Регион Мурсия oor Frans

Регион Мурсия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Région de Murcie

eienaam

voorbeelde

Засегнат(и) сектор(и): Помощта е предназначена за сектора на десертните сортове грозде в автономния регион Мурсия.
Secteur(s) concerné(s): Le secteur concerné est celui de la production de raisin de table dans la communauté autonome de la région de Murcie

Помощта е предназначена за сектора на десертните сортове грозде в автономния регион Мурсия
Le secteur concerné est celui de la production de raisin de table dans la communauté autonome de la région de Murcie

Ситуацията е особено тревожна в региона Мурсия, в област Валенсия и на Канарските острови, където рискът от опустиняване е „ висок “ или „ много висок “ за над 90% от територията.
La situation est particulièrement préoccupante dans la région de Murcie, la Communauté valencienne et les îles Canaries, où le risque de désertification est soit « élevé » soit « très élevé » pour plus de 90% du territoire.

Целта на помощта е да се компенсират производители на десертни сортове грозде от автономния регион Мурсия, чиято продукция претърпя значителни загуби, дължащи се на проливни дъждове през ноември # г
Ces aides visent à dédommager les producteurs de raisin de table de la communauté autonome de la région de Murcie qui ont enregistré des pertes importantes à la suite des pluies intenses qui se sont abattues au mois de novembre # sur la zone

Цел на помощта: Целта на помощта е да се компенсират производители на десертни сортове грозде от автономния регион Мурсия, чиято продукция претърпя значителни загуби, дължащи се на проливни дъждове през ноември 2006 г.
Objectif de l'aide: Ces aides visent à dédommager les producteurs de raisin de table de la communauté autonome de la région de Murcie qui ont enregistré des pertes importantes à la suite des pluies intenses qui se sont abattues au mois de novembre 2006 sur la zone.

След извършена проверка на г‐н Choque Cabrera на 14 май 2007 г. представителят на правителството в регион Мурсия приема на 30 юли 2007 г. същото решение за него, както решението, взето по отношение на г‐жа Zurita García.
Choque Cabrera a été contrôlé le 14 mai 2007, le représentant du gouvernement dans la région de Murcie a adopté à son encontre le 30 juillet 2007 la même décision que celle prise contre Mme Zurita García.

Впоследствие на 15 ноември 2006 г. Delegado del Gobierno en la Región de Murcia (представител на правителството в регион Мурсия) разпорежда експулсирането ѝ от испанска територия и ѝ налага забрана за влизане на територията на шенгенското пространство за срок от пет години.
Puis, le Delegado del Gobierno en la Región de Murcia (représentant du gouvernement dans la région de Murcie) a ordonné son expulsion du territoire espagnol le 15 novembre 2006 et a interdit son entrée dans l’espace Schengen pour une durée de cinq ans. Après que M.

Съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 планът за управление бе приет от Испания чрез одобряване на Наредба на регионалното Министерство на земеделието и водите от 27 март 2013 г. относно регламентирането на улова на стъкленка (Aphia minuta) във вътрешните води на регион Мурсия (2).
L’Espagne a adopté ce plan de gestion en approuvant l'«Orden du 27 mars 2013 du ministère régional de l'agriculture et de l'eau réglementant la pêche du gobie transparent (Aphia minuta) dans les eaux territoriales de la Communauté autonome de Murcie» (2) conformément à l’article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1967/2006.

На 28 ноември 2019 г. Испания подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда вследствие на изключително обилни валежи, довели до наводнения в регионите Валенсия, Мурсия, Кастилия-Ла Манча и Андалусия.
Le 28 novembre 2019, l’Espagne a présenté une demande d’intervention du Fonds à la suite de pluies extrêmes ayant provoqué des inondations dans les régions de Valence, de Murcie, de Castille-La Manche et d’Andalousie.

