отпускам се oor Frans

отпускам се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

affaiblir

werkwoord

voorbeelde

Отпускам се на дивана и татко ме прегръща.
Je me laisse tomber sur le canapé et papa m’entoure de son bras.

Взимаме Пидж, отиваме в града, отпускаме се, срещаме момичета...
On va choper Pidge, aller en ville, rencontrer des filles...

Отпускам се до стената и чакам.
Je m’affale contre le mur, et l’attends.

Стареем, пълнеем, отпускаме се.
Nous vieillissons, nous engraissons, nous nous affaissons.

Това е, отпускаме се...
Voilà, on se détend...

Отпускам се.
Ça réchauffe.

Отпускам се.
Je m'échauffe.

Отпускам се, като те слушам.
T'écouter est très relaxant.

Отпускам се само пред приятелите си!
Les seules personnes qui vont venir sont mes amis.

Отпускам се малко по-далеч на едно свободно място.
Je m’échoue un peu plus loin, dans un vide.

Отпускам се на леглото си, чакам да премине гаденето и размишлявам.
Je m’écroule sur mon lit, attends que la nausée s’estompe, réfléchis.

Отпускам се...
Je vais me calmer.

Отпускам се.
Détends toi.

Отпускам се само когато нещата вървят добре.
Je ne glande que lorsque tout va bien.

Когато видиш, че се отпускам, ти се стягаш.
Quand je me déploie, tu te contractes.

Просто се отпускам и се наслаждавам на вятъра.
Prendre le vent en pleine face et réfléchir.

мен ми стана толкова топло и уютно, че започнах да се отпускам, и колкото повече се
Il était si chaud et confortable que je commençai à me détendre, ce qui l’apaisa lui aussi.

Времето минаваше и аз започнах да се отпускам. Та дори и да се забавлявам.
Ces heures passées, j'ai commencé à me détendre et peut-être même à m'amuser.

Да ме накара да повярвам, че всичко зависи от мен, за да не се отпускам, за да се напрегна колкото се може повече.
Me faire croire que tout dépend de moi, afin que je ne me relâche pas, que je fasse tout mon possible.

Но точно когато бях започнала да се отпускам, четирима от пазачите на арената се приближиха и хванаха Ариус.
Mais, au moment où je commençais à me détendre, quatre gardes s’avancèrent et empoignèrent Arius.

Няма да се отпускам и успокоявам.
Je ne serai ni calme ni relax.

Почвам да се отпускам.
Je commence à me détendre un peu.

Дойде септември и започнахме да се отпускаме.
En septembre, on s’est de nouveau détendus.

Дотогава няма да се отпускаме.
D'ici là, sauvons les apparences.

Аз имам, така че се отпускам
J' ai le temps, je me détends