разузнаване oor Frans
разузнаване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
intelligence
Нашите колеги имат техническо разузнаване, но са горделиви, или пияници, или може би дегенерати.
Nos collègues ont une intelligence technicienne mais ce sont soit des vantards, soit des ivrognes, soit des dégénérés.
espionnage
Между нас да си остане, това бе гласът на английското разузнаване
Entre nous, ma chère, c'était la voix du contre-espionnage.
enquête
service de renseignement
Mapache има отлично разузнаване, организирано от моя командир.
Mapache a un excellent service de renseignements organisé par mon officier en chef.
service de renseignements
Даже и да не ви се вярва, нека вашето разузнаване да провери.
Si vous ne le croyez pas, consultez vos services de renseignements.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Разузнаване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
renseignement
fr
acquisition, analyse et évaluation d'informations sensibles, qu'elles soient de nature militaire, commerciale ou scientifique
Разузнаването е толкова могъщо колкото е човека, който го ползва
Les renseignements sont aussi puissant que la personne qui les utilise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Получихме информация, разузнаването я потвърди...
Vu la délibération du Conseil des Ministres, le # juin # sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съветник на президента Bashar Al-Assad по стратегическите въпроси и военното разузнаване.
Journaliste sexy du lycée?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да се гарантира това, че тя „прилагат филтри и други технически средства за съсредоточаване на събирането до онези съоръжения, за които има вероятност да съдържат комуникации със стойност за външното разузнаване“ (и следователно ще отговарят на изискванията, формулирани от създателите на политики на САЩ съгласно процеса, обяснен в по-горе в съображение 70).
Les doses médianes létales étaient d environ # mg/kg (souris) et # mg/kg (ratsEurLex-2 EurLex-2
Важно е да се подчертае, че всички дейности по събиране на масиви от данни по отношение на съобщения в интернет, които разузнавателните структури на САЩ извършват при радиоелектронното разузнаване, се осъществяват в малка част от интернет.
Nous considérons que cette première année a été un véritable succès et que notre collaboration avec le Programme de participation au capital s'est révélée des plus fructueuses.EurLex-2 EurLex-2
Продължаване укрепването на звеното за борба с организираната престъпност в Министерството на вътрешните работи и гарантиране сътрудничеството на всички органи на изпълнителната власт, включително по-нататъшното разгръщане на подходящ капацитет за криминално разузнаване.
J' ai hâte que mon papa te botte lesEurLex-2 EurLex-2
(5) За да цитираме един пример, в процедурите на АНС за прилагане на ПИД-28 се посочва, че „когато е практически възможно, събирането става чрез използване на един или повече критерии за избор, за да бъде съсредоточено върху конкретни обекти на външното разузнаване (напр. конкретен и известен международен терорист или терористична група) или конкретни теми на външното разузнаване (напр. разпространение на оръжия за масово унищожение от чужда сила или нейни агенти).“
Elle paraît très bienEurLex-2 EurLex-2
Давал е заповед на войниците да вземат телата и да ги предадат на сирийското военно разузнаване и носи отговорност за насилието в Bukamal.
Des doubles modifications!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3a) Тъй като доказателствата, събрани от разузнаването, показват увеличаване на употребата на преработени оръжия в рамките на ЕС, от съществено значение е да се гарантира включването на подобни оръжия, които могат да бъдат преработени, в определението за "огнестрелно оръжие" в настоящата директива.
Système #: voir lnot-set not-set
Член на комисията за разузнаване
Laissez- moi prendre ma vesteopensubtitles2 opensubtitles2
И доминиращото програмата ни днес, както и заглавията в цяла Европа, е новината за този шокиращ документ, който внушава, че германското разузнаване работи с ЦРУ, за да неутрализира германските закони, касаещи личното пространство.
pour le colza, au produit de la superficie cultivée par le rendement représentatif régional visé à l'article #, § #erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисията предоставя посочения в параграф 1 доклад на разположение на държавите членки и на задължените субекти с цел да ги подпомогне при установяването, разбирането, управлението и ограничаването на рисковете от изпиране на пари и финансиране на тероризма, както и за да даде възможност на други заинтересовани страни, включително националните законодателни органи, Европейския парламент, Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), създаден с Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (*2) (ЕБО), и представители на звената на ЕС за финансово разузнаване (ЗФР), да разберат по-добре тези рискове.
