граждански съд oor Frans

граждански съд

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

juridiction civile

Спорът в главното производство вече се разглежда от граждански съд, точно както и „сходните“ производства.
Le litige au principal a déjà été porté devant une juridiction civile, tout comme des procédures « similaires » le seraient également.

voorbeelde

За разлика от КЗД обаче гражданският съд може да присъди и обезщетение за вреди.
À la différence de la KZD, cependant, une juridiction civile peut accorder des dommages et intérêts.

Аз бях доктор по право, адвокат и току-що бях приключила стажа си при съдия от гражданския съд.
J’étais docteur en droit, avocate, j’avais été greffière d’un juge.

в Малта – семейното отделение на гражданския съд (Civil Court, Family Section),
à Malte, le tribunal civil (chambre des affaires familiales) [«Civil Court (Family Section)»],

За гореспоменатите цели комисията има същите правомощия като Първа камара на Гражданския съд, съгласно закона.
À ces fins, la commission dispose des mêmes pouvoirs que la Première Chambre du Tribunal civil, conformément à la loi.

Ограничителната заповед беше издадена от гражданския съд и още е в сила
L’ordonnance restrictive a été émise par le tribunal d’instance et elle est toujours en vigueur

Уволниха го след изслушване в гражданския съд.
Il a été licencié après une audition au tribunal de la famille.

Да се гарантира изпълнението на решенията на гражданския съд.
Veiller à ce que les décisions des juridictions civiles soient bien appliquées.

Компетентният по иска граждански съд констатира, че нито един от водачите не е виновен за настъпването на произшествието.
M. Carvalho, qui conduisait un cyclomoteur au moment de l’accident, avait subi un traumatisme crânien à la suite d’une collision avec un véhicule léger.

11 Repsol заявява, че от своя страна е предявило иск срещу Gasorba пред граждански съд в Мадрид.
11 D’après les indications fournies par Repsol, cette dernière a elle-même poursuivi Gasorba devant une juridiction civile madrilène.

Гражданският съд на Ню Орлийнс започва своето заседание
Oyez, le tribunal civil de la paroisse d' Orléans siège

Решенията на Висшия военен съвет бяха подложени на преразглеждане от страна на граждански съд.
Les décisions du Conseil militaire suprême peuvent désormais faire l'objet d'un contrôle juridictionnel civil.

Съдиите копнеят за новости и за избягване на граждански съд.
Les juges de cour civile adorent deux choses, l'originalité et quitter la cour civile.

граждански съд
les juridictions ordinaires

Ново дело... Граждански съд с ново жури.
Un nouveau procès devant un tribunal civil, par un jury populaire...

Аз имам нареждане от Гражданският съд на Южна Дакота... да върна заграбените активи на тази банка.
J'ai l'ordre de la Cour citoyenne du Dakota du Sud de saisir les biens acquis frauduleusement par cette banque.

GbR от гражданския съд в Милано е „да обяви за незаконосъобразно и недействително направеното от г‐жа I.
GbR demande au tribunal civil de Milan ‘de constater et de déclarer illégal et sans effet l’exercice du droit de préemption de la part de Mme I.

Граждански съд.
Citizen's Court.

Веднъж осъден от хунтата, граждански съд няма да отмени присъдата
Une fois condamné par la junte, aucun tribunal civil n' annulera le verdict

Спорът в главното производство вече се разглежда от граждански съд, точно както и „сходните“ производства.
Le litige au principal a déjà été porté devant une juridiction civile, tout comme des procédures « similaires » le seraient également.

Пак ще има дело, но ще е граждански съд.
Vous allez être rejugée mais ce sera un procès civil.

Гражданският съд по никакъв начин не може да замести наказателния с цел преследване на подобни действия.
Le juge civil n’est aucunement appelé à remplacer le juge pénal dans la répression de ces comportements.

– Решението на гражданския съд поражда последици само inter partes(22).
– La décision du juge civil ne déploie ses effets qu’inter partes (22).

За гореспоменатите цели комисията има същите правомощия като Първа камара на Гражданския съд, съгласно закона
À ces fins, la commission dispose des mêmes pouvoirs que la Première Chambre du Tribunal civil, conformément à la loi

Ще се видим в гражданския съд.
On se verra devant la Cour Civile.