предотвратяване на бедствие oor Frans

предотвратяване на бедствие

Наборът от подходи и мерки, които да осигурят щото човешките действия или природните явления да не предизвикат или да не са причина за бедствие или подобен спешен случай. То означава формулирането и прилагането на дългосрочни политики и програми, които да

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

prévention des catastrophes

Наборът от подходи и мерки, които да осигурят щото човешките действия или природните явления да не предизвикат или да не са причина за бедствие или подобен спешен случай. То означава формулирането и прилагането на дългосрочни политики и програми, които да

voorbeelde

Предотвратяването на бедствията, готовността, ответните действия и мерките по възстановяване следва да бъдат приоритет за държавите-членки.
La prévention, la préparation, l’intervention et le redressement doivent donc être érigés en priorité par les États membres.

Как ще интегрира Комисията ерозията на крайбрежията в своя подход към предотвратяването на бедствията, предизвикани от природни явления и от хората?
Comment la Commission compte‐t‐elle intégrer l'érosion côtière dans l'approche communautaire visant à prévenir les catastrophes aussi bien naturelles que d'origine humaine?

Необходимо е да инвестираме значителни средства, за да се предприеме дългосрочно действие с цел прилагането на стратегия за предотвратяване на бедствията.
Nous devons également investir des montants considérables pour établir une action à long terme visant à mettre en œuvre une stratégie de prévention des catastrophes.

Освен това реформата насърчава държавите членки да въведат стратегии за управление на рисковете и за предотвратяване на бедствията в своите програми за работа.
Par ailleurs, le texte révisé encourage les États membres à introduire dans leurs programmes d'action des stratégies de gestion des risques et de prévention des catastrophes.

Резултатите ще бъдат използвани също така в текущата работа на Комисията по разработването на насоки за предотвратяването на бедствията въз основа на добри практики.
Les résultats du projet alimenteront également les travaux que mène actuellement la Commission pour mettre au point des orientations fondées sur les bonnes pratiques concernant la prévention des catastrophes.

Държавите-членки и Общността трябва да обединят усилията си за предотвратяване на бедствията и последиците от тях и да реагират своевременно и ефективно при бедствени условия.
Les États membres et l'Union doivent unir leurs forces pour empêcher ces catastrophes et leurs conséquences et pour assurer une réponse européenne rapide et efficace aux grandes catastrophes.

Следва да се обърне специално внимание на анализа на разходите и ползите от мерките за предотвратяване на бедствията също и с цел да се подпомогне разпределянето на ресурсите.
Par ailleurs, une attention particulière devrait aussi être accordée à l’analyse coût/bénéfice des mesures de prévention des catastrophes afin de permettre une meilleure affectation des ressources.

Възможностите за бърз отговор на измененията на климата трябва да бъдат придружени от стратегия за предотвратяване на бедствията и за предупреждаване както на национално, така и на европейско ниво.
Les capacités de réaction rapide aux conséquences du changement climatique doivent faire fond sur une stratégie de prévention des catastrophes et d’alerte aux niveaux national et européen.

Както вече беше казано тук, разумното използване на земята, икономическото и социалното развитие в хармония с природата и задълбоченото сближаване в Европейския съюз също са фактори от жизненоважно значение за предотвратяване на бедствията.
Comme on l'a dit précédemment, une occupation équilibrée du territoire, un développement économique et social en harmonie avec la nature et le renforcement de la cohésion au sein de l'UE sont également des éléments fondamentaux pour la prévention de catastrophes.

Това показа нуждата от по-голям, по-съгласуван и по-добре интегриран европейски капацитет за реагиране при кризи и бедствия, както и от изпълнение на съществуващите политики и законодателство за предотвратяване на бедствията.
Cette situation a démontré la nécessité pour l'Union de se doter d'une capacité de réaction plus forte, plus cohérente et mieux intégrée en cas de crise ou de catastrophe, et d'appliquer la politique et la législation existant en matière de prévention des catastrophes.

Правителството на Атрий поиска помощ за предотвратяване на природно бедствие.
Le gouvernement d'Atréa a demandé notre aide pour éviter une catastrophe naturelle.

