Маркиз oor Frans

Маркиз

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

marquis

naamwoord

titre de noblesse

Ограбиха я в Маркиз и й взеха всичките пари.
Elle s'est faite voler chez le marquis, ils ont pris tout son argent.

маркиз

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

marquis

naamwoord manlike

Госпожа маркизата е на диета и не иска торта.
La marquise suit un régime et ne veut pas de gâteau.

voorbeelde

Нямате представа колко се борих, за да включа собствеността на Сребрист пламък в предбрачния ми договор с маркиза.
Tu n'as pas idées du combat que j'ai mené pour que la propriété de Silver Blaze soit incluse dans mon contrat prénuptial avec le marquis.

— Господин дьо Сен Меран почина — каза старата маркиза без никакво предисловие, с безизразно лице, почти зашеметена.
- M. de Saint-Méran est mort», dit la vieille marquise, sans préambule, sans expression, et avec une sorte de stupeur.

Баща ми беше маркизът, а аз бях седмият син и най-малкият от тримата оживели и възмъжали.
Mon père était marquis et j’étais son septième fils, le plus jeune des trois qui avaient survécu à l’enfance.

Вие сте син на маркиз дьо Марсант?
Comment, vous êtes le fils du marquis de Marsantes?

На Бъдни вечер ревностните апостоли напразно очакваха завръщането на маркиз Дьо ла Тайад-Еспинас.
Le soir de Noël, les disciples attendirent en vain le retour du marquis de la Taillade-Espinasse.

" Лейди Идит и нейният маркиз-милионер ".
" Lady Edith et son marquis millionnaire. "

Дютревал служи само на маркиз дьо Мейн
Doutreval est au service du marquis de Maynes

Каква приятна маркиза.
Quel fade chapiteau.

— И така, както виждате, маркизе, не бива да разчитате на Господина... Не бива да разчитате на краля...
– Ainsi, vous le voyez, marquis, il ne faut pas compter sur Monsieur... il ne faut pas compter sur le roi

Навикът да живее четиридесет години с маркиза...
Cette habitude de vivre depuis quarante ans prs du marquis!...

— Вие знаете ли, че утре ще ви съдят, маркизе?
– Vous savez que c’est demain qu’on vous juge, marquis ?

— Някой малък херцог, някой малък маркиз, някой малък виконт, когото сме ходили да видим?
– Quelque petit duc, quelque petit marquis, quelque petit vicomte que l’on sera allé voir ?

— Много жалко — рече маркизът. — Не обичам слугите да предприемат нещо, без да присъства поне един от господарите.
Je n’aime pas que les domestiques fournissent un effort sans qu’au moins un maître y soit.

Внезапно маркизата се връщаше.
La Marquise revenait à l’improviste.

През 1653 г., тогава 22-годишен, в замъка Во льо Виконт (château de Vaux-le-Vicomte) (тогава в процес на изграждане), той става помощник-готвач на иконома на виконт и маркиз Никола Фуке (Nicolas Fouquet) (новоназначеният началник на финансите от министър-председателя и кардинал Мазарини, регент на кракя Луи XIV, който тогава все още е 15-годишен).
En 1653, âgé de 22 ans, il est engagé comme écuyer de cuisine au château de Vaux-le-Vicomte, alors en cours de construction, par le maître d’hôtel du vicomte et marquis Nicolas Fouquet, qui vient d’être nommé surintendant des Finances par le cardinal Premier ministre et régent Mazarin de Louis XIV, alors âgé de 15 ans.

— Но господин маркизът днес не бива да облича жълтите си дрехи!
«Mais monsieur le marquis ne peut pas mettre sa tunique jaune aujourd’hui!

Той накара маркиза да премине още един път стаята.
Il aida le marquis à repasser la marche de la chambre.

А маркизата?
La marquise?

Опасявам се, че споделям баналното любопитство на маркизата.
J'ai peur que la marquise et moi, nous posions la même banale question.

Маркиз д'Ефиа не желае в блюдото си кориандър.
Le marquis d'Effiat ne veut pas de coriandre.

— Уви, госпожо маркизо — рече Вилфор, — моята длъжност и главно времето, в което живеем, ми повеляват да бъда строг.
madame, dit Villefort, ma profession et surtout le temps dans lequel nous vivons m’ordonnent d’être sévère.

Хайде, хайде, маркизо, успокойте се, той не е още достатъчно богат, за да го купи.
Allons, allons, marquise, tranquillisez-vous, il n'est pas encore assez riche pour l'acheter.

Явно маркизът е обсебен от сексуалния живот на другите.
Vous semblez obsédé par les questions sexuelles.

Това писмо да се достави на маркиз дьо Монтескьо незабавно
Faites porter cette lettre au marquis de Montesquieu

— Е — обади се Дядо Коледа, — очевидно Маркиза ти няма кой знае какво доверие.
« Bon, dit le Père Noël, à l’évidence, le Marquis ne te fait guère confiance.