Требник oor Frans

Требник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

bréviaire

naamwoord

livre liturgique

требник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

bréviaire

naamwoord manlike

voorbeelde

На моменти вдига глава и одобрително гледа морето: то също е требник, нашепва за бога.
Par instants il lève la tête et regarde la mer d’un air approbateur: la mer aussi est un bréviaire, elle parle de Dieu.

Католическите монаси имат служби в установени часове всеки ден, свещениците имат своите требници.
Les moines catholiques ont leurs services à heures fixes, les prêtres récitent leur bréviaire.

Печатни произведения и изделия, а именно, печатни пазарски чанти, кутии и торби, брошури, списания, азбучници, поръчки по пощата, книжки и диплянки, бюлетини, вестници, публикации, календари, требници, наръчници [наръчници], печатни бланки, покани, картички, картички място за бележки, поздравителни картички, пощенски картички, картички за съобщения, книги, пощенски марки, стикери
Produits de l'imprimerie, à savoir, sacs à provisions imprimés, boîtes et pochettes, brochures, magazines, catalogues, catalogues de vente par correspondance, dépliants, livrets, lettres d'information, journaux, publications, calendriers, agendas, manuels [manuels], formulaires, invitations, cartes marque-place, cartes de correspondance, cartes de vœux, cartes postales, faire-part, livres, timbres-poste, autocollants

Услуги за онлайн търговия на дребно и услуги за продажба на дребно, включващи бижута, скъпоценни камъни, хронометрични и хронометрични инструменти, часовници, требници, средства за планиране на деня, тефтери, календари, куфарчета за документи, бележници, калъфи за бележници, подложки за писане, канцеларски аксесоари, топлийки и дръжки за моливи, хартия, печатни материали, фотографии, канцеларски принадлежности, печатни публикации
Services d'un magasin de vente au détail en ligne et de vente au détail de bijouterie fantaisie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques, horloges, agendas, planificateurs journaliers, agendas, calendriers, porte-documents, blocs-notes, housses pour blocs-notes, blocs de bureau, accessoires de bureau, plumiers et pots à crayons, papier, produits de l'imprimerie, photographies, papeterie, publications imprimées

Попивателни хартии, табли за писма и подпори, ножове хартия, топлийки и несесери за моливи, покритие, требници, книги за насрочване на срещи, бележници с адреси и тефтери, празни журнали, отбелезалки за книги, обложки за паспорти за пътуване, корици за книги и кутии за бележки, калъфи за чекови книжки, калъфи за визитни картички, десктоп органайзери, поставки за принадлежности за писане, табли за джобове, бележници, комплекти за бюро
Buvards, bacs et supports à courrier, coupe-papiers, plumiers et trousses à crayons, housses d'agendas, agendas, carnets de rendez-vous, carnets d'adresses et agendas, revues vierges, signets de livres, étuis pour passeports, jaquettes de livres et étuis pour blocs-notes, étuis à chéquiers, étuis de bureau pour cartes de visite professionnelles, organisateurs de bureau, porte-accessoires de bureau, bacs de bureau, sous-mains, accessoires de bureau

Хартия, картон и стоки, направени от тези материали, които не са включени в други класове, а именно бяла дъска листове, черна дъска листа, хартиени бележки, хартиени обозначения, печатни материали, бележници, тефтери, органайзери, календари, требници, наръчници за инструкция, бележници
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes, à savoir feuilles pour tableaux blancs, feuilles pour tableaux noirs, notes en papier, papier pour enseignes, produits de l'imprimerie, blocs-notes, cahiers, organisateurs, calendriers, agendas, livres d'exercices, blocs de papier à écrire

В шест часа и четвърт вратата на стаята се беше отворила и бяха дошли да търсят литургичен требник.
A six heures et un quart la porte du premier s’était ouverte, et l’on était venu chercher un livre de messe.

