злокобен oor Frans
злокобен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
menaçant
То поражда плашещото и злокобно усещане, че бежанците не са желани в Европейския съюз.
Cette situation alimente le sentiment menaçant et pénible que les réfugiés sont indésirables au sein de l'Union européenne.
sinistre
Едно злокобно тълкуване може да превърне безвредното събитие в опасно.
Une interprétation sinistre suffit pour transformer un événement anodin en redoutable affaire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той си припомняше цялата история и цялото минало на тази злокобна страна, възкръснали пред погледа му.
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueLiterature Literature
Ноал продължаваше да му носи злокобни вести за убийствата на голама, а понякога – и Том.
On dirait la nation aryenneLiterature Literature
Неща които изглеждат странни, страшни, или злокобни.
Elle savait ce qui se passait sous son nezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— и ако сега се е превърнал в нещо, което вдъхва мрачен ужас, в нещо смразяващо и злокобно, чия е вината?
Il suffit d'expédier le contrat original ou une copie certifiée conforme de ce contrat et de payer les frais prescrits.Literature Literature
Звучи ми като злокобен план.
Je vous ai posé une question!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С такава злокобна звезда като неговата щеше да е по-разумно да си избере друга емблема.
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedLiterature Literature
И всички тези стихни се разбесуваха отведнъж в това злокобно място.
Rapport d'étape sur l'exercice de modélisation des conseils consultatifs des instituts On présente au Comité de mise en candidature une mise à jour sur l'exercice de modélisation entrepris afin de déterminer les tendances du roulement et de la stabilité au cours de périodes fixes.Literature Literature
За да разбереш намеренията им, дали са враждебни или опасни, или злокобни, трябва да знаеш поне нещо за тях.
Je gage qu' ils sont de la même tailleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След десет минути Даян подаде глава от вратата и му каза със злокобно равен тон, че вечерята е готова.
Pour y vivre?Literature Literature
Мигар нощта не е злокобна, тъжна и меланхолична?
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?Literature Literature
Да, този кът избирам за вечния си отдих! От морното си тяло ще отхвърля ярема на злокобните звезди!
Le Ministre flamand chargé de l'agriculture détermine les certificats d'étude et les critères de l'expérience professionnelle suffisanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Равините отрекли легендата за 72 преводачи, заявявайки: „Някога станало така, че петима старейшини написали Тора на гръцки за цар Птоломей и този ден бил толкова злокобен за Израил, колкото и денят, в който било направено златното теле, тъй като Тора не могла да бъде преведена точно.“
Sors maintenantjw2019 jw2019
Господарката изглеждаше злокобно в облеклото си на Отнемащия живот.
Bonjour, mon père.- BonjourLiterature Literature
Злокобният гост си бе отишъл и нямаше да се върне никога вече.
Clary et Latour ne vous connaissent pasLiterature Literature
Гласът на разсилния екна зловещ и злокобен: – Гражданинът обществен обвинител срещу гражданката Женевиев Димер!
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon quLiterature Literature
твоят злокобен приятел.
Préparatifs pour l'essaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Израснах със звуците на войната -- стакатото на изстрелите, внезапния гръм на вксплозиите, злокобното бръмчене на прелитащите самолети и виещите предупредителни звуци на сирените.
Selon les parties requérantes, il n'appartient pas à l'administration de la province de se déclarer elle-même ou de déclarer la députation permanente incompétente ni de modifier l'instance de recours mentionnée sur le rôle et d'appliquer en la matière une nouvelle procédureted2019 ted2019
А ти се иска да използваш картите за нещо много сложно и злокобно.
Des teneurs maximales en résidus dans les aliments pour bébés et nourrissons ont été fixées conformément à l'article # de la directive #/#/CEE de la Commission du # mai # concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et à l'article # de la directive #/#/CE, Euratom de la Commission du # février # concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âgeLiterature Literature
От запад, където облаците бяха най-плътни, злокобно изтътна гръмотевица, предвещаваща буря.
Ako était la seule à pleurer dans cet endroitLiterature Literature
— Каза ми го доста бодро, а не като нещо злокобно, както аз го възприех.
On est du même côtéLiterature Literature
Чувате злокобен писък.
La première partie de la question vise la différence de traitement du conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui est aussi un accident sur le chemin du travail, en ce que « dans certains cas », à la suite de la retenue de la cotisation de sécurité sociale sur l'indemnité d'accident du travail, il lui est accordé une indemnité inférieure à celle qui est attribuée au conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui n'est pas un accident du travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 В днешно време, когато страх покрива земята като злокобен облак, ние се радваме, че много хора научават пътищата на Йехова.
Précautions particulières d emploijw2019 jw2019
Очите им сияеха в меки цветове — мед, сребро, топло злато, злокобно розово и синьо, като нощни морски цветя.
J' ai lu des choses à ce sujetLiterature Literature
Та нали всички злокобни сили на неверниците са се обединили срещу нас!
Je ne le crois pas, monsieur le PrésidentLiterature Literature
21 Но адиви зверове от пустинята ще лежат там; и къщите им ще се напълнят със злокобни същества; и бухали ще живеят там, и бсатири ще играят там.
Qu' est- ce que je vote?LDS LDS
193 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.