сминдух oor Frans

сминдух

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

fenugrec

naamwoord manlike

FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух)
FEN 560 (également appelée fenugrec ou graines de fenugrec en poudre)

voorbeelde

Активното вещество се произвежда от семена на прах от Trigonella foenum-graecum L (сминдух).
La substance active est préparée à partir de graines en poudre de Trigonella foenum- graecum L. (fenugrec)

фуражни рапица, репица, синап и сминдух;
Colza, navette, moutarde et fenugrec fourragers;

относно спешни мерки, приложими към семената от сминдух и определени семена и бобови растения, внасяни от Египет
relative à des mesures d’urgence applicables aux graines de fenugrec et à certaines graines et fèves importées d’Égypte

Освен това настоящите действия за обратно проследяване подкрепят хипотезата, че има връзка между огнищата и че възникването им се дължи на вноса на семена от сминдух, които са били замърсени при вноса в ЕС или преди това.
De plus, la reconstitution de l’historique des cas actuellement effectuée confirme l’hypothèse selon laquelle les foyers d’infection sont liés et dus à l’importation de graines de fenugrec ayant été contaminées lors de leur importation dans l’Union européenne, ou avant celle-ci.

С Решение за изпълнение 2011/402/ЕС на Комисията от 6 юли 2011 г. относно спешни мерки, приложими към семената от сминдух и определени семена и бобови растения, внасяни от Египет (2) се въведе забрана за внос на продукти с определени кодове по КН, посочени в приложението.
La décision d’exécution 2011/402/UE de la Commission du 6 juillet 2011 relative à des mesures d’urgence applicables aux graines de fenugrec et à certaines graines et fèves importées d’Égypte (2) a interdit les importations de produits correspondant aux codes fiscaux spécifiques figurant dans l’annexe.

кълнове от сминдух (Trigonella foenum-graecum)
Graines germées de fenugrec (Trigonella foenum-graecum)

Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ FEN 560 (прах от семена от сминдух) като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са изброени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, до 31 октомври 2010 г. държавите-членки правят повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към същата директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива, което се отнася до FEN 560 (прах от семена от сминдух).
Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant du FEN 560 (graines de fenugrec en poudre) en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 octobre 2010, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de ladite directive, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de l’inscription de ladite directive à l’annexe I concernant le FEN 560 (graines de fenugrec en poudre).

В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 на Комисията (6) бяха подадени заявления за подновяване на одобренията на активните вещества бифентрин, карбоксин, FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух), прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер и натриево-алуминиев силикат.
Des demandes de renouvellement de l'approbation des substances actives «bifenthrine», «carboxine», «FEN 560» (également appelé «fenugrec» ou «graines de fenugrec en poudre»), «résidus d'extraction de poussière de poivre» et «silicate aluminosodique» ont été présentées conformément à l'article 1er du règlement d'exécution (UE) no 844/2012 de la Commission (6).

100 % прах от семена от сминдух без никакви добавки или екстракция; семената са с качество на храни, годни за консумация от човека.
100 % de graines de fenugrec en poudre sans aucun additif et sans extraction, les graines étant d’une qualité équivalente à celle de denrées alimentaires destinées à la consommation humaine

Кълнове от сминдух (Trigonella foenum-graecum)
Graines germées de fenugrec (Trigonella foenum-graecum)

Сминдух
Fenugrec

Поради това е целесъобразно на равнището на Европейския съюз да бъдат приети определени предпазни спешни мерки с цел да се гарантира, че държавите-членки ще приемат всички необходими мерки да изтеглят от пазара на ЕС всички партиди семена от сминдух, внесени от Египет през периода 2009—2011 г. и посочени в уведомленията от Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи във връзка с действията за обратно проследяване, да вземат проби от тях и след това да ги унищожат и временно да спрат вноса от Египет на всички семена и бобови растения, посочени в приложението към настоящото решение.
Dès lors, il convient d’adopter, au niveau de l’Union européenne, certaines mesures d’urgence à titre de précaution pour veiller à ce que les États membres adoptent toutes les mesures nécessaires pour retirer du marché de l’Union tous les lots de graines de fenugrec importés d’Égypte au cours de la période 2009–2011 et mentionnés dans les notifications du Système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux se rapportant à la recherche de la source de contamination, pour y prélever des échantillons et ensuite détruire les lots, et pour suspendre l’importation d’Égypte de toutes les graines et fèves mentionnées en annexe de la présente décision.

