касета oor Frans
касета
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
cassette
Ако знаех, щях да захвърля касетата в лицето ти.
Si je l'avais su, je t'aurais balancé la cassette au visage.
cartouche
Когато тонер касетата се постави в печатащо устройство, ротацията не позволява натрупването на тонер.
Lorsque la cartouche d'encre est placée dans une imprimante, la rotation empêche le toner de s'agglomérer.
caisson
В заключена стъклена каса, свързана с алармата е.
C'est dans un caisson vitré verrouillé et équipé d'une alarme.
coffret
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трансфер на пренесения стопански резултат — каса — от 10-ия ЕФР към 11-ия ЕФР
Et pas seulement au travailEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това следва да е възможна дерогацията от тези гаранции, когато причините, които обосновават отнемането на статута на бежанец, не касаят промяна в условията, на които се е основавало признаването на този статут.
Non, je ne crois pasEurLex-2 EurLex-2
Швейцарските национални правила могат да допълват или да предвиждат дерогации от изискванията на Европейския съюз в степента, в която тези правила касаят техническите показатели на подсистемите, оперативните аспекти и аспектите във връзка с персонала, изпълняващ задачите по безопасността, посочени в приложение 1 към Споразумението.
RèveiIIe- moi à I' arrivèeEurlex2019 Eurlex2019
Подобни остатъци от лепило обаче не е имало върху частта от спорния печат от страната на касата на въпросната врата.
Super, un rempart avec des chaises et des bureaux!EurLex-2 EurLex-2
В това отношение исландските органи твърдят, че направените с допълнителната наредба изменения на схемата касаят само едно специално инвестиционно споразумение: споразумение, подписано с Becromal преди сключването на инвестиционното споразумение с Becromal на 30 декември 2010 г.
J' aimerais savoir dessinerEurLex-2 EurLex-2
С нея щяхме да правим секс касета.
Tu auras besoin de son énergie quand tu crèveras de faim et tu n' arrives pas à le trouverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
е) управлението на касата.
Des plans d'action ont été mis au point dans le but de s'attaquer à ces problèmes et le vérificateur du CIPC en a assuré le suivi.EurLex-2 EurLex-2
Селекционираните стипендии за индивидуална мобилност касаят основно периодите за преквалификация и за следване (79%), след това дейностите по подготовка за съвместни европейски проекти (13%) и участието в специални конференции и семинари (8%).
• Réseaux de capteurs omniprésentsEurLex-2 EurLex-2
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐жа Kleist и нейния работодател, Pensionsversicherungsanstalt (наричан по-нататък „касата за пенсионно осигуряване“), във връзка с условията за прекратяване на трудовия договор на г‐жа Kleist.
En fait, quand ces gars de l' État m' on appelé... concernant l' arrivée d' un JEurLex-2 EurLex-2
i) окончателен одиторски доклад за проведен одит като част от Съвместна одиторска програма, за който FDA е била уведомена с тримесечно предизвестие и в който е била поканена да участва като наблюдател, като одиторският доклад включва пълния текст на доклада за наблюдаваната инспекция, евентуални свързани с нея коригиращи мерки, както и всички документи, които одиторите са цитирали в доклада и които касаят показателите, идентифицирани като съществени от FDA в контролния списък за Съвместната одиторска програма, както и всички показатели, за които органът трябва да предложи коригиращи и превантивни действия;
Pas de mal à lui parlereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Мъжът ми каза да отворя касата.
Les administrateurs sont nommés et révoqués par l'Assemblée généraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едно дете и една каса бира.
Rapport sur les passages au CDT dans le mode maritime de l’ASFC, octobre 2005.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съм на касата.
MARS #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à une réduction du précompte immobilier en vue d'encourager les investissements créateurs d'emplois en matière de formationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хората идват на пазар... и случайно се заговарят за, да речем " Спагети ала карбонара "... и изведнъж на касата разцъфва любовта
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivantles lignes parallèlesopensubtitles2 opensubtitles2
Нито пък да съм пропускала да „раздрънкам касата“, когато съм го искала.
Ce n' est guère évident, n' est- ce pas?Literature Literature
В съответствие с член #, параграф # от Решението за Европол, подобни споразумения се сключват след одобрение от Съвета, който предварително се е консултирал с управителния съвет и доколкото такива споразумения касаят обмена на лични данни- след като е получил становището на съвместния надзорен орган чрез управителния съвет
Quelqu' un vous attend, Miss Huberman, a propos de votre pereoj4 oj4
Всяко отваряне на касетата, съдържаща регистрационния лист или листове и контролното устройство за нагласяне на часовника, трябва да бъде автоматично записвано върху листа или листовете.
Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etcEurLex-2 EurLex-2
Мастило за касета за еднократна употреба, с тегловно съдържание:
Gladiateurs des temps modernes, oubliant toute prudence, risquant leur vie dans l' espoir d' accéder à l' immortalitéEurLex-2 EurLex-2
20 Към момента на осъществяване на фактите по спора в главното производство лицата, които упражняват професията на Procurador de los Tribunales, в частност са можели по свой избор да се осигуряват или по специалната схема за самостоятелно заетите лица (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), която е част от публичната социалноосигурителна система, или към общата взаимоосигурителна каса на тази категория адвокати (Mutualidad General de los Procuradores), която е организация за професионално социално осигуряване извън публичната социалноосигурителна система.
Qui m' a engagé, d' après toi?EurLex-2 EurLex-2
Подвижна каса с дължина от 6,15 m до 7,82 m
Mutations fortuites et temporairesEuroParl2021 EuroParl2021
Така първото изключение е обосновано от волята на германския законодател да не се засягат прекомерно условията, в които зъболекарите по договор със здравната каса упражняват своята дейност.
Les mesures particulières liées à cette participation sont définies au sein du comité mixte vétérinaireEurLex-2 EurLex-2
Копирай тази касета.
Maeby trouve quelqu' un pour l' aider à oublier son cousin...... posé un lapinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
76 От всичко гореизложено следва, че като предвижда прилагането на преходните разпоредби или „придобити права“, които позволяват на психотерапевтите да се ползват от разрешително или от одобрение, издадено независимо от действащите правила за сключване на договор със здравноосигурителна каса, единствено за психотерапевтите, които са упражнявали своята дейност в дадена област в Германия в рамките на германските здравноосигурителни каси, и като не е взела предвид сравнимата или подобна професионална дейност, упражнявана от психотерапевти в други държави-членки, Федерална република Германия не е изпълнила задълженията си по член 43 ЕО.
en virant à gauche ou à droite, pénétrer en marche avant dans un garage et en sortir en marche arrière dans l'autre sensEurLex-2 EurLex-2
Боу, откъде взе касетата на Чи?
ou sont inscrites comme demandeur d'emploi auprès du bureau régional de l'emploiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пич, касетата наистина кара хората да се държат странно!
Il n'est pas nécessaire de quantifier cet avantage avec exactitude, précisons seulement qu'il correspond à la différence entre le prix d'achat payé par la GECB et le prix qu'aurait obtenu AGB en cédant sa division des activités bancaires AGB# sans l'option de vente fournie par la ČNBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.