възлагане на договор чрез тръжна процедура oor Frans

възлагане на договор чрез тръжна процедура

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

adjudication de marché

voorbeelde

горещо приветства препоръките за съкращаване на сроковете за възлагане на договори чрез тръжна процедура и призовава за извършване на оценка на съществуващите инструменти, преди създаването на каквито и да било нови инструменти в рамките на РП7;
accueille positivement les recommandations de raccourcir le temps d'adjudication, et plaide pour une évaluation des instruments existants avant la création de tout nouvel instrument dans le cadre du PC7;

Финансовата помощ от Общността за програмите, съгласно членове 1—15 се предоставя, при условие че държавите-членки изпълнят програмите в съответствие със съответните разпоредби на законодателството на Общността, включително правилата относно конкуренцията и възлагане на договори чрез тръжна процедура, предмет на условията, съгласно букви а)—е):
L'aide financière de la Communauté pour les programmes visés aux articles 1er à 15 est accordée sous réserve que les États membres mettent ces programmes en œuvre conformément aux dispositions applicables du droit communautaire, y compris en matière de concurrence et de passation de marchés publics, et dans le respect des conditions exposées aux points a) à f):

В този случай става въпрос за техническо и финансово решение, представляващо един вид възлагане на договор чрез тръжна процедура, което предвижда обща доставка на услуги по одит, финансиране, монтаж, управление и обслужване на технологични инсталации от външна фирма, обикновено наричана компания за енергийни услуги (ESCO — Energy saving company) и която трябва да заплати договореното финансиране за строежа на нови инсталации, като ипотекира за период от няколко години част от икономическата стойност на спестената енергия, очаквана в резултат на намесата.
28). Dans le cas d'espèce, il s'agit d'une solution technique et financière qui se traduit par une sorte d'adjudication qui prévoit la fourniture globale de services d'audit, de financement, d'installation, de gestion et d'entretien des installations technologiques par une société externe, que l'on appelle communément une société de services énergétiques (ESCO — Energy saving company) et qui est destinée à payer l'investissement consenti pour la réalisation des nouvelles installations, en hypothéquant sur une période de quelques années une partie de la valeur économique de l'économie énergétique escomptée suite à l'intervention.

Испанската или португалската посредническа агенция урежда покупките на съответните продукти на световния пазар чрез възлагане на договор за снабдяване посредством тръжна процедура.
L'organisme d'intervention espagnol ou portugais procède à l'achat sur le marché mondial du produit concerné moyennant une attribution de la fourniture par le biais d'une adjudication.

Испанската или португалската посредническа агенция урежда покупките на съответните продукти на световния пазар чрез възлагане на договор за снабдяване посредством тръжна процедура
L'organisme d'intervention espagnol ou portugais procède à l'achat sur le marché mondial du produit concerné moyennant une attribution de la fourniture par le biais d'une adjudication

Договорите за ЗОУ се възлагат чрез конкурентни тръжни процедури или чрез пряко възлагане, чрез което възложителят възлага на оферента договор за извършване на услуги за пътнически железопътни превози в определена област или по един или няколко конкретни маршрута.
Les contrats d’OSP sont attribués au terme de procédures de mise en concurrence ou d’attribution directe, dans le cadre desquelles une entité adjudicatrice attribue à un soumissionnaire un contrat de fourniture de services de transport ferroviaire de voyageurs dans une certaine zone ou sur une ou plusieurs liaisons spécifiques.

Освен предоставянето на безвъзмездни средства за проекти, една малка част ( около 3% ) от оперативния бюджет на ПОЗ е използвана за договори за услуги, възлагани чрез тръжни процедури.
Outre les subventions en faveur des projets, une petite partie ( environ 3% ) du budget opérationnel du PSP a été utilisée pour des contrats de services passés au terme de procédures d ’ appel d ’ offres.

Програмите и проектите в рамките на ФАР, Турция и ИСПА се изпълняват главно чрез Децентрализирана система за изпълнение (ДСИ), с предварителни проверки на решенията за възлагане на обществени поръчки и договори, извършвани от делегациите на Комисията, или чрез Разширената децентрализирана система за изпълнение (РДСИ), при която е премахната провежданата от страна на Комисията предварителна проверка на тръжните процедури и възлагането на договори (6).
Deux systèmes sont principalement utilisés pour mettre en œuvre les programmes et les projets Phare, Turquie et ISPA: soit un système de mise en œuvre décentralisée (DIS), avec un contrôle ex ante des décisions d'attribution et de passation des marchés effectué par les délégations de la Commission, soitun système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS), dans lequel le contrôle ex ante des appels d'offres et des contrats par la Commission n'est pas appliqué (6).

До момента всяка от групите за тематично групиране на данни в EMODnet е предоставяла услуги чрез консорциуми, въз основа на договори за възлагане на обществени поръчки с шестте консорциума, подбрани посредством отделни покани за участие в тръжни процедури за всяка група.
Jusqu’à présent, les services de chaque groupe de collecte thématique de l’EMODnet ont été fournis par des consortiums dans le cadre de marchés publics; les six consortiums ont été sélectionnés au moyen d'appels d'offres distincts pour chaque groupe.

3) При условията на евентуалност спрямо предходното, член 5 от Регламент No 1370/2007 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска възлагането чрез конкурентна тръжна процедура на поръчка за обществени услуги за превоз като разглежданата в главното производство на оператор, контролиран от друг оператор, който е сключил договор с пряко възлагане преди влизането в сила на този регламент.
3) À titre encore plus subsidiaire, l’article 5 du règlement no 1370/2007, doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à l’attribution par voie de mise en concurrence d’un contrat de services publics de transport, tel que celui en cause dans le litige au principal, à un opérateur contrôlé par un autre opérateur ayant bénéficié d’une attribution directe avant l’entrée en vigueur de ce règlement.