Требници, бележник, тетрадки, книги за стикери
Agendas, carnets, blocs-notes, albums de vignettes autocollantes

Услуги за търговия на едро с участието на бижута, скъпоценни камъни, хронометрични и хронометрични инструменти, часовници, требници, средства за планиране на деня, тефтери, календари, куфарчета за документи, бележници, калъфи за бележници, подложки за писане, канцеларски аксесоари, топлийки и дръжки за моливи, хартия, печатни материали, фотографии, канцеларски принадлежности, печатни публикации
Services de vente en gros de bijouterie fantaisie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques, horloges, agendas, planificateurs journaliers, agendas, calendriers, porte-documents, blocs-notes, housses pour blocs-notes, blocs de bureau, accessoires de bureau, plumiers et pots à crayons, papier, produits de l'imprimerie, photographies, papeterie, publications imprimées

Електронни публикации, които могат да бъдат прехвърляни върху друг носител, списания, периодични издания, книги, наръчници, проспекти, бюлетини с новини, диплянки, вестници, журнали, артикули, опорна шийка, азбучници, брошури, требници, абстракции рекламни и рекламни материали, промоционални и рекламни материали в електронен формат, доставяни онлайн или от интернет
Publications électroniques téléchargeables, à savoir magazines, périodiques, livres, manuels, prospectus, bulletins, dépliants, journaux, revues, articles, catalogues, brochures, agendas, citations, résumés, matériel publicitaire et promotionnel sous forme électronique fournis en ligne ou à partir de l'internet

Издания с възможност за даунлоуд (електронни -), А именно, Списания, Периодични издания, Книги, Наръчници, проспекти, Бюлетини с новини, Книжки, А именно вестници, Прегледи, статии, Опорна шийка, Каталози, Диплянки и брошури,Требници, цитати, абстракции, речник, конферентни абстракции и директории, включващи теми в областтта на науката и технологиите
Publications électroniques téléchargeables, À savoir, Magazines, Périodiques, Livres, Manuels, prospectus, Lettres d'information, Livrets, Telles que journaux, Revues, articles, Revues, Catalogues, Brochures,Agendas, citations, résumés, thésaurus, résumés de conférences, et répertoires concernant des sujets dans les domaines de la science et de la technologie

Свещеникът изрази радостта си, че е взел със себе си одеждите и требника.
Le prêtre dit qu’il était bien content d’avoir apporté ses vêtements sacerdotaux et son missel.

Там той израсна над требника и лексикона.
C'est là qu’il avait grandi, sur le missel et le Lexicon.

Магазини за търговия на дребно, услуги за поръчка по пощата чрез каталог, и онлайн (или чрез интернет) услуги за търговия на дребно, всички в областта на адресни книги, папки с листове, които могат да се вадят, канцеларски папки, изкуство и папаки за снимки, требници, ремъци за войнишко снаряжение, чанти, и багажни принадлжености, портфейли, покривки за маса, стъклени изделия, и стъклено оборудване, легло и покривки за маса, кърпи, бельо за баня, поставки за четки за зъби, кутии за сапун, дозатори за сапун, текстилни изделия за бита, кърпи с отвор за носа, и дрехи, обувни артикули, и шапки и други принадлежности за глава
Services d'un magasin de vente au détail, services d'un catalogue de vente par correspondance, et services de vente au détail en ligne (ou sur l'internet), tous dans les domaines des carnets d'adresses, des chemises de classement, des porte-documents, des porte-documents d'art et pour photographies, des agendas, des articles en cuir, des sacs, et des bagages, des portefeuilles, de la vaisselle, de la verrerie, et de la cristallerie, du linge de lit et de table, du linge de bain, des supports pour brosses à dents, des porte-savons, des distributeurs de savon, de l'ameublement intérieur, des mouchoirs, et des vêtements, des chaussures, et de la chapellerie

В шест часа и четвърт вратата на стаята се беше отворила и бяха дошли да търсят литургичен требник.
À six heures et un quart la porte du premier s’était ouverte, et l’on était venu chercher un livre de messe.

