina Ivanovitch, eh bien, nous viendrons à bout de cette affaire.

шота Калина Толбой
shooter de whisky et une grosse bière

Калина казва: „Чувствам се много благословена, че успяхме да издържим това изпитание.
” Jodi ajoute : “ Je suis soulagée d’avoir pu endurer cette époque terrible.