Почистване oor Frans

Почистване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Nettoyer

Същия модел използват в правителството за почистване на горещите места.
C'est ce modèle que notre gouvernement prend pour nettoyer les zones sensibles.

почистване

Действие или процес на миене, пране или премахване на прах и други нежелани вещества от повърхността на обект, предмет или място.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

nettoyage

naamwoord manlike

Действие или процес на миене, пране или премахване на прах и други нежелани вещества от повърхността на обект, предмет или място.

Усилията, насочени към рационализиране, почистване и внасяне на ред, са наложителни.
Un effort de rationalisation, de nettoyage et d'ordre s'impose.

Soortgelyke frases

почистване дъното на канал
dragage

почистване на улиците
nettoyage des rues

почистване на земя
défrichement

препарат за почистване
détergent

Система за почистване на паметта
ramasse-miettes

брегово почистване
nettoiement des plages

общинско почистване
nettoyage municipal

voorbeelde

Организиране и провеждане на панаири и изложения с търговски или рекламни цели, по-специално в сектора на съоръженията, услугите, продукти и принадлежности за пералня, гладачница, както и за почистване на тъкани
Organisation et conduite de foires et d'expositions à des fins commerciales ou publicitaires, en particulier dans le secteur des équipements, services, produits et equipements de blanchisserie, pressing et nettoyage des textiles

е) Трябва да бъдат установени и документирани процедури за почистване за всички части на помещенията.
f) Des procédures de nettoyage doivent être établies et formalisées pour toutes les parties de l’établissement.

По силата на член 120 от австрийския Gewerbeordnung (Правилник за упражняване на стопанска дейност) за почистване, продухване и профилактика на комини и газоходи, на изпускателни тръби за пушек и газове, както и на свързаните с тях огнища се изисква разрешение за упражняване на дейност като коминочистач.
Aux termes de l’article 120 de la Gewerbeordnung autrichienne (réglementation concernant l’exercice des professions artisanales, commerciales et industrielles), un agrément professionnel est requis pour exercer la profession de ramoneur, pour le nettoyage, le ramonage et le contrôle des captages de fumées et de gaz, des conduits de fumées et de gaz ainsi que des foyers connexes.

Препаратите, използвани за почистване на оборудването за добитъка (например машините за доене), се записват под код 2090 „Други специфични разходи за добитък“.
Les détergents utilisés pour le nettoyage du matériel d’élevage (par exemple, machines à traire) sont indiqués sous le code 2090 (“Autres frais spécifiques d’élevage”).

Услугите, предмет на откупените концесии, се отнасят до домакинското обслужване и почистването на обществени училища, почистването на улици и поддържането на паркове и градини.
Les services qui faisaient l’objet des concessions qui ont été rachetées concernaient la conciergerie et le nettoyage des établissements scolaires publics, le nettoyage de la voirie et l’entretien des parcs et des jardins.

Услуги за продажба на едро и на дребно на регулатори на налягане [машинни части], регулатори на скорост за машини и двигатели, регулиращи машини, машини за занитване, рамки за плетачни машини, редуктори на напрежение [машинни части], пълначни машини, машини за довършителни дейности [машини], апарати и машини за подвързване на книги за промишлени цели, инсталации за отстраняване на прах за почистване
Services de vente en gros et au détail de régulateurs de pression [pièces de machines], régulateurs de vitesse de machines et de moteurs, rectifieuses, riveuses, cadres pour machines à broder, détendeurs de pression [pièces de machines], machines de remplissage, machines de finition [machines], appareils et machines pour la reliure à usage industriel, installations de dépoussiérage pour le nettoyage

Наемане, наемане и лизинг на оборудване за поддръжка на превозни средства, почистване и поддръжка на сгради, пътни и зжелезопътни превозни средства
Location et crédit-bail d'équipements pour l'entretien de véhicules, le nettoyage et l'entretien de bâtiments, véhicules routiers et ferroviaires

Услуги за поръчка за търговия на едро, включващи принадлежности за пакетиране, принадлежности за изпращане, промишлени хартиени продукти, продукти за почистване, офис принадлежности и хартиени продукти
Services de commande en gros d'articles d'emballage, articles d'expédition, produits en papier industriels, produits d'entretien, fournitures de bureau et produits en papier

Услуги за продажба на дребно, на едро, онлайн, чрез кореспонденция на: облекло, обувки, шапки и други принадлежности за глава, колани, очила, бинокли, компаси, часовници, раници, чанти, колани-портмонета, гимнастически и спортни стоки, факли, ножарски изделия, спални чували, дюшеци, палатки за къмпинг, манерки, шезлонги, ремъци за войнишко снаряжение, комплекти за почистване на оръжия, свирки за повикване на животни, каишки и нашийници за кучета, gps и dvd
Services de vente au détail, en gros, en ligne, par correspondance de: vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures, lunettes, jumelles, boussoles, horloges, sacs à dos, sacs, sacs banane, articles de gymnastique et de sport, torches, coutellerie, sacs de couchage, matelas, tentes pour le camping, bidons, transats, buffleterie, kits pour le nettoyage des bras, appeaux pour animaux, laisses et colliers pour chiens, GPS et DVD