Например, той установява i) дали проектът ще използва договор за строителство, договор „проектиране—строителство“ или договор „проектиране—строителство—експлоатация“, ii) дали проектът ще бъде изпълнен чрез няколко отделни тръжни процедури и чрез кои процедури за възлагане на обществени поръчки и iii) как би могло да се реализира обществена поръчка за трансграничен проект.
Il détermine, par exemple: i) si, dans le cadre du projet, on aura recours à un contrat de construction, de conception-construction ou de conception-construction-exploitation, ii) si un projet sera mis en œuvre au moyen d'un grand nombre d'appels d’offres distincts et quelles procédures de passation de marchés seront utilisées, et iii) la manière dont un projet transfrontière sera exécuté.

осигуряване на управлението на обществените поръчки и договорите, а именно координиране, подкрепа, консултации и съдействие за всички оперативни служби на Генералната дирекция за сигурността и безопасността, с цел гарантиране на доброто годишно планиране на поканите за подаване на оферти, отправяни от Генералната дирекция, и проследяването на изпълнението му; изготвяне на тръжната документация, започване на процедурите (включително чрез eTendering), управление и проследяване на процедурите за възлагане на обществени поръчки до възлагането на поръчките; наблюдение на изпълнението на договорите и подготовка на допълнителните клаузи;
Assurer la gestion des marchés publics et des contrats, à savoir la coordination, l’accompagnement, le conseil et l’assistance à tous les services opérationnels de la DG SAFE afin d’assurer la bonne programmation annuelle des appels d’offres de la DG ainsi que son suivi; rédiger les documents d’appels d’offres, lancer les procédures (y compris via eTendering), assurer la gestion et le suivi des marchés publics jusqu’à l’attribution des marchés; assurer le suivi de l’exécution des contrats et préparer les avenants;

Например, той установява i) дали проектът ще използва договор за строителство, договор „проектиране—строителство“ или договор „проектиране—строителство—експлоатация“, ii) дали даден проект ще бъде изпълнен чрез няколко отделни тръжни процедури и чрез кои процедури за възлагане на обществени поръчки, и iii) как би могло да се реализира обществена поръчка за трансграничен проект.
Par exemple, il détermine i) si, dans le cadre du projet, on aura recours à un contrat de construction, de conception-construction ou de conception-construction-exploitation, ii) si un projet sera mis en œuvre au moyen d'un grand nombre d'appels d’offres distincts et quelles procédures de passation de marchés seront utilisées, et iii) la manière dont un projet transfrontière sera exécuté.

От изложеното по-горе следва да се направи изводът, че член 5 от Регламент No 1370/2007 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска възлагането чрез конкурентна тръжна процедура на поръчка за обществени услуги за превоз като разглежданата в главното производство на оператор, контролиран от друг оператор, който е сключил договор с пряко възлагане преди влизането в сила на този регламент.
Je déduis de ce qui précède que l’article 5 du règlement no 1370/2007 doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à l’attribution par voie de mise en concurrence d’un contrat de services publics de transport, tel que celui en cause dans le litige au principal, à un opérateur contrôlé par un autre opérateur ayant bénéficié d’une attribution directe avant l’entrée en vigueur de ce règlement.

Възлагането на договори за подизпълнение за съответния дял от частта от оборудването за реактора с лека вода е предмет на тръжна процедура, която се провежда по справедлив и прозрачен начин от главния изпълнител предвид ограниченията и условията, които следва да бъдат формулирани в основния договор, като се вземе предвид участието в КЕДО, чрез Общността, на държава-членка на Общността, в която е установен бъдещият подизпълнител
La part appropriée du «balance of plant» du LWR fera l

Възлагането на договори за подизпълнение за съответния дял от частта от оборудването за реактора с лека вода е предмет на тръжна процедура, която се провежда по справедлив и прозрачен начин от главния изпълнител предвид ограниченията и условията, които следва да бъдат формулирани в основния договор, като се вземе предвид участието в КЕДО, чрез Общността, на държава-членка на Общността, в която е установен бъдещият подизпълнител.
La part appropriée du «balance of plant» du LWR fera l'objet d'appels d'offres et des contrats de sous-traitance seront attribués de manière loyale et transparente par l'adjudicataire principal, sous réserve des dispositions et des clauses qui seront précisées dans le contrat principal, en tenant dûment compte de la participation à la KEDO, par l'intermédiaire de la Communauté, de l'État membre de la Communauté dans lequel l'adjudicataire éventuel est établi.

132 Трябва да се констатира, че Комисията е доказала надлежно, както тя посочва в съображения 292 и 293 от обжалваното решение, че зададената от SMAN рамка — чрез тръжната процедура, целите, определени в сключеното между SMAN и Veolia Transport споразумение за възлагане на обществена услуга, и еднократната вноска — е оказала достатъчно решаващо влияние върху поведението на VTAN спрямо жалбоподателите, за да може да се приеме, че отговорността за разглежданите договори се носи от държавата по смисъла на съдебната практика.
132 Il y a lieu de constater que la Commission a démontré à suffisance de droit que, ainsi qu’elle l’a indiqué aux considérants 292 et 293 de la décision attaquée, le cadre fixé par le SMAN par le biais du processus d’appel d’offres, des objectifs fixés dans la convention de délégation de service public conclue entre le SMAN et Veolia Transport et de la contribution forfaitaire avait eu une influence suffisamment déterminante sur le comportement de VTAN envers les requérantes pour que les contrats en cause puissent être considérés comme imputables à l’État au sens de la jurisprudence.