Осло oor Frans

Осло

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Oslo

eienaam vroulike

Бих желал да сменя билета си до Осло.
J'aimerai changer mon billet pour Oslo s'il vous plait.

осло

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

oslo

Бих желал да сменя билета си до Осло.
J'aimerai changer mon billet pour Oslo s'il vous plait.

Soortgelyke frases

Договори от Осло
Accords d’Oslo

voorbeelde

(15) МОТ-МВФ, The Challenges of Growth, Employment and Social Cohesion („Предизвикателствата на растежа, заетостта и социалното сближаване“), документ за обсъждане за общата конференция МОТ-МВФ, Осло 13 септември 2010 г. (стр.
(15) OIT-FMI, The Challenges of Growth, Employment and Social Cohesion («Les défis de la croissance, de l'emploi et de la cohésion sociale»), document de discussion pour la conférence commune OIT-FMI, Oslo, 13 septembre 2010 (pp.

Комисията счита, че не може да бъде критикувана за това, че ѝ е невъзможно да установи как израелските или палестинските власти използват платените от нея ДДС и акцизи съгласно Парижкия протокол към Споразуменията от Осло, които установяват условията за прехвърлянето на някои данъчни приходи от Израел към ПАВ, но по които Комисията/ЕС не е страна.
La Commission estime qu’il ne peut lui être reproché de ne pas savoir comment la TVA et les accises qu’elle paye sont utilisées par les autorités israéliennes ou palestiniennes au titre du protocole de Paris des accords d’Oslo, qui définit les conditions des transferts de certaines recettes fiscales d’Israël vers l’Autorité palestinienne, mais auquel la Commission/l’UE n’est pas partie.

С оглед на разгледаните по-горе фактори и дори ако се вземе предвид интермодалната конкуренция, Комисията не може да стигне до заключението, че дейността по предоставяне на услуги за железопътни превози, извършвани с търговска цел, по маршрута Стокхолм – Карлстад (– Осло) е пряко изложена на конкуренция.
Au vu des facteurs examinés ci-dessus, et même en tenant compte de la concurrence intermodale, la Commission ne peut conclure que l’activité de fourniture de services commerciaux de transport ferroviaire sur la liaison Stockholm-Karlstad(-Oslo) est directement exposée à la concurrence.

AS Sporveisbussene основава дъщерно дружество – Nexus Trafikk AS – с цел да участва в търгове за обслужване на маршрутите за редовен автобусен транспорт в Осло. През 2005 г.
En 2005, AS Sporveisbussene a acquis l’entreprise Arctic Express AS et sa filiale Lavprisexpressen.no, qui effectuaient des services de navettes aéroportuaires et des services de transport régional par autobus.

Категориите продукти, за които са одобрени граничните инспекционни пунктове летище от Осло, пристанище Осло и пристанище Борг, са изменени в списъка, посочен в точка 39 на част 1.2 на глава I от приложение I към Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Les catégories de produits pour lesquelles les postes d'inspection frontaliers de l'aéroport d'Oslo, du port d'Oslo et du port de Borg sont agréés sont modifiées dans la liste figurant à l’annexe I, chapitre I, partie 1.2, point 39, de l'accord sur l'Espace économique européen.

Тъй като TAP изпълнява само един полет на ден по маршрута от Лисабон до Осло, пътникът ищец е принуден да изчака до следващия полет, предвиден за следващия ден, и поради това пристига с повече от 24 часа закъснение на летището в крайната си дестинация.
Étant donné que TAP n’assure qu’un vol par jour sur la liaison au départ de Lisbonne et à destination d’Oslo, le passager requérant a dû attendre le vol suivant, prévu le lendemain, ce qui lui a valu d’arriver à l’aéroport de destination avec un retard de plus de 24 heures.

като взе предвид Насоките на ООН за използване на военни и граждански сили и средства за защита при помощ при бедствия — „Насоки от Осло“ (11), и Насоките на Междуведомствения постоянен комитет (IASC) относно използването на военни и граждански сили и средства за защита за подкрепа на хуманитарните дейности на ООН при сложни извънредни ситуации,
vu les directives des Nations unies sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (directives d'Oslo) (11) et les directives du Comité permanent interorganisations (IASC) sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile à l'appui des opérations humanitaires des Nations unies dans les situations d'urgence complexes (directives RMPC),

