оскърбление oor Frans

оскърбление

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

affront

naamwoord manlike

Неудобно публично оскърбление, като начало.
Un affront embarrassant, c'est le moins qu'on puisse dire.

abus

naamwoord manlike

Това бе безочливо оскърбление.
C'était un abus évident de notre procédure.

insulter

naamwoord

Очевидно факта, че той не играе, тя приема като оскърбление.
L'un ou l'autre, mais elle considère cela comme une insulte.

défi

naamwoord manlike

violation

naamwoord

Сега, ако вие правихте същото нещо с, да речем, отделът на националната защита, Това щеше да бъде наказуемо оскърбление.
Maintenant, si vous faites pareil avec, disons, la Défense Nationale, ça serait une violation criminelle.

voorbeelde

Ти няма да се разминеш безнаказано за това оскърбление.
Tu ne sortiras pas de ce bois que je ne t'aie châtiée pour cet outrage.

Ваша чест, 25 долара не са достатъчни за оскърбленията, получени в този съд.
Pour moi, la Cour mérite deux fois cet outrage.

— Нанесено ми бе оскърбление, сър, публично оскърбление!
Mais cest un affront, monsieur, un affront public!

Оскърблението беше голямо, но то не достигна до висините на кралското примирение.
L’insulte avait été immense ; mais elle n’avait pas monté à la hauteur de sa résignation.

Една разпоредба в Закона за медиите в много широк смисъл определяше, че медийното съдържание не може да причинява дори косвено оскърбление на лица, малцинства или мнозинства.
Cette disposition spécifiait, de façon très générale, que les contenus médiatiques ne devaient offenser, même par implication, ni les individus, ni les communautés minoritaires ou majoritaires.

Дийп Блу IV, машината-гладиатор, която, подложена на публично оскърбление, е решила да си отмъсти.
Deep Blue IV, la machine gladiatrice qui, après un affront public, a décidé de se venger.

Очевидно тя вече не считаше безцеремонните му възхвали на външността й за оскърбление.
Manifestement, elle ne trouvait plus que les compliments directs qu’il lui avait adressés constituassent une insulte.

Ще признаят, че са се клели против клетвата си за вярност и в оскърбление на Господа.
Ils devront reconnaitre avoir prêté un serment contraire à la loyauté due à Dieu.

Това е оскърбление за паметта на двадесет милиона съветски граждани, които жертваха живота си, за да победят фашизма.
C'est une insulte aux 20 millions de Soviétiques qui ont fait le sacrifice de leur vie pour vaincre le fascisme.

Брат Уйлям направи смирено признание и помоли моята прошка за оскърблението, което ми бе отправил.
Mon frère William a fait une confession humble et m’a demandé pardon d’avoir mal agi envers moi.

Гневът не му е присъщ, нито нападението, нито оскърблението.
La colère ne fait pas partie de son attirail, ni l'assaut ni l'insulte.

По-голямо оскърбление не може да има.
On ne peut offenser plus une reine.

— Дано Кола не приеме за оскърбление, че ще бъде използван по подобен начин
—J’espère que Cola ne sera pas vexé d’être utilisé de cette façon.

— възкликна гневно Исгримнур. — Наричаш присвояването на моето херцогство незначително оскърбление ли, епископе?
«Vous appelez le vol de mon duché une insulte mineure, l’évêque?

Дьо Вард беше запазил това оскърбление за най-накрая; той стискаше конвулсивно шпагата си и чакаше нападението.
De Wardes avait réservé cette injure pour la dernière; il serrait convulsivement son épée et attendait le choc.

Много хора в моя район приемат харченето на огромни суми за тази и други агенции като оскърбление, особено в условия на икономическа криза, в момент, в който те дават все повече пари за данъци, които да финансират прахосничеството на Европейския съюз.
Dans ma circonscription électorale, nombreux sont ceux pour qui les énormes sommes gaspillées pour telle ou telle agence font l'effet d'une gifle, notamment en cette période de crise économique durant laquelle ils consacrent des montants de plus en plus élevés à des impôts destinés à financer les extravagances de l'UE.

“ Най-ужасното оскърбление, най-тежката обида, която можеше да бъде отправена към един кендер!
La pire insulte, la chose la plus horrible que l’on pouvait dire à un kender !

Оскърбление или не, ако се грижите за живота на вашите граждани, трябва ясно да ме чуете.
Insulte ou pas, vous feriez mieux de m'écouter, si vous vous souciez de la vie de vos citoyens.

Докато моите братя стоят до мен и ме насърчават, мога да се боря с предразсъдъците на света и да понасям оскърбленията и малтретиранията с радост; но когато братята ми се дистанцират, когато започват да отпадат и се стараят да забавят напредъка и делата ми, тогава изпитвам печал, но съм не по-малко решен да продължавам своята задача, бидейки уверен, че макар моите приятели на земята могат да отпаднат и дори да се обърнат против мен, все пак моят Небесен Отец победоносно ще ме подкрепи.
« Tant que mes frères se tiennent à mes côtés et m’encouragent, je peux combattre les préjugés du monde et je peux supporter le mépris et les mauvais traitements avec joie, mais quand mes frères se tiennent à l’écart de moi, lorsqu’ils commencent à faiblir et tentent de retarder mon progrès et mes entreprises, j’en suis réduit à me lamenter mais je ne suis pas moins déterminé à poursuivre ma tâche, avec la confiance que, même si mes amis terrestres fléchissent et même se retournent contre moi, mon Père céleste me soutiendra jusqu’à la victoire.

— Това да не би да е оскърбление към моя дом?
— Est-ce un outrage à ma maison ?

Изражението на Гордън бавно се претопяваше от оскърбление към чист ужас.
Gordon passait lentement de l’outrage à la pure terreur.

Това е не само оскърбление за мен, Шон, но трябва да знаеш, че обръщам нова страница
Non seulement tu m' insultes, mais sache que j' ai changé

Старостта беше унижение, оскърбление.
La vieillesse était une humiliation, un viol.

На 29 януари 2011 г. след съдебен процес, който беше оскърбление за международните стандарти, Захра Бахрами, с нидерландско гражданство и следователно гражданство на ЕС, беше обесена в Иран.
Le 29 janvier 2011, à l'issue d'un procès qui s'est déroulé au mépris des normes internationales, la ressortissante néerlandaise, donc européenne, Zahra Bahrami a été pendue en Iran.

(2 Царе 12:13; 24:10) Можем ли да подражаваме на Бога в това отношение, като сме готови да отминаваме обидите и оскърбленията, които нашите събратя допускат като несъвършени хора?
Pouvons- nous imiter Dieu sous ce rapport en étant disposés à passer sur les offenses que nos compagnons nous font dans leur imperfection ?