следствие oor Frans
следствие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
conséquence
С цел избягване на двойно данъчно облагане, ограниченото данъчно облагане е логичното следствие от ограниченото приспадане.
Pour éviter une double imposition, une imposition limitée est la conséquence logique d’une déduction limitée.
produit
Но цианозата може да е следствие свръхдоза.
Mais la cyanose se produit aussi dans des cas d'overdoses.
corollaire
На практика гарантирането на справедлива и безпристрастна процедура е необходимо следствие от задължението за осигуряване на прозрачно обявяване.
En pratique, la garantie d’une procédure équitable et impartiale constitue le corollaire nécessaire de l’obligation d’assurer une publicité transparente.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
effet · suite · résultat · cause · corolaire · incidence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като има предвид, че използването на предложените здравни претенции вероятно ще благоприятства консумацията на енергийни напитки и като следствие от това може с основание да се очаква, че дневният прием на захар и кофеин ще надвиши препоръчителния максимален дневен прием;
Vu la consultation des réviseurs agréés représentés par leur organisation professionnelle, Arrêteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Понастоящем в това положение са 21 държави в Европейския съюз, което е логично следствие от съществената намеса, защото, наред с другото, както казах преди, в Европа има системи за социална закрила, което означава, че най-уязвимите хора трябва да получат помощ от държавната хазна.
Sur le plan interne, le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces (PDMTE) est administré, contrôlé et appliqué à l’Administration centrale de l’ASFC par la Section des programmes anticontrebande, Division de l’exécution de la loi ― Frontières, Direction générale de l’exécution de la loi.Europarl8 Europarl8
Като следствие от това, според Съда подобна практика на закръгляване не би могла да има реално отражение върху цената, която потребителят следва ефективно да заплати(7).
Exprimant une certaine réticence à autoriser l'accès aux artistes étrangers, elle estime que c'est du côté du marketing et de la promotion qu'il faut se tourner et recommande que le gouvernement fédéral accorde un crédit d'impôt pour aider à compenser certains des coûts qui en découlent.EurLex-2 EurLex-2
Услуги за геолокализация в следствие на подобряване на сигнала за всякаква система за сателитно позициониране
Les parties s'engagent à conclure avant le #er octobre # une convention sectorielle qui fixera un cadre de négociation pour le niveau des entreprises concernant les heures supplémentaires pouvant être prestées avec paiement ou récupérationtmClass tmClass
Заявлението трябва също така да включва обосновка на причините, поради които тези разходи се разглеждат като пряко следствие от оттеглянето без споразумение.
invite les agences à participer activement à un tel processus et à coopérer avec la Commission, en fournissant les contributions indispensables, d'une part, sur les questions qui, selon elles, sont importantes du point de vue de leur fonctionnement, de leur rôle, de leur mission et de leurs besoins et, d'autre part, sur toute question susceptible de contribuer à améliorer la procédure de décharge dans son ensemble, et cela en vue de contribuer au succès dudit processus et d'accroître la responsabilisation et la transparence des agences; invite les agences à présenter aussi leurs contributions à ses commissions compétentesnot-set not-set
По отношение на прозрачния характер на пазара е установено, че някои тръжни документи са следствие от процес на обмяна на мнения между възлагащия орган и производителите преди самото публикуване на търга
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récoIteroj4 oj4
Когато преустановяването на несъответствие по отношение на продукта изисква мерки, попадащи под юрисдикцията на друга държава членка, и когато тези мерки не са следствие от изискванията на член 16, параграф 7, органът заявител може да подаде надлежно мотивирано искане за мерки по правоприлагане до органа, към който е отправено искането на тази държава членка.
Le commandant Tim Mackey, commandant la base navale de Jinhae, en Corée du Sudnot-set not-set
Тези дерогации трябва да бъдат поставени в зависимост от условия, които гарантират, като се отчитат особените обстоятелства, че рисковете, които са следствие от тях, са сведени до минимум и че заинтересованите работници са подложени на засилено наблюдение на здравословното им състояние.
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vousEurLex-2 EurLex-2
Значителни външни смущения при аеронавигационното обслужване (например смущения на функциите на системата за приземяване по прибори (ILS), всенасочените УКВ радиофарове (VOR) и комуникациите в следствие на работата на радиопредавателни станции, излъчващи в обхвата с честотна модулация (FM).
