регулиране, регулация; правило, наредба; постановление
règlement
постановление oor Frans
постановление
bg
Декларация на съда, обявяваща правните последствия от откритите факти.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
décret
bg
Декларация на съда, обявяваща правните последствия от откритите факти.
fr
Déclaration de la cour annonçant les conséquences légales des faits établis.
Освен това вноски могат да се събират за вносни продукти при условията, определени с постановление.
Des cotisations peuvent en outre être prélevées sur les produits importés dans des conditions définies par décret.
édit
loi
Но от постановленията, дадени в древността, можем да извлечем поука за живота си като християни.
Mais ces exigences de la Loi mosaïque ont leurs équivalents dans la vie du chrétien.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acte · ordonnance · Décret · ordre · fiat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Например Комитетът за коригиране на салдата на вносните мита е бил създаден едва през 2019 г. съгласно Постановление No 158 на Ръководителя на митническия орган, като през 2019 г. все още не е бил учреден комитет за митнически проверки и все още не са били изготвени процедури по подзаконовите нормативни актове.
Bien qu'il soit difficile d'estimer avec exactitude les frais de déplacement, les frais de déplacement pendant une semaine à l'extérieur du bureau oscilleraient entre 2 000 et 2 500 $ le voyage et seraient probablement moins élevés dans les régions plus petites.EuroParl2021 EuroParl2021
Постановление No 0069 на MINEP от 8 март 2005 г. за определяне на различните категории операции, чието изпълнение подлежи на оценка на въздействието върху околната среда.
Je demande qu' on arrête de faire ces réunions, que George Costanza avait instauréesEurLex-2 EurLex-2
На 8 март 2016 г. подсъдимите постигат споразумение в рамките на експертната комисия, създадена с постановление на министър-председателя No 2873 от 2015 г.
Pourtant, ce serait vachement utileEurlex2019 Eurlex2019
106 Съветът отбелязва, че в съответствие с член 16 от Постановление от 19 юни 1985 г. относно наименованията за произход на вината от кантона Во (наричано по-нататък „Постановление относно наименованията за произход на вината от кантона Во“) „виното, произведено от грозде, набрано на територията на една община, може да носи наименованието на тази община“.
Infection zéroEurLex-2 EurLex-2
12 Постановление No 587/2006 на Министерския съвет за приемане на подробни правила за взаимното прехвърляне на пенсионни права във връзка с пенсионната схема на Общностите (наричано по-нататък „Постановление No 587/2006 на Министерския съвет“) съдържа подробни разпоредби относно прехвърлянето на пенсионни права на чешки служител, назначен на работа като служител на Общностите.
Depuis # heures,La Russie et l' Angleterre négocient le prix du vaccinEurLex-2 EurLex-2
Основания за налагането на ограничения върху достъпа присъстват в постановлението за обявяване на защитената територия Voordelta (19 февруари 2008 г., No DRZO/2008-113) във връзка с изпълнението на целите на Voordelta в мрежата „Натура 2000“, както и в задълженията за изпълнение на компенсиращи мерки, включени в разрешението за строителство и експлоатация на Maasvlakte 2 (17 април 2008 г., No DRZW/2008-1670), издадено въз основа на Закона за опазване на природата.
les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masseEurLex-2 EurLex-2
Член 2, параграф 2 от Кралско постановление от 4 януари 1985 г.(4) предвижда, че одобрената в Белгия специализирана международна агенция за контрол и надзор отговаря солидарно заедно с останалите участващи в износа лица за финансовите последици от издадените от нея сертификати.
Quel est le but?EurLex-2 EurLex-2
средства за запазване на заетостта за работодателите, както е предвидено в „Постановление No 151 на Министерския съвет от 3 юли 2020 г.“
Combien de pIaces?EuroParl2021 EuroParl2021
9 Regeling Wet financiering sociale verzekeringen (наричано по-нататък „Министерското постановление“)
° l'arrêté royal du # juillet #, modifié par l'arrêté royal du # mai # et les arrêtés royaux des # mars # et # mai #, modifiant les dispositions statutaires et réglementaires applicables aux agents de la Régie des Voies aériennes à l'exception des dispositions transitoiresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
19 Член 5 от Ordonnance n° 58‐1270 du 22 décembre 1958 portant loi organique relative au statut de la magistrature (Постановление No 58‐1270 от 22 декември 1958 г. за приемане на устройствения закон за статута на магистратите).
T' as une drôle de têteEurlex2019 Eurlex2019
В постановлението от 12 февруари 2018 г. на местния орган на Андалусия по въпросите на земеделието, риболова и развитието на селските райони (Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucía), с което се одобрява правилникът за дейността на регулаторния съвет за ЗНП „Jerez-Xérès-Sherry“, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda“ и „Vinagre de Jerez“, се установява, че регулаторният съвет е управляващият орган на ЗНП „Vinagre de Jerez“ в съответствие с условията, определени в дял III, глава IV от Закон 2/2011 от 25 март 2011 г. относно качеството в хранително-вкусовата промишленост и сектора на рибарството в Андалусия.