Жалбоподателят твърди, че ответникът не е направил разграничение между три отделни вида освобождаване по смисъла на посочената глава 9, които действат самостоятелно и не е съобразил, че ОСЛ не е аналог на теста СФП, както и че съществуването на ОСЛ (което е неразривно свързано с правила, ограничаващи правото на приспадане на разходи за лихви) в посочената глава 9 показва, че ответникът е допуснал грешка, като е определил стеснено референтната система по правилата на част 9A от законодателството, вместо да приложи по-широката рамка на корпоративната данъчна система на Обединеното кралство.
La requérante fait valoir que la défenderesse n’a pas fait de distinction entre trois exonérations distinctes prévues par le chapitre 9 et qui fonctionnent séparément les unes des autres et n’a pas compris que l’exonération de l’intérêt concordant n’est pas un indicateur du critère des fonctions humaines et que l’existence de l’exonération de l’intérêt concordant (qui est inextricablement lié aux règles limitant la déductibilité des charges d’intérêts) dans ledit chapitre 9 démontre que la défenderesse a commis une erreur en définissant le cadre de référence trop étroitement, c’est-à-dire en le confinant à la partie 9A au lieu de prendre le régime fiscal de l’impôt britannique sur les sociétés dans son ensemble.

Конвенцията между Норвегия и Федерална република Германия относно признаването и изпълнението на съдебни решения и подлежащи на изпълнение документи по граждански и търговски дела, подписана в Осло на 17 юни 1977 г.,
la convention entre la Norvège et la République fédérale d'Allemagne sur la reconnaissance et l'exécution de jugements et de documents exécutoires en matières civile et commerciale, signée à Oslo le 17 juin 1977,

Град Осло
Ville d’Oslo

е нарушил член 2, параграф 1 и член 4, параграф 2 от Правилата за достъп до документи, доколкото с оспорваното решение се отказва разкриване на действителни въпроси, отправени от Надзорния орган на ЕАСТ към норвежкото правителство, управата на гр. Осло и получателя на предполагаема неправомерна помощ с цел да се установи дали е необходимо да бъде открита официална процедура по разследване въз основа жалбата относно държавна помощ, която ответникът е получил на 8 септември 2011 г.,
a commis une infraction à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 4, paragraphe 2, des règles relatives à l'accès aux documents dans la mesure où la décision contestée a refusé de publier les questions factuelles reçues de la ville d'Oslo et du bénéficiaire de l'aide potentiellement non autorisée afin de déterminer s'il est nécessaire d'ouvrir une procédure formelle d'examen à la suite de la plainte relative aux aides d'État que la défenderesse a reçue le 8 septembre 2011;

За Испания и Италия, за които не са налични параметрите от Конвенцията в Осло за оценка на брутния тонаж използващи a3 във формулата, включена във формулата, взета от приложение I към Регламент (ЕО) No 3259/94 на Съвета, се прилагат следните разпоредби:
Pour l'Espagne et l'Italie, pays pour lesquels ne sont pas disponibles les paramètres de la convention d'Oslo d'estimation du tonnage brut utilisant a3 dans la formule figurant dans la formule reprise à l'annexe I du règlement (CE) n° 3259/94 du Conseil, les dispositions suivantes sont d'application:

Като предлага полети както на вътрешния пазар (поне до 2006 г.), така и до дестинации в рамките на ЕС (например Осло, Копенхаген, Лондон), летището е допринесло за повишаване на мобилността на гражданите на ЕС и повишена достъпност чрез създаване на места на достъп за полети в рамките на Съюза с централно местоположение в гъсто населен район.
En proposant des vols nationaux (du moins jusqu'en 2006) et des destinations au sein de l'UE (Oslo, Copenhague et Londres, par exemple), l'aéroport a donc contribué à renforcer la mobilité des citoyens de l'UE et a augmenté l'accessibilité en établissant des points d'accès pour les vols intra-Union au cœur d'une région à forte densité de population.

като взе предвид третото преразглеждане на списъка на Световната здравна организация (СЗО) с антимикробни агенти от ключово значение за хуманната медицина (доклад от третото заседание на Консултативната група на СЗО за интегриран надзор на антимикробната резистентност, 14—17 юни 2011 г., Осло, Норвегия) и списъка на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) с антимикробни агенти от значение за ветеринарната медицина (списък на OIE, май 2007 г.) и последващите подобрения към този списък,
vu la troisième révision de la liste de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) des antimicrobiens d'importance critique pour la médecine (rapport de la troisième réunion du Groupe consultatif de l'OMS sur la surveillance intégrée de la résistance aux antimicrobiens qui s'est tenue du 14 au 17 juin 2011 à Oslo, en Norvège) et la liste de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) des antimicrobiens importants dans la pratique vétérinaire (liste de l'OIE, mai 2007) et les adaptations ultérieures de cette liste,

Предвид по-горното Органът заключава, че в Осло е имало схема за помощ.
Compte tenu de ce qui précède, l’Autorité conclut qu’un régime d’aides était en place à Oslo.