В приложение IV към Регламент (ЕО) No 396/2005 се вмъкват по азбучен ред следните вписвания: „Streptomyces K61 (известно по-рано катo S. griseoviridis)“, „Candida oleophila щам O“, „FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух)“, „метил деканоат (CAS 110-42-9)“, „метил октаноат (CAS 111-11-5)“ и „смес от терпеноиди QRD 460“.
À l'annexe IV du règlement (CE) no 396/2005, les entrées suivantes sont insérées selon l'ordre alphabétique: «Streptomyces K61 (anciennement S. griseoviridis)», «Candida oleophila souche O», «FEN 560 (également dénommée fenugrec ou graines de fenugrec en poudre)», «décanoate de méthyle (CAS 110-42-9)», «octanoate de méthyle (CAS 111-11-5)» et «mélange de terpénoïdes QRD 460».

За бифетрин, карбоксин и FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух) заявителите потвърдиха, че вече не възнамеряват да подновят одобренията на тези активни вещества.
En ce qui concerne la bifenthrine, la carboxine et le FEN 560 (également appelé fenugrec ou graines de fenugrec en poudre), les demandeurs ont confirmé qu'ils ne soutenaient plus le renouvellement de l'approbation des substances actives.

в случай на продукт, съдържащ FEN # (прах от семена от сминдух) като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отменят разрешението не по-късно от # април # г.; или
dans le cas d’un produit contenant du FEN # (graines de fenugrec en poudre) en tant que substance active unique, modifient ou retirent l’autorisation, s’il y a lieu, le # avril # au plus tard; ou

Освен семена от див копър (Foeniculum vulgare) за овкусяването на хляба могат да се използват още: див кимион (Cuminum silvestre), син сминдух (Trigonella caerule), кориандър (Coriandrum sativum) или анасон (Pimpinella Anisum L.).
En plus des graines de fenouil (Foeniculum vulgare), d’autres épices peuvent être utilisées pour aromatiser le pain: le cumin sauvage (Cuminum sylvestre), le fenugrec (Trigonella caerulea), ou encore la coriandre (Coriandrum sativum) et l’anis (Pimpinella Anisum L.)

Ароматът е силен, винаги траен и напомня на орех и на някои подправки, като напр. семена от сминдух (Trigonella foenum-graecum).
Les arômes sont puissants, toujours persistants et évoquent la noix et certaines épices comme la graine de fenugrec (Trigonella foenum-graecum).

FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух)
FEN 560 (également appelée fenugrec ou graines de fenugrec en poudre)

100 % прах от семена от сминдух без никакви добавки или екстракция; семената са с качество на храни, годни за консумация от човека.
100 % de graines de fenugrec en poudre sans aucun additif et sans extraction, les graines étant d’une qualité équivalente à celle de denrées alimentaires destinées à la consommation humaine.

Решение за изпълнение на Комисията от 21 декември 2011 година за изменение на приложение I към Решение за изпълнение 2011/402/ЕС относно спешни мерки, приложими към семената от сминдух и определени семена и бобови растения, внасяни от Египет (нотифицирано под номер C(2011) 9524) ( 1 )
Décision d’exécution de la Commission du 21 décembre 2011 modifiant l’annexe I de la décision d’exécution 2011/402/UE relative à des mesures d’urgence applicables aux graines de fenugrec et à certaines graines et fèves importées d’Égypte [notifiée sous le numéro C(2011) 9524] ( 1 )