L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heureEurlex2019 Eurlex2019
Разузнаването ни бе наясно.
Hélàs... Que Dieu nous protègeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Началник на клон на сирийското военно разузнаване в Homs.
Dans la période de quatre ans qui a précédé décembre 2003, les anciens organismes ont procédé à 121 des 250 vérifications aux endroits nécessaires et aucune n'a été faite dans la région du Québec.EurLex-2 EurLex-2
г) ако подозират или имат основателни причини да подозират, че финансовите средства са свързани с финансиране на разпространението на ядрени оръжия, уведомяват своевременно за своите подозрения звеното за финансово разузнаване (ЗФР) или друг компетентен орган, определен от съответната държава-членка, съгласно посоченото в уебсайтовете, изброени в приложение II, без да се засягат член 3, параграф 1 или член 6.
J' ignorais que vous étiez évangélistesEurLex-2 EurLex-2
Под негово ръководство министерството на разузнаването продължи практиките на широкоразпространени произволни арести и преследване на демонстранти и дисиденти.
Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.EurLex-2 EurLex-2
д) когато са налице разумни основания да се съмняват, че финансовите средства биха могли да допринесат за програми или дейности на КНДР, свързани с ядрени оръжия, балистични ракети или други оръжия за масово унищожение („финансиране на разпространението“), уведомяват незабавно компетентното звено за финансово разузнаване (ЗФР), както е определено в Директива (ЕС) 2015/849, или всеки друг компетентен орган, определен от съответната държава членка, без да се засяга член 7, параграф 1 или член 33 от настоящия регламент;
Les filles aiment ce parfum!Eurlex2019 Eurlex2019
Разузнаването дочуло ли е нещо?
Je ne me relèverai plus jamais, ta mère est empoisonnéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Основания за включване: заместник-министър на сигурността (разузнаването) при талибанския режим.
Nous devrions les éviter facilementEurlex2019 Eurlex2019
отделите за военно и гражданско управление на кризи трябва да бъдат поставени под ръководството на ЗП/ВП, въпреки че може да се наложи командната и организационна структура да се различава от тази за цивилния персонал; обменът на анализи в областта на разузнаването между действащи лица в рамките на ЕСВД е от първостепенно значение за подпомагането на ЗП/ВП при изпълнението на неговия мандат за провеждане на съгласувана, последователна и ефективна външна политика на Съюза
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».oj4 oj4
Да, добре, ние виждаме най-малко 12 добре въоръжени недружелюбни, така че нашето разузнаване е сгрешило.
Des aides seront accordées pour couvrir les coûts éligibles suivantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali също е офицер от разузнаването на Божията армия за съпротива и командва до 10 подчинени.
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Разузнаването е толкова могъщо колкото е човека, който го ползва
Il est sur l' affaire.Ravi de vous voir, Melopensubtitles2 opensubtitles2
Райън поема длъжността заместник- директор на разузнаването
La directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance, telle que modifiée par la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui, pour des raisons tenant à la protection de l’environnement, interdit l’utilisation de véhicules nautiques à moteur, en dehors des couloirs désignésopensubtitles2 opensubtitles2
Както става ясно от шведския принос за доклада за 2007 г., шведската брегова охрана участва в проекта „Project Crossfire“, проект в областта на разузнаването, насочен срещу контрабандата на огнестрелно оръжие във и между страните от региона на Балтийско море, започнат по инициатива на оперативния комитет на Групата на правителствените ръководители срещу организираната престъпност.
les branches dEurLex-2 EurLex-2
|| Asif Shawkat || Роден на 15 януари 1950 г. в Al-Madehleh, Tartus || Заместник-началник щаб по въпросите на сигурността и разузнаването; замесен в насилието срещу цивилното население.
Tu seras au cœur de l' actionEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.