Всички вещества, които могат да бъдат използвани пряко или косвено в производството на касетъчни боеприпаси и оръжия, които попадат в обхвата на Конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси, подписана в Осло на 3 декември 2008 г., с изключение на предназначените за държавите членки, които са ратифицирали Конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси.
toutes les substances susceptibles d'être utilisées directement ou indirectement dans la fabrication d'armes à sous-munitions relevant de la Convention sur les armes à sous-munitions signée à Oslo le 3 décembre 2008, sauf à destination des États membres ayant ratifié la Convention sur les armes à sous-munitions.

Беше установено, че експортните цени за Общността и за други трети държави на база FCA Осло са на сходни равнища и поради това беше направено заключението, че всички пазари са съпоставимо атрактивни, стига да има достатъчно търсене.
Les prix à l’exportation vers la Communauté et les autres pays tiers sur une base franco transporteur Oslo étaient à des niveaux similaires, et il a donc été conclu que tous les marchés avaient une attractivité comparable en cas de demande suffisante.

като взе предвид Споразуменията от Осло („Декларация на принципите на споразумението за временно самоуправление“) от 13 септември 1993 г.,
vu les accords d'Oslo du 13 septembre 1993 ("Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'autonomie"),

Понятието за научни изследвания, включително експериментално разработване, следва да се използва в съответствие с изготвения от ОИСР Наръчник на Фраскати, а понятието за иновации — в съответствие с изготвения от ОИСР и Евростат Наръчник от Осло, като се следва широк подход, който обхваща и социалните иновации, дизайна и творчеството.
La notion de recherche, y compris le développement expérimental, devrait s’entendre conformément au Manuel de Frascati élaboré par l’OCDE, tandis que le concept d’innovation devrait être utilisé conformément au manuel d’Oslo, mis au point par l’OCDE et Eurostat, suivant une approche élargie qui couvre l’innovation sociale, la conception et la créativité.

Някои младежи в Норвегия направиха точно това по време на програмата „Мисионерско преживяване” с продължителност един ден, организирана от район Фредрикстад на кола Осло Норвегия.
C’est ce que des jeunes de Norvège ont fait au cours d’une journée « Expérience missionnaire » organisée par la paroisse de Fredrikstad, du pieu d’Oslo.

като взе предвид Насоките относно използването на военни и граждански сили и средства за защита при подкрепа на хуманитарните действия на ООН при бедствия (Насоки от Осло), преработени на 27 ноември 2006 г.,
vu les directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (directives d'Oslo), révisées le 27 novembre 2006,

С писмо от 9 ноември 2015 г., получено в деловодството на Съда на 18 ноември 2015 г., до Съда на ЕАСТ беше отправенa молба от Oslo tingrett (Районен съд на Осло) за консултативно становище по дело Yankuba Jabbi/Норвегия по следните въпроси:
Dans l’affaire Yankuba Jabbi contre État norvégien, la Cour AELE a été saisie d’une demande d’avis consultatif présentée par l’Oslo tingrett (tribunal du district d’Oslo) par lettre datée du 9 novembre 2015, parvenue au greffe de la Cour le 18 novembre 2015. Cette demande porte sur la question suivante:

Тук съм в Осло, в Норвегия, получавам хубав, мазен чек, пеейки в Хонг Конг, опитвайки се да накарам хората да съберат пари.
Me voici à Oslo en Norvège, recevant un bon gros chèque, chantant à Hong Kong, incitant les gens à récolter des fonds.

По дело E-1/16, Synnøve Finden/AS срещу правителството на Норвегия, представлявано от министерството на земеделието и храните — МОЛБА до Съда по член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд, подадена от Oslo tingrett (Районен съд Осло) относно тълкуване на Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално членове 31 и 61 от него, Съдът, в състав Carl Baudenbacher, председател и съдия-докладчик, Per Christiansen и Páll Hreinsson, съдии, постанови решение на 15 декември 2016 г., чийто диспозитив е, както следва:
Dans l’affaire E-1/16, Synnøve Finden AS contre gouvernement norvégien, représenté par le ministère de l’agriculture et de l’alimentation — DEMANDE adressée à la Cour, conformément à l’article 34 de l’accord entre les États membres de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice, par l’Oslo tingrett (tribunal de district d’Oslo) concernant l’interprétation de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment ses articles 31 et 61, la Cour, composée de MM. Carl Baudenbacher, président et juge-rapporteur, Per Christiansen et Páll Hreinsson, juges, a rendu, le 15 décembre 2016, un arrêt dont le dispositif est le suivant:

Въпросникът за изследването, използван при изследванията относно иновациите, които се провеждат на всеки две години с начало референтната 2012 година, включва основните теми, изброени в ръководството от Осло, по отношение на измерването на иновациите в предприятията.
Le questionnaire d’enquête utilisé pour les enquêtes sur l’innovation effectuées tous les deux ans et commençant avec l’année de référence 2012 portera sur les principaux thèmes énumérés dans le Manuel d’Oslo pour ce qui est de la mesure de l’innovation dans les entreprises.