2 Запитванията са отправени в рамките на два спора между боливийски граждани, а именно г‐жа Zurita García (дело C‐261/08) и г‐н Choque Cabrera (дело C‐348/08), и Delegado del Gobierno en la Región de Murcia (представител на правителството в регион Мурсия, наричан по-нататък „Delegado del Gobierno“) по повод на приетите решения за тяхното експулсиране от испанска територия със забрана за влизане в шенгенското пространство за срок от пет години.
2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre de deux litiges opposant des ressortissants boliviens, à savoir Mme Zurita García (affaire C-261/08) et M. Choque Cabrera (affaire C-348/08), au Delegado del Gobierno en la Región de Murcia (représentant du gouvernement dans la région de Murcie, ci-après le «Delegado del Gobierno») au sujet des décisions d’expulsion du territoire espagnol, avec interdiction d’entrée dans l’espace Schengen pendant cinq ans, adoptées à leur encontre.

Оценката показа, че свързаните с наводненията събития не обхващат един-единствен хомогенен регион или район, а определен брой засегнати от наводненията райони в различни, неприлежащи райони, разпръснати на територията на трите автономни региона Валенсия, Мурсия и Андалусия.
L'examen de la demande a montré que les inondations ne concernaient pas une unique région ou une zone définie de façon cohérente mais plusieurs zones inondées, dans des régions distinctes et non contiguës, éparpillées sur le territoire des trois communautés autonomes de Valence, de Murcie et d’Andalousie.

Явлението се характеризира с изключително обилни валежи, които в този случай са надвишавали регистрираните през последните 140 години рекордни стойности и са довели до тежки наводнения в големи зони в регионите Валенсия, Мурсия, Кастилия-Ла Манча и Андалусия.
Ce phénomène se caractérise par des précipitations très violentes, qui ont dans ce cas dépassé les données recensées dans les 140 dernières années et ont entraîné de graves inondations dans de vastes zones des régions de Valence, de Murcie, de Castille-La Manche et d’Andalousie.

На 3 март 2017 г. Испания подаде заявление до Комисията за помощ от фонд „Солидарност“, ограничено обаче до региона на Мурсия, в рамките на срока от 12 седмици от датата на настъпване на първите щети, причинени от бедствието.
Le 3 mars 2017, l’Espagne a présenté à la Commission, dans le délai de douze semaines à compter de la date à laquelle le premier dommage était survenu, une demande d’aide au titre du Fonds de solidarité, limitée toutefois à la région de Murcie.

НТИКР стигна до заключението, че планът за управление на риболова с корабни грибове в региона на Мурсия през 2016—2019 г. е бил изпълнен правилно и че условията, въз основа на които през 2016 г. е била предоставена дерогация по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина, продължават да са налице.
Le CSTEP a conclu que le plan de gestion des sennes de bateau dans la région de Murcie durant la période 2016-2019 avait été correctement mis en œuvre et que les conditions sur la base desquelles la dérogation en ce qui concerne la distance de la côte et la profondeur minimales avait été accordée en 2016 étaient toujours remplies.

Консултантски услуги, които не са постоянна или периодична дейност или не са свързани с обичайните разходи по работата на сдружението, като обикновените услуги по данъчни консултации, периодичните правни услуги и рекламата, предоставяни на сдружените предприятия и на земеделците от региона на Мурсия, които са ги заявили (в съответствие с член #, параграф #, буква в) от регламента
de services de conseil ne revêtant pas un caractère continu ou périodique et n'ayant pas trait aux dépenses normales de fonctionnement de l'association (comme les services de conseil fiscal de routine, les services juridiques réguliers ou les frais de publicité) fournis aux entreprises associées et aux agriculteurs de la région de Murcie qui en font la demande [conformément à l'article #, paragraphe #, point c), du règlement]

Консултантски услуги, които не са постоянна или периодична дейност или не са свързани с обичайните разходи по работата на сдружението, като обикновените услуги по данъчни консултации, периодичните правни услуги и рекламата, предоставяни на сдружените предприятия и на земеделците от региона на Мурсия, които са ги заявили (в съответствие с член 15, параграф 2, буква в) от регламента).
de services de conseil ne revêtant pas un caractère continu ou périodique et n'ayant pas trait aux dépenses normales de fonctionnement de l'association (comme les services de conseil fiscal de routine, les services juridiques réguliers ou les frais de publicité) fournis aux entreprises associées et aux agriculteurs de la région de Murcie qui en font la demande [conformément à l'article 15, paragraphe 2, point c), du règlement].