Може ли Комисията да обясни какви конкретни мерки възнамерява да предприеме, за да може напълно да постигне целите за създаване на цялостна рамка за предотвратяване на бедствията и по-интегриран капацитет за реагиране в рамките на и/или извън ЕС?
La Commission pourrait-elle préciser les mesures concrètes qu'elle entend mettre en œuvre pour réaliser totalement les objectifs de mise en place d'un cadre global de prévention et de renforcement de la capacité intégrée de réaction aux catastrophes, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne?

ЕИСК е съгласен с промените, изложени в новото предложение за регламент (7) — въвеждане на възможност за изплащане на авансови суми, конкретизиране на понятията „големи бедствия“ и „изключителни регионални бедствия“, и предприемане на мерки срещу държавите членки, които не полагат необходимите усилия за предотвратяване на бедствията.
Le CESE marque son accord avec les modifications que la nouvelle proposition de règlement (7) préconise d'apporter pour ce qui est de fixer les avances, de préciser les notions de «catastrophe majeure» et de «catastrophes régionales hors du commun», ou encore de prendre des mesures contre les États membres qui ne font pas preuve de la diligence requise pour prévenir lesdites catastrophes.

По въпроса, зададен от г-н Zemke, относно съществуването на стандартна процедура в случаи на бедствия и как в бъдеще ще действаме в такива случаи, Комисията се съсредоточава върху два приоритета: първият е непрекъсната работа по подготовката и реакцията, а вторият е предотвратяване на бедствията.
Concernant la question posée par M. Zemke au sujet des procédures normalisées à adopter en cas de catastrophe et des mesures que nous prendrons à l'avenir dans ce genre de situations, la Commission se concentre sur deux priorités: premièrement, la poursuite des travaux sur la préparation et la réaction aux catastrophes, et deuxièmement, la prévention des catastrophes.

подкрепя предложението за стратегия на Общността за предотвратяване на бедствията, чрез която да бъдат показани опасностите за крайбрежните региони и в която между другото да се определят аварийни пристанища, в които да могат да акостират бедстващи петролни танкери и кораби, натоварени с други опасни товари
est favorable à la décision de proposer une stratégie communautaire de prévention des catastrophes soulignant les risques auxquels les régions côtières sont exposées et permettant, entre autres, de prévoir des possibilités de ports de refuge pour les navires pétroliers et autres types de navires qui sont en difficulté et qui transportent des substances dangereuses

подкрепя предложението за стратегия на Общността за предотвратяване на бедствията, чрез която да бъдат показани опасностите за крайбрежните региони и в която между другото да се определят аварийни пристанища, в които да могат да акостират бедстващи петролни танкери и кораби, натоварени с други опасни товари.
est favorable à la décision de proposer une stratégie communautaire de prévention des catastrophes soulignant les risques auxquels les régions côtières sont exposées et permettant, entre autres, de prévoir des possibilités de ports de refuge pour les navires pétroliers et autres types de navires qui sont en difficulté et qui transportent des substances dangereuses.

Припомня, че предотвратяването на бедствията има жизнено важна роля в рамките на политиките на Съюза и представлява най-евтиният начин за намаляване на уязвимостта спрямо бедствия; подчертава, че регионите на ЕС следва да се ползват по последователен начин от различните възможности за финансиране с оглед на устойчивото предотвратяване на бедствия;
rappelle que la prévention des catastrophes joue un rôle essentiel au sein des politiques de l'Union et constitue la manière la moins chère de réduire la vulnérabilité envers les catastrophes; souligne que les régions de l'Union devraient faire un usage cohérent des différentes sources de financement consacrées à la prévention durable des catastrophes;

От държавата бенефициер ще се изисква да включва в доклада данни за състоянието на изпълнението на съответното законодателство на ЕС по отношение на оценката, управлението и предотвратяването на бедствието, за поуките, извлечени от него и за ангажираността с мерките за осигуряване на устойчивост по отношение на изменението на климата и бедствията.
Dans le rapport, l’État bénéficiaire serait tenu de décrire l’état d’avancement de l’application de la législation pertinente de l’Union en matière d’évaluation, de gestion et de prévention des catastrophes, de préciser les enseignements tirés de la catastrophe et de s’engager à prendre des mesures de résilience avérée aux changements climatiques et aux catastrophes.