Това станало възможно, тъй като духовниците използвали латински требник, или книга с богослужения, в чиито полета някои от библейските стихове били записани на словенски.
Cette lecture était possible, car dans les marges du missel latin, ou livre de messe, que le clergé employait, l’équivalent de certains textes en slovène avait été inséré.

Печатни произведения и изделия, а именно, печатни пазарски чанти, кутии и торби, брошури, списания, азбучници, книжки и диплянки, бюлетини, вестници, публикации, календари, требници, наръчници [наръчници], печатни бланки, покани, картички, картички място за бележки, поздравителни картички, пощенски картички, картички за съобщения, книги, пощенски марки, стикери
Produits de l'imprimerie, à savoir sacs à provisions imprimés, boîtes et pochettes, brochures, magazines, catalogues, dépliants et livrets, lettres d'information, journaux, publications, calendriers, agendas, manuels [manuels], formulaires, invitations, cartes pour placer les invités, fiches, cartes de vœux, cartes postales, faire-part, livres, timbres-poste, adhésifs

Един католически требник признава следното: „Най–добрата ни молитва могат да бъдат нашите спонтанни мисли, когато се обръщаме към Него от благодарност или в нужда, във време на мъка или при редовното ни ежедневно поклонение.“
Voici ce que reconnaît d’ailleurs un missel catholique : “ La meilleure prière, ce sont les pensées que nous exprimons spontanément lorsque nous nous tournons vers Dieu avec reconnaissance ou parce que nous en éprouvons le besoin, quand nous avons le cœur gros ou tout simplement dans le cadre de notre culte de chaque jour.

Съвсем в дъното, под канадските борчета, един свещеник от гипс четеше требника си.
Tout au fond, sous les sapinettes, un curé de plâtre lisait son bréviaire.

Услуги на дребно Търговия на едро и подробности по отношение и комплекти канцеларски материали за писане, изкуство канцеларски материали за и занаяти, тефтери за писане или чертане, папки [канцеларски принадлежности] требници, пастелни бои, сметачни машини, писалки и куфари и канцеларски материали, аксесоари за коса, бижута, калъфи и плаж, шалове, очила, ръкавици, портмонета, термични комплекти, на чадъри и плажни хавлии
Services de vente au détail et en gros relatifs à des sets de papeterie et d'écriture, papeterie d'art et d'artisanat, calepins, classeurs, agendas, crayons de couleurs, machines à calculer, stylos à bille et trousses et autres articles de papeterie, accessoires pour les cheveux, articles de bijouterie, sacs à main et de plage, écharpes, lunettes, gants, porte-monnaie, trousses thermiques, parapluies et serviettes de plage

Услуги за търговия на дребно и онлайн услуги за търговия на дребно, свързани с каталози, канцеларски аксесоари, телефонни апарати и бележници с адреси, требници, тефтери, календари, плакати, монтирани и нерамкирани снимки
Services de vente au détail et de vente au détail en ligne de catalogues, accessoires de bureau, répertoires téléphoniques et carnets d'adresses, agendas, calendriers, affiches, photographies encadrées et non encadrées

Услуги на книжарници за продажба на дребно, включващи, освен всичко останало, книги, компактдискове, общи подаръчци, канцеларски материали и офис принадлежности, а имено: канцеларски принадлежности, тефтери, требници, офис принадлежности от хартия, компютърни офис принадлежности, несесери за моливи, несесери за писалки
Services de librairie au détail, offrant, entre autres, des livres, disques compacts, articles de cadeau, articles de papeterie et fournitures de bureau, à savoir: instruments d'écriture, cahiers, agendas, papeterie de bureau, papeterie pour ordinateurs, plumiers, étuis pour instruments d'écriture

Библията ми, требникът и необходимото за отслужване на месата, Не съм сигурен кога ще се върна.
Ma Bible, mon missel et ce qu’il faut pour dire la messe.