пропилявам oor Frans
пропилявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
gâcher
Не ми ли изнесе лекция, че не трябва да си пропиляваме шанса?
Tu m'as pas fait un long discours sur le fait de ne pas gâcher ses chances?
gaspiller
Не можех да пропилявам талантите ти върху нещо тривиално.
Je ne pouvais pas gaspiller ton talent sur un truc banal.
dissiper
prodiguer
répandre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вечерта е толкова хубава и е глупаво да я пропиляваме в караници, нали?
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смяташе, че си пропилявам талантите.
contrat de transport: un contrat de transport aérien ou un contrat comprenant des services de transport aérien, y compris lorsque le transport est composé de deux vols ou plus assurés par le même transporteur aérien ou par des transporteurs aériens différentsLiterature Literature
Жива, непокътната... и не желаех да пропилявам нито миг повече.
Pour le BRUIT INDUSTRIEL: ISOLiterature Literature
Защо да пропиляваме тези пари за теб?"
Ne te tourne pas, Seigneur, vers ceux qui regardentted2019 ted2019
Животът в настоящата система е прекалено кратък, за да го пропиляваме за стремежи, които не ни донасят нищо.
Nous sommes en train de terminer le plan de mise en œuvre et nous préparons un plan de formation.jw2019 jw2019
Това ще ми е последната възможност с Пени и не искам да я пропилявам.
Nous repasseronsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не си пропилявам живота!
Schindler dit que vous n' écrivez rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не трябва да пропиляваме огромните ползи, които може да донесе Европейският съюз.
Cetteaffaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.#/XEuroparl8 Europarl8
Не мога да повярвам, че си пропиляваме петъка на мач.
Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека не пропиляваме този шанс.
J' ai une petite tâche pour toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да пропилявам по този начин малкото ми оставащо време.
Oui, ici.Juste làLiterature Literature
Не можем да пропиляваме ресурсите си, Ж'Кар.
C' est aussi un prénomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо да пропиляваме тези пари за теб? "
Attention, sale chèvre!QED QED
Тук си пропиляваме най-хубавите години от живота.
Houben, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de police d'Anvers a posé la question préjudicielle suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В този ден реших, да не пропилявам нито секунда повече
Stratégie pour combattre la traite des femmes et des enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle (voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казах ви - пропиляваме нашата възможност.
Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти имаш своето прозрение, а аз моето... и не искам да пропилявам моето, като теб.
Je passerai ce soir pour la noteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако Джефри не е вътре, тогава пропиляваме всякаква възможност за законен арест.
Le dépositaire présente lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това, животът е твърде кратък, за да го пропиляваме в работа, не мислиш ли?
Et de la promesse qu' un homme lui a faiteLiterature Literature
Баща ми смяташе, че си пропилявам живота.
Ilsnousmontrentcomment vivre.Que notre seul baromètre est notre coeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е редно да се оплаквам, докато г-н Бейтс е в беда, но това ми напомня, че животът е кратък, а аз пропилявам моя.
Lieutenant, c' est vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помислих, че не трябва да пропилявам времето с теб.
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, кажи ми, Дани, пропилявам ли всички първокласни флиртове с теб?
Ainsi, le nombre de mainlevées PAD est sous-représenté si on le compare au nombre total d’expéditions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
! Докога така лекомислено ще пропилявам времето си?
Bien que l'application du PPP comporte actuellement certaines limites, cette carence de la réglementation ne doit pas empêcher les États membres d'imposer des exigences en matière de protection de l'environnement allant au-delà des exigences communautaires et de réduire au maximum les externalités négativesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виж, имах малко просветление и осъзнах, че животът е твърде кратък, за да го пропилявам за нещо, което всъщност не искам да правя.
Vite, l' ennemi approcheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
135 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.