Счита, че опитът от предишните години и изминалите месеци показва ясно необходимостта от засилване на готовността на Общността за гражданска защита и предотвратяване на бедствията, както и нейната способност за реагиране в случаите на горски пожари и други пожари в природата, настоятелно призовава Комисията да предприеме действия за постигането на тази цел;
estime que l'expérience des années précédentes et l'expérience récente font ressortir la nécessité d'un renforcement de la prévention, de la préparation et de la capacité de réaction de la protection civile communautaire en cas d'incendies de forêts et d'autres feux de végétation; invite instamment la Commission à prendre une initiative à ces fins;

Счита, че опитът от предишните години и изминалите месеци показва ясно необходимостта от засилване на готовността на Общността за гражданска защита и предотвратяване на бедствията, както и нейната способност за реагиране в случаите на горски пожари и други пожари в природата, настоятелно призовава Комисията да предприеме действия за постигането на тази цел
estime que l'expérience des années précédentes et l'expérience récente font ressortir la nécessité d'un renforcement de la prévention, de la préparation et de la capacité de réaction de la protection civile communautaire en cas d'incendies de forêts et d'autres feux de végétation; invite instamment la Commission à prendre une initiative à ces fins

Освен това ще насърчи държавите да увеличат усилията си за предотвратяване и управление на бедствията.
Elle a également pour objectif d'encourager les pays à intensifier leurs efforts dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes.

Адаптационните политики и програми в развиващите се страни могат да бъдат в много различни форми в зависимост от конкретните потребности на страните – напр. разнообразяване на земеделието или на начина на препитание, подобрено планиране на използването на земята и повторно залесяване, повишена крайбрежна защита, свързана с тази на мочурищата и крайбрежните екосистеми или укрепване на механизмите за предотвратяване на бедствията.
Les politiques et les programmes d’adaptation des pays en développement peuvent prendre de nombreuses formes différentes en fonction des besoins spécifiques des pays (par exemple diversification de l’agriculture ou des moyens de subsistance, amélioration de l’aménagement du territoire et du reboisement, renforcement de la protection des côtes en association avec celle des zones humides et des écosystèmes côtiers, ou renforcement des mécanismes de prévention des catastrophes).

Призовава ЕС да работи заедно с властите на Хаити за изграждане на дългосрочна система за предотвратяване на бедствията и управление на способностите, но подчертава, че усилията за възстановяване трябва да се основават на националните приоритети, като същевременно се съблюдават принципите на ефективност на помощта и се оказва подкрепа на институциите на Хаити, с цел да им се даде възможност да управляват ефективно;
demande instamment à l'Union européenne de collaborer avec les autorités haïtiennes pour mettre en place un mécanisme de prévention des catastrophes et de gestion des capacités dans le long terme, en insistant pour que la reconstruction se fasse en fonction des priorités nationales, tout en respectant les principes d'efficacité de l'aide, et en apportant son assistance aux institutions haïtiennes pour leur permettre de fonctionner efficacement;

призовава ЕС да работи заедно с властите на Хаити за изграждане на дългосрочна система за предотвратяване на бедствията и управление на способностите, но подчертава, че усилията за възстановяване трябва да се основават на националните приоритети, като същевременно се съблюдават принципите на ефективност на помощта и се оказва подкрепа на институциите на Хаити, с цел да им се даде възможност да управляват ефективно;
demande instamment à l'Union européenne de collaborer avec les autorités haïtiennes pour mettre en place un mécanisme de prévention des catastrophes et de gestion des capacités à long terme, en insistant pour que la reconstruction s'effectue en fonction des priorités nationales, tout en respectant les principes d'efficacité de l'aide, et en apportant son assistance aux institutions haïtiennes pour leur permettre de fonctionner efficacement;

Когато партньорски страни или групи от тях са пряко включени или пряко засегнати от криза или следкризисна ситуация, многогодишното планиране поставя специален акцент върху подобряване на съгласуването между облекчаване, възстановяване и развитие, за да им помогне да извършат прехода от кризисна ситуация към фазата на развитие; програмите за страни и региони, които редовно са обект на природни бедствия, предвиждат мерки за готовност и за предотвратяване на бедствията
Lorsque des pays partenaires ou des groupes de pays partenaires sont directement concernés ou touchés par une situation de crise ou d'après crise, le processus de programmation pluriannuelle met un accent particulier sur le renforcement de la coordination entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, afin d'aider ceux-ci à assurer le passage d'une situation d'urgence à la phase de développement; les programmes au profit de pays et de régions régulièrement exposés à des catastrophes naturelles comportent un volet consacré à la préparation aux catastrophes et à leur prévention