Donne-moi le tableauEurLex-2 EurLex-2
(97) От гореизложеното се заключава, че при все че затрудненото финансово и икономическо положение на ОП не може да бъде считано за самопричинено, липсата на доходност от засегнатия продукт е също и следствие от високите производствени разходи и инвестиционните решения.
Rékaguiens et Séroniens sont en désaccord quant aux préséancesEurLex-2 EurLex-2
В следствие на това, всички пътници в незастраховани превозни средства са третирани по един и същ начин, независимо дали са пътували в превозното средство, причинило вредите или телесните повреди, или не
Explications de vote oralesoj4 oj4
В следствие на това, ако и LuxSCS и LuxOpCo, в конкретния случай, се считат за упражняващи уникални и ценни функции по отношение на нематериалните активи, подходящо е да се предпочете този метод пред метода на остатъчния анализ, като в този случай дадена страна се възнаграждава също за своите текущи функции върху възнаграждението, което получава за уникалния и ценен принос, който има към сделката.
Du balai, BozoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Като следствие от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност.
Ceci garantit donc que les fonds propres ne seront rémunérés qu’en cas de bénéfices suffisants et qu’aucune aide d’État ne sera utilisée pour des paiements à des actionnaires de la banqueEurLex-2 EurLex-2
53 В този случай жалбоподателката би се оказала в положение, сходно с това на посочения държавен служител, назначен за неопределено време, и би следвало да се провери дали е налице обективна причина, обосноваваща разликата в третирането на двамата служители, което в случая е следствие от отказа да се признае правото на допълнителни възнаграждения за всеки три прослужени години в рамките на посочения период, в който жалбоподателката по главното производство е била на служба.
Où vas- tu encore?EurLex-2 EurLex-2
( 94 ) Максимално допустимото количество не се прилага за храни, за които може да се докаже, че по-високото от 2,5 mg/kg количество меламин е следствие от разрешена употреба на циромазин като инсектицид.
° Le pharmacien délivre les médicaments sur présentation des prescriptions médicales individuelles lorsque celles-ci sont requises par les dispositions réglementairesEurLex-2 EurLex-2
В следствие на поето задължение към Европейския парламент от страна на Председателя на Комисията на 3 октомври 2005 г. бе въведен специален регистър за експертните групи.
Ca fait # ans, AlEurLex-2 EurLex-2
82 При все това разликата между член 75 ДФЕС и член 215 ДФЕС по отношение на участието на Парламента е следствие от решението на авторите на Договора от Лисабон да предоставят по-ограничена роля на Парламента с оглед дейността на Съюза в рамките на ОВППС.
Lawrence!Merci de les avoir ramenésEurLex-2 EurLex-2
Какво представляват причината и следствието, когато са изправени пред едновременността?
Tu peux me montrer tes trucs?Literature Literature
В отговор на кризата и като следствие от придобиването от държавата на банките в затруднение през 2009 г. държавният дефицит се повиши до 14,4 % от БВП.
MÉTHODE COMMUNAUTAIRE POUR LA DÉTERMINATION QUANTITATIVE DE LA TENEUR ENEurLex-2 EurLex-2
Сега той беше натоварен с мъчителни отговорности, които бяха следствие на неговото ново положение в обществото.
Recours introduit le # février # contre la République hellénique par la Commission des Communautés européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това би означавало по-конкретно да се вземе предвид мястото на настъпване на причинило вреди събитие, представляващо следствие от действията на един от участниците, без при това евентуално пострадалото лице да е задължено да предяви иск срещу този съучастник или съизвършител, какъвто е случаят по спора в главното производство.
À River Rouge.La station d' épurationEurLex-2 EurLex-2
Това изменение е следствие от сливането на определени общини.
Faites demi- tour!Eurlex2019 Eurlex2019
Обменът на информация между съответните компетентни органи е следствие от задължението за взаимно подпомагане и ефективно сътрудничество между държавите-членки, установено в членове #-# от Директива #/#/ЕО
Fichiers de configuration à modifier à la mainoj4 oj4
Кажете на учениците, че откриването на връзки „причина–следствие“ е важно умение, което може да обогати тяхното изучаване на Писанията.).
Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.LDS LDS
Комисията възнамерява като следствие на резултата от тази консултация на участниците на пазара да приеме решение съгласно чл. 9, параграф 1 на Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви предложените ангажименти за задължителни за Distrigas.
Peut- être n' avez- vous pas comprisEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.