оскърбявам oor Frans

оскърбявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

insulter

werkwoord

envoyer un cartel

werkwoord

défier

werkwoord

jeter le gant · offenser · blesser

voorbeelde

– възкликна Фуке. – Наистина, госпожо, никога не съм ви давал повод да ме оскърбявате. – Да ви оскърбявам!
madame, en vérité, je ne vous ai jamais donné le droit de m’insulter ainsi. – Vous insulter !

— Уважаеми господине — отвърна Дьо Вард, — вие отлично знаете, че понякога оскърбявам и присъстващи.
— Monsieur, monsieur, dit de Wardes, vous savez bien que parfois aussi j'insulte ceux qui sont là.

— Не оскърбявам Тъмната империя.
— Je n’offense nullement le Ténébreux Empire.

(Юда 20, Ве) Нека сме решени никога да не оскърбяваме духа, а винаги да правим така, че той да ни води, което ще носи възхвала на святото име на Йехова.
Soyons déterminés à ne jamais attrister l’esprit, mais au contraire à toujours le laisser nous conduire, pour l’honneur du saint nom de Jéhovah !

(2 Тимотей 3:2–5, НС; 1 Коринтяни 15:33) Прилагането на това напътствие ни помага да избягваме да ‘оскърбяваме божия свети дух’, като постъпваме обратно на неговото ръководство.
(2 Timothée 3:2-5 ; 1 Corinthiens 15:33.) En mettant ces conseils en pratique, nous éviterons d’‘ attrister l’esprit saint de Dieu ’ par des actions contraires à ce qu’il préconise (Éphésiens 4:30).

„Помислих и за всичко това, с което всеки ден оскърбяваме Йехова и за което не ни иска отговорност.
J’ai pensé à toutes les petites fautes que nous commettons envers lui chaque jour; et pourtant, il n’en tient pas compte.

Как тогава може да не оскърбяваме Божия дух?
Comment, donc, ne pas attrister l’esprit de Dieu ?

(1 Коринтяни 1:10; 3:1–4, 16, 17) Също така ще оскърбяваме духа, ако съзнателно подкопаваме авторитета на назначените от него мъже в сбора. (Деяния 20:28; Юда 8)
Nous l’attristerions également si nous sapions délibérément le respect pour les hommes établis par l’esprit saint dans la congrégation. — Actes 20:28 ; Jude 8.

Аз не мога да ти обясня, стъпка по стъпка, защо твоята история вони, пък и не искам да оскърбявам твоята интелигентност
Je pourrais t' expliquer point par point pourquoi c' est de la merde, mais je ne te ferai pas cet affront

Така че ние няма да оскърбяваме повече Мартел, по никаква причина.
Aussi n’offenserons-nous plus les Martell en rien, sous aucun prétexte.

— Уважаеми господине — отвърна Дьо Вард, — вие отлично знаете, че понякога оскърбявам и присъстващи.
– Monsieur, monsieur, dit de Wardes, vous savez bien que parfois aussi j'insulte ceux qui sont là.

Ако вървим срещу ръководството на духа, ние го оскърбяваме.
Même s’il ne pèche pas sur-le-champ, il en prend le chemin.

Да останем тук и да се оскърбяваме, докато и двамата не умрем от глад?
S'insulter jusqu'à ce que mort s'ensuive?

Така оскърбяваме светия дух.
C’est ainsi que nous attristerions l’esprit saint.

В общи линии така оскърбяваме светия дух, като хората, които създавали раздори в сбора в Коринт.
D’une façon générale, nous attristerions l’esprit saint, comme ceux qui ont causé des divisions dans la congrégation de Corinthe (1 Corinthiens 1:10 ; 3:1-4, 16, 17).

По–скоро можем усърдно да се молим за помощ от Йехова да не оскърбяваме неговия дух, а да сме в състояние да почитаме святото Му име, като продължаваме да изпитваме ‘копнежа на духа’.
Aussi, prions- le plutôt de nous aider à ne pas attrister son esprit et à honorer son saint nom en continuant à penser à l’esprit.

Ние трябва да се молим за светия дух и да се пазим да не го оскърбяваме, като не следваме ръководството му.
Il nous faut prier pour obtenir l’esprit saint et nous garder de le peiner en ne suivant pas sa direction (Luc 11:13; Éphésiens 4:30).

(б) Как можем да избягваме да оскърбяваме духа на Йехова?
b) Qu’est- ce qui nous aidera à ne pas attrister l’esprit de Jéhovah ?

Побеснях, станах и започнах да я оскърбявам.
Furieuse, je me levai et commençai à l’insulter.

Защо трябва да се молим за свети дух и да се пазим да не го оскърбяваме?
Pourquoi nous faut- il prier pour obtenir l’esprit saint et nous garder de le peiner?

Не искам да те оскърбявам, но споменът за него няма ли никакво значение за тебе?
Je ne t’ai pas parlé de lui, je ne veux pas te blesser... mais est-ce que ce souvenir ne représente rien pour toi ?

“ — Несъмнено — отвърна сир Кеван, — но имаме достатъчно врагове, без да оскърбяваме Дорн.
« Sans doute, répondit ser Kevan, mais nous avons assez d’ennemis pour ne point offenser Dorne.

Да, добре, оскърбявам само хората, които обичам.
Ouais, j'insulte seulement les gens que j'aime.

* Виж също Безбожен; Бунт; Мерзък, мерзост; Неправеден, неправедност; Нечестив, нечестие; Нечист, Нечистотия; Оскърбявам
* Voir aussi Abominable, abomination; Impie; Injuste, injustice; Méchanceté, méchant; Offenser; Rébellion; Souillure

Оскърбявам
Offenser