Траян Бъсеску oor Frans

Траян Бъсеску

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Traian Băsescu

voorbeelde

Това не е въпрос на добра воля на Траян Бъсеску; хората от Székely имат право на автономия.
Cela ne dépend pas de la bonne volonté de Traian Băsescu; le peuple Székely a le droit à l'autonomie.

От 15,00 ч. до 15,40 ч. Парламенът проведе тържествено заседание по случай посещението на президента на Румъния Траян Бъсеску.
De 15 heures à 15 h 40, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de Traian Basescu, Président de la Roumanie.

От 15.00 ч. до 15.40 ч. Парламенът проведе тържествено заседание по случай посещението на президента на Румъния Траян Бъсеску.
De 15 heures à 15 h 40, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de Traian Basescu, Président de la Roumanie.

Присъединяването ни към Европейския съюз стана факт по време на първия мандат на Траян Бъсеску и благодарение на неговия пряк принос.
L'adhésion de notre pays à l'Union européenne en 2007 a eu lieu durant le premier mandat du président Traian Băsescu, et cela grâce aux efforts qu'il a directement déployés.

Поисках от г-н Buzek официалната му позиция и получих отговор чрез съобщение в пресата от партията PD-L и Траян Бъсеску.
J'ai demandé à M. Buzek son positionnement officiel et j'ai reçu une réponse par communiqué de presse du parti PDL et de Traian Băsescu.

Румънското правителство не разполага с власт и защото Траян Бъсеску назначава министрите, контролира ги и обявява всеки път, когато се вземат важни мерки.
Le gouvernement roumain n'a aucun pouvoir non plus puisque c'est Traian Băsescu qui nomme les ministres, qui les dirige et qui fait les annonces chaque fois que des mesures importantes sont prises.

Траян Бъсеску често се държи агресивно, по недемократичен начин и заплашва средствата за масово осведомяване, като използва език, който не мога да повторя в Европейския парламент.
Traian Băsescu se comporte souvent de façon agressive et peu démocratique. Il intimide les médias en les abreuvant d'un vocabulaire que je ne répèterai pas devant cette Assemblée.

По отношение на президента на Румъния, Траян Бъсеску, в доклада се казва, че той е доказал, че контролира и манипулира медиите далеч в по-малка степен от своите предшественици.
À propos du président de Roumanie, M. Traian Băsescu, le rapport mentionne "qu'il s'est révélé moins contrôleur et manipulateur des médias que ses prédécesseurs".

Миналата година, по време на посещение в съседна миннодобивна компания (Roşia Poieni), самият президент Траян Бъсеску заяви, че не можем да седим върху такава екологична бомба, това е просто убийство.
L'année dernière, alors qu'il visitait une société minière toute proche (Roşia Poieni), le président Traian Băsescu a déclaré que "nous ne pouvons pas nous asseoir sur une telle bombe écologique, ce serait un meurtre pur et simple".

(RO) На 4 февруари 2010 г. президентът на Румъния Траян Бъсеску обяви решението за потвърждаване на даденото от Върховния съвет по национална безопасност одобрение за участието на Румъния в противоракетната система на САЩ.
(RO) Le 4 février 2010, Traian Băsescu, le président de la Roumanie, a annoncé la décision confirmant l'approbation par le Conseil suprême de défense du pays de la participation de la Roumanie au bouclier anti-missile américain.

като взе предвид декларациите на президентите Никола Саркози и Траян Бъсеску от 2008 г., чрез които заявиха необходимостта от включването на Молдова в процеса на стабилизиране и асоцииране, заедно с "потенциалните страни-кандидатки" от Западните Балкани,
vu les déclarations faites en 2008 par les présidents Nicolas Sarkozy et Traian Băsescu, dans lesquelles ils ont affirmé la nécessité d'inclure la République de Moldavie dans le processus de stabilisation et d'association, aux côtés des "pays candidats potentiels" des Balkans occidentaux,

Румънският президент Траян Бъсеску отстоява позицията си, обяснявайки че при асимилацията на Германската демократична република от Федерална република Германия цели осемнадесет милиона души са се присъединили към Европейската общност без този акт да бъде съгласуван с останалите членове.
Le président roumain Traian Băsescu a répondu que lors de l'absorption de la RDA par la RFA, ce sont 18 millions de personnes qui ont rejoint la Communauté européenne sans que ses autres membres aient été consultés.

Въпреки че на теория има разделение на властите в държавата в съответствие с демократичните принципи, на практика един човек, президентът Траян Бъсеску, контролира цялата власт в Румъния, като диктува прищевките си като заповеди и ежедневно злоупотребява с властта; всичко това в опит да унищожи политическата опозиция и да накара да замлъкне всеки глас, който предлага реална алтернатива на катастрофалната администрация Бъсеску-Бок.
Bien qu'en théorie il existe une séparation des pouvoirs de l'État en accord avec les principes démocratiques, en pratique, un homme, le président Traian Băsescu contrôle tous les pouvoirs en Roumanie, dictant ses ordres bon gré mal gré et abusant de ses pouvoirs quotidiennement, tout cela dans une optique de destruction de l'opposition politique et d'étouffer toute voix qui s'élève pour offrir une alternative valable à la gouvernance catastrophique de Băsescu-Boc.