гражданско дело oor Frans

гражданско дело

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

action en matière civile

Soortgelyke frases

съдебно сътрудничество по граждански дела
coopération judiciaire civile UE

voorbeelde

Съдебно сътрудничество по граждански дела
Coopération judiciaire en matière civile

В обхвата на настоящия регламент попадат гражданските дела, независимо от характера на съда или правораздавателния орган.
Le champ d'application du présent règlement couvre les matières civiles, quelle que soit la nature de la juridiction.

Бих искал да насоча вниманието Ви към стенограмата от съдебен процес в гражданско дело.
J'aimerais attirer votre attention à la retranscription de l'affaire civile

На около три метра встрани беше другата маса, тази на защитата и в наказателните, и в гражданските дела.
Trois mètres plus loin, l’autre table était le fief de la défense, dans les affaires criminelles ou civiles.

Сходен механизъм се предвижда за взаимното признаване на мерки за защита, постановени по граждански дела.
Un mécanisme similaire est prévu pour la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile.

Възбуждане на гражданско дело
Action en responsabilité civile

ПРАВОСЪДИЕ ПО НАКАЗАТЕЛНИ И ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА
JUSTICE PÉNALE ET JUSTICE CIVILE

Настоящият регламент не засяга актове от правото на Съюза относно съдебното сътрудничество по граждански дела.
Le présent règlement n’a pas d’incidence sur les actes du droit de l’Union relatifs à la coopération judiciaire en matière civile.

По подобен начин следва да се прегледат регламентите за връчване на документи и за доказателствата по гражданските дела
De même, le règlement relatif à la signification et à la notification des actes et le règlement sur l'obtention des preuves en matière civile devraient être adaptés

в Хърватия „općinski sud“ по граждански дела и „trgovački sud“ по търговски дела,“;
en Croatie, le općinski sud en matière civile et le trgovački sud en matière commerciale,»

Освен това го е представлявал с успех в няколко съдбоносни граждански дела.
Il le représenta également, avec succès, dans plusieurs procès civils d’importance.

По смисъла на член # от Договора тази област е в обхвата на съдебното сътрудничество по граждански дела
Cette matière relève du domaine de la coopération judiciaire en matière civile au sens de l

Австрийският първоинстанционен съд, Landesgericht für Zivirechtssachen Wien (Окръжен съд по граждански дела Виена, Австрия), отхвърля иска.
La juridiction autrichienne de première instance, le Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Tribunal régional de Vienne, Autriche) a rejeté le recours.

Настоящият регламент се прилага, независимо от характера на съда или правораздавателния орган, по граждански дела, отнасящи се до:
Le présent règlement s’applique, quelle que soit la nature de la juridiction, aux matières civiles relatives :

насърчаване на съдебното сътрудничество по граждански дела с цел:
favoriser la coopération judiciaire en matière civile, dans le but notamment:

Затова било заведено гражданско дело в районния съд, последвано от обжалване на решението в окръжния съд.
Les Témoins ont donc déposé une plainte auprès d’un tribunal de première instance, avant d’interjeter appel auprès d’une cour régionale.

Гражданско дело
Matière civile

Съдебните системи се различават в различните държави-членки, както и наказателните и гражданските дела.
Les systèmes judiciaires varient d'un État membre à l'autre, de même que les procédures pénales et civiles.

Имат служебен адвокат за граждански дела?
Il y a des avocats commis d'office pour des poursuites civiles?

Договор между Чешката република и Украйна за правна помощ по граждански дела, Киев, 28 май 2001 г.
Traité entre la République tchèque et l’Ukraine, relatif à l'assistance judiciaire en matière civile, Kiev, 28 mai 2001

Настоящият регламент се прилага, независимо от характера на съда или правораздавателния орган, по граждански дела, отнасящи се до:
Le présent règlement s’applique, quelle que soit la nature de la juridiction, aux matières civiles relatives:

46 Поради това понятието „граждански дела“ следва да бъде предмет на самостоятелно тълкуване.
46 Partant, la notion de «matières civiles» doit faire l’objet d’une interprétation autonome.

Настоящият регламент се прилага само по отношение на мерките за осигуряване на защита, постановени по граждански дела.
Le présent règlement ne s'applique qu'aux mesures de protection ordonnées en matière civile.