трева oor Frans

трева

/trɛˈva/ naamwoord

Много голямо и широко разпространено семейство от Едносемеделни, с повече от 10 000 вида, повечето от които са тревисти, но има и някои дървесни. Стъблата се съединяват при листата, които пък са дълги, тесни и започват в разклоненията. Цветовете са незабележими, с много слабо изразен околоцветник, опрашват се чрез вятъра или са самоопрашващи се. Плодът е едносеменен. Тревите са най-важните растения, що се отнася до храна.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

herbe

naamwoord vroulike

Много голямо и широко разпространено семейство от Едносемеделни, с повече от 10 000 вида, повечето от които са тревисти, но има и някои дървесни. Стъблата се съединяват при листата, които пък са дълги, тесни и започват в разклоненията. Цветовете са незабележими, с много слабо изразен околоцветник, опрашват се чрез вятъра или са самоопрашващи се. Плодът е едносеменен. Тревите са най-важните растения, що се отнася до храна.

Grande famille très répandue de Monocotyledoneae, avec plus de 10 000 espèces, dont la plupart sont des herbacées, et les autres boisées. Les tiges sont longues et jointes aux feuilles, prenant leur origine aux noeuds. Les fleurs sont discrètes avec un périante réduit, et pollénisé par le vent ou par des cleistogames.

Помня, че онази нощ споменахте нещо за вятъра в тревата.
Vous avez dit quelque chose l'autre soir, au sujet du vent dans les herbes.

fumée

naamwoord vroulike

Това е клубът, в който пушех трева с децата си.
C'est le club où j'avais l'habitude de fumer de l'herbe avec mon enfant.

marie-jeanne

naamwoord vroulike

sens

naamwoord

Усещам трева и алкохол в дъха ти всяка сутрин.
Tu sens l'alcool et l'herbe tous les matins.

Трева

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

herbe

naamwoord

plante à tige dressée peu ou non lignifiée

Помня, че онази нощ споменахте нещо за вятъра в тревата.
Vous avez dit quelque chose l'autre soir, au sujet du vent dans les herbes.

Soortgelyke frases

Хокей на трева
hockey sur gazon

лимонова трева
citronnelle

Обикновена морска трева
Zostère marine

кон от глина и трева
cheval de l'herbe et de la boue

Лимонова трева
Citronnelle

voorbeelde

Тази трева обаче не е достатъчна и трябва да се използват крайречни ливади и вторичен фураж — ръж, ечемик, ряпа, леща и листна маса от дървесни видове като ясен, бряст, дъб, бадемови и маслинови дръвчета и дори лози“.
Toutefois, la production des prairies est insuffisante et il est nécessaire de recourir aux prairies alluviales et aux fourrages complémentaires: fourrages de seigle et d’orge, navets, lentilles et feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même la vigne.»

Статистическата служба на Швеция е изчислявала регионалните баланси за осем производствени области от 1995 г., но методът ѝ се различава от ръководството на Евростат/ОИСР, специално при оценката на добитата и изконсумирана от животните трева.
L'Office statistique de Suède calcule des bilans régionaux pour huit zones de production depuis 1995, mais la méthode est différente de celle du manuel Eurostat/OCDE, en particulier en ce qui concerne l'estimation des superficies en herbe récoltées et broutées.

Представете си една тръстика (висок стрък трева) и човек, облечен в изтънчено скъпо облекло и живеещ в дворец.
Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

Нарушени райони с малко растителност и високо наличие на билки и треви са особено подходящи за целта на наблюдението.
Les zones perturbées, à la végétation pauvre et où les herbes sont très abondantes, se prêtent particulièrement bien à la surveillance.

Услуги за търговия на едро във връзка с продажба на косачки за трева [механични и електрически]
Services de vente en gros liés à la vente de tondeuses à gazon [mécaniques et électriques]

Обаче му намерих най-добрата трева в града, за да му се реванширам.
Mais je lui ai trouvé la meilleure herbe de LA.

И виж се себе си, пушеше трева всеки ден, а сега от време на време.
Et toi, tu fumais de la beuh tous les jours, et maintenat c'est une fois de temps en temps.

Току-що пристигналият стимулант имаше вкус на горчива трева, която той идентифицира мигновено.
Le breuvage stimulant, quand on l’apporta, avait une saveur d’herbes amères qu’il mit un bon moment à identifier.

Извън отредения за паша период тревата, която се дава под формата на сух фураж с процент на сухо вещество над 80 %, представлява поне 60 % от ежедневната основна дажба на млекодайните крави, изразена в сухо вещество.
Hors période de pâturage, l’herbe distribuée sous forme de fourrage sec avec un taux de matière sèche supérieur à 80 % représente quotidiennement au moins 60 % de la ration de base des vaches laitières, exprimée en matière sèche.