Nous avons fait preuve d'ouverture et de transparence sur cette question, et nous avons parlé aussi franchement que possible aux députés et aux médias, en expliquant les faits tout en respectant le droit à un procés juste pour Les personnes qui font l'objet de poursuitesEuroParl2021 EuroParl2021
9 На основание член 74 от Закона за електроенергията е прието Правителствено постановление No 916 за приемане на Правилник за услугите от обществен интерес в електроенергийния сектор (Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr.
C' est beaucoup?Eurlex2019 Eurlex2019
Настоящото постановление има по-широк обхват: то урежда и ограниченията на достъпа за дейности, различни от риболова.
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementEurLex-2 EurLex-2
Това постановление е отменено и заменено от Постановление TAS/2865/2003 от 13 октомври 2003 г. (Orden de 13 octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social, BOE от 18 октомври 2003 г.).
Je vais rentrer dans le droit cheminEurLex-2 EurLex-2
Законът за Националната агенция по интегритет, изменен със спешно правителствено постановление, дава право на агенцията да проверява имущество и средства, несъвместимост и потенциални конфликти на интереси на много високопоставени обществени фигури и лица, заемащи изборни длъжности.
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômeEurLex-2 EurLex-2
Тъй като процентите на възстановяване са ниски, следва да бъдат приложени предпазни мерки за случаите на съмнения за измама (под формата на задържане на активи, спиране на плащания, банкови гаранции и др. — вж. точка 5.1.3. по-горе), за да се гарантира, че възстановяването може да бъде извършено и след окончателното съдебното постановление.
Monsieur le Président, si je disposais d'uneheure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.EurLex-2 EurLex-2
В съответствие с точка 2 от приложение А към Постановление на председателя на Министерския съвет No 22 от 22 декември 2010 г., общата продължителност на процедурата за предоставяне на разрешение за проучване не трябва да надвишава 180 дни.
Je te veux sur la Swansea aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
Така понастоящем въпросът е дали в настоящия случай въпросното лице е било „осъдено [с влязла в сила присъда]“ по смисъла на член 3, точка 2 от Рамковото решение и дали постановлението от 20 януари 2012 г. на унгарската главна прокуратура за прекратяване на разследването, в което лицето, за което впоследствие е издадена ЕЗА, е разпитвано само като свидетел, представлява окончателна присъда.
l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В резултат на това на датския пазар могат да се продават само хранителни продукти, които отговарят на изискванията на Постановление No 22 и позитивния списък.
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesEurLex-2 EurLex-2
Всяка страна взема необходимите мерки, за да изпълни постановлението на арбитражния комитет, и страните полагат усилия, за да се договорят за разумен срок, в който да изпълнят постановлението
Il a du biznessoj4 oj4
14 След частичното спиране на 24 октомври 2014 г. фламандското правителство е приело постановление за поправка, с което изменя съдържанието на постановлението от 30 април 2013 г., като отменя и заменя спрените разпоредби от същото.
En outre, la Commission a l'intention de proposer en # une initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre pour renforcer le cadre pénal de la lutte contre la contrefaçonEurLex-2 EurLex-2
24 След 22 юни 2010 г., датата на влизане в сила на ИПМС 50/2010, Volksbank предприема действия, за да замени в допълненията към договорите за кредит наименованието на спорните клаузи с „Комисиона за администриране на кредита“, която е една от категориите комисиони, посочени в член 36 от това постановление, без обаче да измени нейния размер.
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.EurLex-2 EurLex-2
16 Administratīvā rajona tiesa (Районен административен съд) е сезиран от частноправни субекти с искане да се установи валидността на административните споразумения за предоставяне на подпомагане за ранното пенсиониране на земеделските производители, поради това че след влизането в сила на Постановление No 187 Службата за подпомагане на селските райони на основание на Постановление No 187 е спряла да изпълнява задълженията си в това отношение спрямо посочените лица.
Ils appliquent ces dispositions à partir du #er juilletEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Когато наближава моментът, в който ще се изчерпат възможностите за риболов на даден кораб или общият допустим улов, определени в постановлението на Гренландия за квотите, GFLK има право да изиска от съответните кораби да изпращат дневни отчети със същата информация, както седмичния отчет.
Ils ont saisi la plupart de ses biens comme preuves, incluant le mini disqueEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с точка 2 от приложение А към Постановление на Председателя на Министерския съвет No 22 от 22 декември 2010 г., общата продължителност на процедурата за предоставяне на разрешение за търсене не трябва да надвишава 180 дни.
Les composantes du programme de formation offertes au sein d'établissements d'enseignement sont soumises aux dispositions relatives au contrôle de la qualité qui sont applicables à ces établissementsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.