почиствам oor Frans

почиствам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

nettoyer

werkwoord

Ще се нуждая от четки, за да почистваме всичко, което намерим при разкопките.
Bref, j'ai besoin de pinceaux pour nettoyer ce qu'on trouvera lors de nos fouilles archéologiques.

voorbeelde

Така почиствам си СД колекцията и нещо трябва да си отиде.
je fais le tri dans mes cd.

Не искам да се почиствам.
Non, je veux pas.

Почиствам къщата.
Je fais du ménage.

Обикновено я почиствам, но този път
Habituellement je la nettoie, mais aujourd'hui, sans savoir pourquoi ( je n'ai pas pu m'y résoudre )...

Почистваме всичко и никой никога няма да разбере.
On va nettoyer tout ça, et personne ne saura ce qu'il s'est passé.

След като почиствам кухнята, отивам в хола.
Quand j’ai nettoyé la cuisine, je vais dans le salon.

Искам да ви покажа останалата част от тази снимка, защото тази снимка е аналогична на това, което правим с думата " състрадание " в нашата култура - ние го почистваме и ние намаляваме неговата дълбочина и заземяване в живота, което е объркано.
Je veux vous montrer le reste de cette photographie, parce que cette photographie est analogue au traitement que l'on fait subir au mot " compassion " dans notre culture -- on le débarbouille et on dénigre ses entrailles et ses bases dans la vie, ce qui est pénible.

Нали съзнаваш, че почистваме, а не ядем бонбони?
Tu réalises qu' on nettoie?On ne mange pas de bonbons

Почиствам дивана.
Je me suis endormie sur le canapé.

Щото нямам време да почиствам местопрестъпление.
Parce que j'ai pas le temps pour nettoyer une scène de crime.

Аз ще почиствам хладилника ни един път месечно.
Je nettoierai le frigo 1 fois par mois.

Почиствам.
Je fais le ménage.

Бях заета да почиствам бъкотията ти.
J'ai dû nettoyer le foutoir que tu as laissé.

O, За какво трябва да я почиствам?
Pourquoi je dois nettoyer?

Да имаме добри хигиенни навици, означава например да си мием ръцете със сапун, преди да се храним, преди да приготвяме храна, след като използваме тоалетната и след като почистваме бебето и му сменяме пелените.
De bonnes habitudes d’hygiène, c’est entre autres se laver les mains à l’eau et au savon avant de manger ou de manipuler de la nourriture, après avoir été aux toilettes, et après avoir lavé ou changé un bébé.

Почиствам стълбището на нашият блок.
Je lave les marches de notre immeuble.

Докато не разберем, колко делеч стигна това, не можем да започнем да почистваме.
Tant que l'on ne sait pas jusqu'où la fuite est allée, on ne peut pas commencer à nettoyer.

С него почиствам ръждата от инструментите си.
Je m'en sers pour enlever la rouille sur mes outils.

Те се издънват, ние почистваме.
Ils foirent, et on nettoie?

Знаеш, просто малко почиствам.
Tu sais, je fais juste un peu de nettoyage.

Ако ядем навън, няма да има какво да почистваме.
Si on va au restaurant, il y aura rien à nettoyer.

— Не оттук, господине — виждате, че почиствам.
«Pas par ici, monsieur, je nettoie.»

Почиствам хладилника.
Je nettoie le frigo.

Трябваше да целувам задници в Орегон, а не да почиствам след теб в шибаната Луизиана
Je devrais faire campagne en Oregon, pas nettoyer après vous en Louisiane