предотвратявам oor Frans

предотвратявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

empêcher

werkwoord

Rendre impossible

Вие ме избрахте да ви представлявам, но не мога да предотвратявам неизбежното.
Vous m'avez élu pour vous représenter, mais je n'ai pu empêcher que l'inévitable arrive.

interdire

werkwoord

voorbeelde

Имаме средствата, знанията, парите и мотивацията да предотвратяваме ХИВ.
Nous avons les équipements, les connaissances, l'argent et aussi les engagements pour prévenir le VIH.

Следователно належащо е да подобрим способността си да предотвратяваме горските пожари, тъй като те продължават да унищожават по над 400 000 хектара гори ежегодно.
D'où l'urgence que nous améliorions notre capacité à prévenir les feux de forêt, car ceux-ci détruisent encore et toujours plus de 400 000 hectares de forêt par an.

И започнах да се чудя дали има нещо, което мога да направя, някаква система, която да си измисля, чрез която да предотвратявам подобни гадни ситуации.
Et j'ai commencé à me demander s'il y avait des systèmes que je pouvais mettre en place, pour empêcher les mauvaises choses de se produire ?

Провалих се, а точно аз трябва да предотвратявам подобни неща
Et je suis censée être celle qui peut arrêter les choses comme ça

Спираме Макккена да не вземе оръжията, установяваме какво е намислил Ал Зухари, и го предотвратяваме.
Donc, on empêche McKenna d'avoir ces armes, on découvre ce à quoi joue al-Zuhari, et on stoppe tout ça.

Не само можем да предотвратяваме генерирането на хранителни отпадъци, но можем също така да ги използваме по-добре.
En plus d'éviter le gaspillage d'aliments, nous pourrions aussi faire un meilleur usage des déchets alimentaires que nous produisons.

Просто казвам, че трябва да предугаждаме опасностите, ако е възможно, и да ги предотвратяваме.
Il faut anticiper et repousser les menaces.

Защото ние не притежаваме силата да предотвратяваме лошите неща.
Parce que nous ne sommes pas en mesure d’empêcher des choses mauvaises de se produire.

Мисля, също така, че средствата следва да се обединяват в по-голяма степен и че трябва да предотвратяваме разпокъсаността.
Je pense aussi que ces fonds devraient être regroupés davantage, et que nous devons éviter la fragmentation.

Използвам източната медицина за да предотвратявам болестите.
J'utilise la médecine orientale. Dr Wilder, Soins Alternatifs

Ние дори едвам ги предотвратяваме.
On essaie à peine de les prévenir.

Да предотвратяваме незаконните миграционни потоци
Prévenir les flux migratoires irréguliers

Изменение 7 Предложение за регламент Съображение 4 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (4б) В съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020“, се посочва, че в краткосрочен план основен приоритет ще бъде „да бъде стартирана амбициозна политика, чрез която в бъдеще ще можем да предотвратяваме и ако се наложи, да управляваме по-добре възможни финансови кризи.
Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 ter) La communication de la Commission du 3 mars 2010 intitulée "Europe 2020" énonce qu'une priorité fondamentale à court terme serait de "mettre sur les rails une politique ambitieuse qui nous permettra, dans l'avenir, de mieux prévenir et, le cas échéant, de mieux gérer d'éventuelles crises financières et qui, compte tenu de la responsabilité particulière du secteur financier dans la crise actuelle, recherchera des contributions appropriées du secteur financier".

И е вярно, че една унция превенция е равна на един паунд лек, но това е само ако знаем какво да предотвратяваме.
Il est vrai qu'un gramme de prévention équivaut à un kilo de réparation, mais uniquement si nous savons quoi éviter.

Не е ли сега точното време да действаме изпреварващо за нашите интереси, вместо просто да предотвратяваме протекционизма?
Le moment n'est-il pas tout à fait bien choisi pour défendre proactivement nos intérêts au lieu de simplement prévenir le protectionnisme?

Предотвратявам хранителното им отравяне.
Je leur accorde 5 minutes de plus sans intoxication alimentaire.

Защо да предотвратяваме конкурирането на нашите производители на вино с вносните вина в Европейския съюз?
Pourquoi devrions-nous empêcher nos producteurs d'affronter la concurrence du vin importé dans l'Union européenne?

Не следва да правим опити да забавяме или дори да предотвратяваме някои развития посредством законодателство.
N'essayons ni d'entraver ni d'empêcher certains progrès par voie législative.

Освен това предложението ще окаже благоприятен ефект върху способността ни да предотвратяваме и управляваме сериозни бедствия, като например нефтени разливи, горски пожари, наводнения и свлачища.
En outre, il se traduira par des effets bénéfiques sur notre capacité à prévenir et à gérer les grandes catastrophes, telles que les marées noires, les incendies de forêt, les inondations et les glissements de terrain.

Предлагайки тези заеми, ние насърчаваме предприемачеството и засилваме трудовата дейност, като същевременно предотвратяваме и намаляваме социалното изключване.
En proposant ce type de crédits, nous encourageons l'esprit d'entreprise et favorisons l'activité professionnelle, prévenant et réduisant ainsi l'exclusion sociale.

Има природни бедствия, като наводнения, и ние не винаги можем да предотвратяваме или контролираме тяхното въздействие.
Il y a des catastrophes naturelles, les inondations par exemple, que nous ne pouvons pas forcément prévenir ou dont nous ne pouvons pas toujours contrôler les conséquences.

Обяснете, че макар да не можем винаги да предотвратяваме влизането на нечисти мисли в умовете ни, ние можем да ги спрем от това да останат там.
Expliquez que, bien que nous ne puissions pas toujours empêcher les pensées impures de pénétrer notre esprit, nous pouvons les empêcher d’y rester.

В съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020“, също се посочва, че в краткосрочен план основен приоритет ще бъде „по-добре да предотвратяваме и ако се наложи, да управляваме възможни финансови кризи. Предвид конкретната отговорност на финансовия сектор в настоящата криза, при провеждането на тази политика ще бъде потърсено съответното участие на сектора“.
La communication de la Commission du 3 mars 2010 intitulée «Europe 2020» énonce qu'une priorité fondamentale à court terme serait de «mettre sur les rails une politique ambitieuse qui nous permettra, dans l'avenir, de mieux prévenir et, le cas échéant, de mieux gérer d'éventuelles crises financières et qui, compte tenu de la responsabilité particulière du secteur financier dans la crise actuelle, recherchera des contributions appropriées du secteur financier».

Предотвратявам това, някой да не намери косъм в поръчката си.
J'évite que quelqu'un trouve un tif dans son smoothie.