Въпреки това, от ноември до февруари в засегнатите региони на Испания (Валенсия и Мурсия) няма други плодове и зеленчуци, които да са готови за преработка.
Toutefois, les régions concernées (Valence et Murcie, Espagne) ne produisent aucun autre fruit ou légume susceptible d'être transformé de novembre à février.

Това са помощи, които въпреки че ще бъдат предназначени за професионалните селскостопански организации и други субекти, представители на селското стопанство (тъй като се счита, че по този начин степента на навлизане на дейностите по обучение и технологичен обмен в селскостопанското производство ще бъде възможно най-голяма), трябва да се има предвид, че крайните получатели на помощите са всички земеделци и животновъди от региона на Мурсия
Il faut garder à l'esprit que ces aides, bien qu'elles soient destinées aux organisations professionnelles et à d'autres organismes du secteur agricole (puisque nous considérons que c'est ainsi que le degré de pénétration des actions de formation et de transfert des technologies dans le domaine de la production agricole est le plus élevé et le plus large possible), bénéficieront en fin de compte à l'ensemble des agriculteurs et éleveurs de la région de Murcie

Друга информация: Това са помощи, които въпреки че ще бъдат предназначени за професионалните селскостопански организации и други субекти, представители на селското стопанство (тъй като се счита, че по този начин степента на навлизане на дейностите по обучение и технологичен обмен в селскостопанското производство ще бъде възможно най-голяма), трябва да се има предвид, че крайните получатели на помощите са всички земеделци и животновъди от региона на Мурсия
Autres informations: Il faut garder à l'esprit que ces aides, bien qu'elles soient destinées aux organisations professionnelles et à d'autres organismes du secteur agricole (puisque nous considérons que c'est ainsi que le degré de pénétration des actions de formation et de transfert des technologies dans le domaine de la production agricole est le plus élevé et le plus large possible), bénéficieront en fin de compte à l'ensemble des agriculteurs et éleveurs de la région de Murcie

По отношение на съответната сезонна заетост, наред с другото, в областта на събирането, транспортирането и съхранението на плодове, оценките сочат, че най-малко 2 500 работни места биха били засегнати общо в регионите на Валенсия и Мурсия.
En ce qui concerne les emplois saisonniers impliqués notamment dans la récolte, le transport et le stockage de fruits, on estime qu'au moins 2 500 personnes seraient touchées dans l'ensemble des régions de Valence et de Murcie.

В региона, където пилотният проект е в по-напреднала фаза ( Мурсия ), процедурата отнема два месеца от публикуването на обявлението до датата на одобрение на безвъзмездната финансова помощ.
Dans la région où le projet pilote est le plus avancé ( Murcie ), il faut compter deux mois de procédure entre la publication de l ’ appel et l ’ approbation des subventions.

В по-слабо развитите региони и регионите в преход ( т.е. Екстремадура, Андалусия, Кастилия — Ла Манча и Мурсия ) ще бъдат съфинансирани някои участъци от високоскоростните линии, при условие че са част от мрежите на TEN-T.
Dans les régions moins développées et les régions en transition ( comme l ’ Estrémadure, l ’ Andalousie, Castille-La Manche et Murcie ), certains tronçons des lignes à grande vitesse seront cofinancés pour autant qu ’ ils fassent partie des réseaux RTE-T.