Лечебни кремове и лосиони за почистване, хидратиране или овлажняване на кожата, тялото, краката или лицето
Crèmes et lotions médicinales pour nettoyer, hydrater ou humidifier la peau, le corps, les pieds ou le visage

— Почистване, използване на осветление и огледала
— Nettoyage, utilisation de moyens d'éclairage et de miroirs;

Водопроводни уреди, както и санитарни инсталации, инсталации и уреди за пречистване, омекотяване, почистване, дехлориране и дезинфекциране на вода, съставни части от всички горепосочени стоки, доколкото не са включени в други класове
Appareils de distribution d'eau et installations sanitaires, installations et appareils de traitement, d'adoucissement, de nettoyage, de désacidification, de déchloration et de désinfection de l'eau, parties constitutives de tous les articles précités, non compris dans d'autres classes

Машини за почистване, сортиране или пресяване на зърна или сухи бобови растения
Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs

14 На 2 януари 2008 г. CLECE уведомява г‐жа Martín Valor, че считано от 1 януари 2008 г., тя е включена в персонала на Ayuntamiento de Cobisa, тъй като последното вече осигурява почистването на съответните помещения.
14 Le 2 janvier 2008, CLECE a informé Mme Martín Valor qu’elle était, à compter du 1er janvier 2008, intégrée au personnel de l’Ayuntamiento de Cobisa, puisque ce dernier assurait désormais le nettoyage des locaux concernés.

Аксесоари за почистване, а именно четки, гъби, кърпи за почистване, кожа шамоа за почистващи цели, четки за обувки, тъкани за прах (кърпички), ръкавици за полиране, кожа за полиране, материал за полиране (с изключение на препарати, хартия и камък)
Accessoires de nettoyage, à savoir brosses, éponges, torchons (chiffons) de nettoyage, peaux de daim pour le nettoyage, brosses à chaussures, torchons (chiffons) pour épousseter, gants à polir, cuirs à polir, matériels pour polir (à l'exception des préparations, du papier et de la pierre)

Почистване на сгради, почистване на превозни средства
Nettoyage de bâtiments, nettoyage de véhicules

Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
Confection précédée d’une impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit

Детските играчки следва да изпълняват изискванията за безопасност включително и след почистването им в съответствие с разпоредбите на настоящата точка и инструкциите на производителя.
Les jouets doivent continuer de remplir les conditions de sécurité après le nettoyage conformément au présent paragraphe et aux consignes du fabricant.

Освен физическото дистанциране, трябва да бъдат предвидени специфични лични защитни мерки и протоколи за почистване и дезинфекция, които да бъдат съобщени на персонала и на гостите и прилагани.
Outre la distanciation physique, des mesures barrières spécifiques et des protocoles de nettoyage et de désinfection doivent être envisagés, communiqués aux membres du personnel et aux clients et mis en œuvre.

Даване под наем на почистващи машини и Съоръжения за почистване, наемане на автомоторни метли, наемане на други съоръжения, свързани със събирането и транспорта на боклук, градско почистване
Location de machines à nettoyer et Équipements de nettoyage, location de balais automatiques, location d'autres équipements liés à la collecte et au transport de déchets, nettoyages urbains

Средства за почистване на обувки [четки, неелектрически]
Nettoyants pour chaussures [brosses, non électriques]

Хигиенно почистване [на бани]
Assainissement hygiénique de baignoires

Ако, по смисъла на член #, параграф #, животните се умъртвяват без предварително зашеметяване, лицата, отговарящи за клането, провеждат системни проверки, за да гарантират, че животните не проявяват никакви признаци, че са в съзнание или че усещат, преди да бъдат освободени от фиксирането, и че не проявяват никакви признаци на живот преди да преминат през почистване или попарване
Lorsque, aux fins de l’article #, paragraphe #, les animaux sont mis à mort sans étourdissement préalable, les personnes chargées de l’abattage procèdent à des contrôles systématiques pour s’assurer que les animaux ne présentent aucun signe de conscience ou de sensibilité avant de mettre fin à leur immobilisation et ne présentent aucun signe de vie avant l’habillage ou l’échaudage

Почистването на оборудването и съоръженията се извършва с физически или механични средства.
Le nettoyage des équipements et des installations est effectué par des moyens physiques ou mécaniques.

Средства за почистване на стъклата от вода при дъжд;
Anti-pluie et chasse-pluie;