Смесените каротини се получават при екстракция с разтворител от натуралните сортове на ядивни растения, моркови, растителни масла, трева, люцерна от вида „alfalfa“ (алфалфа) и коприва
Les carotènes mélangés sont obtenus par extraction par solvant à partir de souches naturelles de plantes comestibles, de carottes, d'huiles végétales, d'herbes, de luzerne et d'orties

Огънят бил използван за разчистване, и отново оказал влияние върху екологията на тревата и на цели континенти и бил използван при готвенето.
Et le feu était utilisé pour nettoyer, et encore une fois, il a influé sur l’écologie des espaces herbeux et sur des continents entiers, et il était utilisé pour cuisiner.

Взеха ми детенцето — моя Исус, откраднаха ми го, изядоха го върху тревата, изпиха кръвчицата му, сдъвкаха костите му!
mon enfant-Jésus à moi, on me la pris, on me la volé, on la mangé sur une bruyère, on a bu son sang, on a mâché ses os!

Средства за обогатяване на почвата със семена, тор (слама) и трева на чимове
Engrais mélangés avec des graines de pelouse, paillage et tourbe

В голяма част от региона тревата расте над 300 дни годишно.
L’herbe pousse pendant plus de 300 jours par an dans une grande partie de la région.

Държавите членки също така са имали възможност да разширят допустимостта за подпомагане, така че да бъдат обхванати и постоянно затревените площи, в които тревата и другите тревни фуражи не са преобладаващи.
Les États membres pouvaient par ailleurs élargir cette admissibilité à des prairies permanentes où l'herbe et autres plantes fourragères herbacées n'étaient pas prédominantes.

►M1 Тези земи са предназначени за производство на трева и други тревисти фуражни растения в продължение на пет последователни години, считано от датата на тяхното ново предназначение.
►M1 Ces terres sont consacrées à la production d'herbe et d'autres plantes fourragères herbacées pendant cinq années consécutives à compter de la date de leur réaffectation.

Някои хора построили къщи от трупи и чимове трева.
Certaines personnes ont construit des maisons en rondins ou en terre.

Утринният въздух ухаеше на треви, цветя и листа, от което душата изпитваше наслада.
Il sortait de toute cette nature matinale un parfum d’herbes, de fleurs et de feuilles qui réjouissait le cœur.

Ръчни инструменти и оборудване, включително студени длета, култиватори, средства за рязане, грубери за маргаритки, садила, пробивни машини, накрайници за бормашини, ножици за оформяне на ръбове, електронни клещи, комплекти с комплекти за двигатели, екстрактори, файлове, папки, вили за сено, ножки, ножици за трева, шлифовъчни камъни, ножове, чукове, ръчни рамки за ножове
Outils et instruments à main, y compris ciseaux à froid, motoculteurs, couteaux, tire-racines, plantoirs, perceuses, forets, coupe-bordures, pinces électroniques, sets d'outils d'allumage de moteurs, extracteurs, limes, fourches, couteaux à greffer, cisailles à herbe, pierres à meuler, lames de scies à métaux, marteaux, structures manuelles de scies à métaux

Листа, клони и други части на растения, без цветове или пъпки, треви, мъхове и лишеи, в качеството им на стоки, подходящи за букети или за украса, свежи, изсушени, боядисани, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин
Feuillages, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés

Рамковото определение за „постоянно затревени площи“ следва да бъде установено по такъв начин, че да дава възможност на държавите членки да уточнят допълнителни критерии и да включат видове, различни от трева или други тревни фуражи, подходящи за паша и от които могат да се произвеждат фуражи, независимо дали действително се използват за производство или не.
La définition-cadre des «prairies permanentes» devrait être rédigée d’une manière qui permette aux États membres de définir des critères supplémentaires et d’inclure des espèces autres que l’herbe ou d’autres plantes fourragères herbacées qui peuvent être affectées au pâturage ou qui peuvent produire des aliments pour animaux, qu’elles servent ou non à la production effective.

След като погази малко покрай брега, тя намери едно място, където под повърхността растеше гъста трева.
En faisant le tour du bassin, elle découvrit un endroit où l’herbe était épaisse sous la surface.

Беше на момиче, на около възрастта на Сара — лицето й не се виждаше — легнало в тревата.
La fillette avait à peu près le même âge que Sarah – on ne voyait pas son visage-, elle était couchée dans l’herbe.

Преобладаващият дял на тревата в храната на млечните крави влияе върху характеристиките на млякото и органолептичните особености на „Morbier“.
La part dominante de l’herbe dans l’alimentation des vaches laitières influe sur les caractéristiques du lait ainsi que sur les particularités organoleptiques du «Morbier».

Първо, никаква трева.
D'abord, plus d'herbe.