възлагам oor Frans

възлагам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

charger

werkwoord

Лично ви възлагам да решите този проблем.
Je vous charge personnellement de régler définitivement cette question.

assigner

werkwoord

voorbeelde

Аз винаги си възлагам високи очаквания.
J'attends toujours beaucoup de moi-même.

Ето защо ние възлагаме всичките си надежди на преработка на директивата, за да можем да намерим някои решения.
Nous espérons donc que cette directive fera l'objet d'une refonte qui résoudra ce problème d'une façon ou d'une autre.

Те очакват и политическо решение и искат да възлагаме по-малко на военното решение.
Ils attendent également de nous que nous trouvions une solution politique et que nous soyons moins confiants dans une issue militaire.

Ето защо възлагаме на висшите служители от CELAC—ЕС да проведат консултации на различни равнища с бизнеса и други имащи отношение заинтересовани страни, за да идентифицират целите и условията за евентуално партньорство между CELAC и ЕС в тази област, и да докладват на следващата среща на върха.
Nous donnons par conséquent mandat aux hauts responsables de l'UE et de la CELAC pour qu'ils mènent des consultations à différents niveaux avec les entreprises et d'autres parties prenantes afin d'identifier les objectifs et les modalités d'un éventuel partenariat UE-CELAC dans ce domaine et présentent un rapport lors du prochain sommet.

От друга страна, често пъти възлагаме следствените действия на федералните агенции или на държавните агенции.
En outre, nous soumettons souvent des problèmes pour enquête aux agences fédérales ou aux agences des États.

Не трябва обаче да възлагаме всички обществени услуги на неправителствени организации.
Mais il ne faut pas sous-traiter tous les services publics au niveau des ONG.

Възлагам големи надежди на нея.
J'ai de grands espoirs.

Знаеш, че възлагам сметките на Харлан.
J'ai délégué les calculs à Harlan.

Не мисля, че е мъдро да възлагаме големи надежди на някакви си безмислени мечти.
Je ne pense pas que c'est pour cela qu'on devrait accrocher tous nos espoirs à un rêve quelconque.

Защото аз ви го възлагам.
Parce que je vous le donne.

Също така съм сигурна, че не трябва да възлагаме на други нашата задача за припомняне на Мианмар за нейните задължения към съседните й държави.
Je suis également convaincu que nous devons nous-mêmes rappeler à Myanmar ses obligations envers les pays voisins.

Възлагам това всяка година.
Je fais ça chaque année.

Възлагам големи надежди на Европейската финансова коалиция в борбата срещу комерсиалното разпространение на изображения, съдържащи детска порнография.
Je mets beaucoup d'espoir aussi dans la coalition financière européenne contre les images pédopornographiques commerciales.

Ние трябва да го защитим и тази чест я възлагаме на вас.
Vous aurez l'honneur de veiller à sa sécurité.

Възлагаме ти тази задача.
Nous te chargeons de cette tâche.

възлагаме на нашия председател да изпрати настоящата резолюция на Европейския парламент, Европейския съвет, Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален комитет, националните и регионалните парламенти и правителства, както и на местните власти.
chargeons notre président de transmettre la présente résolution au Parlement européen, au Conseil européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen, aux parlements et gouvernements nationaux et régionaux, ainsi qu’aux gouvernements locaux.

Накрая, като се позовава на устното обещание на кмета на град Кьолн, изразено пред члена на Европейската комисия, отговорен за вътрешния пазар, McCreevy, „за в бъдеще да се въздържаме от подобни договорни отношения и в съответствие с действащото право да възлагаме европейска обществена поръчка, когато се надвишават определените в директивата за обществените поръчки прагове“, в следващо писмо от 18 април 2007 г., Федерална република Германия моли Комисията да прекрати производството.
Se référant à une promesse verbale faite par le maire de la ville de Cologne à M. Mc Creevy, membre de la commission responsable du marché intérieur, «de renoncer, à l’avenir, à de tels montages contractuels et de procéder, conformément au droit en vigueur, à un appel d’offres européen pour tout marché dépassant les seuils fixés par les directives en matière de marchés publics», la République fédérale d’Allemagne a, dans un courrier ultérieur en date du 18 avril 2007, prié la Commission de mettre un terme à la procédure.

Скоро след това той ме направи свой помощник и ме назначи да се грижа за документацията, да възлагам задачи на другите и да разпределям парите за отряда.
Peu après, je devenais son bras droit, et je me voyais confier le secrétariat, l’affectation des gardes et la gestion des finances de notre unité.

Том, когато пренебрегваш случая, който ти възлагаме, ти пренебрегваш клиента.
Tom, quand vous négligez les dossiers qui vous sont confiés, vous négligez le client.

Уважаеми колеги, наистина ни предстои още работа, но определено възлагаме надежди на диалога и на това, което бихме могли да наречем въздействие от диалога и последиците от него.
président en exercice du Conseil. - (ES) Mesdames et Messieurs les députés, en effet, il reste du travail à accomplir, mais nous faisons certainement confiance au dialogue et à ce que nous pourrions appeler l'impact du dialogue et ses effets.

Възлагам командването на теб.
Remplacez-moi.

Президент Маккей казва, че решението е следното: „Възлагаме на всеки член на Църквата отговорността през настъпващата 1923 г. да бъде мисионер.
Le président McKay a dit que la décision était la suivante : « Faire assumer la responsabilité par chaque membre de l’Église afin que dans l’année à venir, 1923, chaque membre soit un missionnaire.

Възлагам ти важна задача.
J'ai besoin de vous. Une importante mission vous attend.

Новите отношения очевидно изискват правни стандарти - за което възлагам доверие в правните ни експерти ревностно да прилагат новия Договор - но изискват също така взаимно политическо доверие и символични жестове.
Cette nouvelle relation passe évidemment par des normes juridiques - et là, je fais confiance à nos juristes, pour appliquer avec zèle le nouveau Traité - mais elle doit aussi passer par une confiance politique mutuelle, par des gestes symboliques.

Сега ще ви обясня, защо възлагам на вас... ако обещаете, че няма да казвате на никого, освен един на друг.
Je vais vous dire pourquoi je vous ai convoqués.