Смог oor Frans

Смог

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

smog

naamwoord

Ако не харесват нашия пушек, да се връщат в Мексико да се задавят в смога.
S'ils aiment pas notre fumée, qu'ils avalent le smog de Mexico!

смог

Замърсяване на въздуха, състоящо се от дим и мъгла.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

smog

naamwoord manlike

Замърсяване на въздуха, състоящо се от дим и мъгла. Замърсяване на въздуха, предизвикано от действието на слънчевата светлина върху неизгорени хидровъглероди и азотни оксиди, най-вече от отработените автомобилни газове. Възниква над големи промишлени обла

Ако не харесват нашия пушек, да се връщат в Мексико да се задавят в смога.
S'ils aiment pas notre fumée, qu'ils avalent le smog de Mexico!

Soortgelyke frases

фотохимичен смог
smog photochimique

предупреждение за смог
alerte au brouillard de fumée

voorbeelde

Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 5 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5a) Високите концентрации на замърсители във въздуха, причинени от емисии на прекурсори за O3 (висока концентрация на озон в съчетание с високи температури през лятото), както и от дизеловите частици и други емисии (които заедно с т.нар. инверсия водят до смог през зимата), следва да се избягват чрез предприемане на предпазни мерки.
Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Les concentrations élevées de pollution atmosphérique dues aux émissions de précurseurs de l'O3 (concentration élevée d'ozone, combinée à des températures estivales élevées) ainsi qu'aux particules émises par les moteurs diesel et aux autres émissions (qui, avec le processus dit d'"inversion", provoquent le smog hivernal), devraient être évitées grâce à des mesures de précaution.

Беше прав за смога.
Vous aviez raison à propos du smog.

Имаха смог, донесен от необикновен антициклон, който държеше в капан емисии от местната медна мина.
Ils ont eu un smog provoqué par un gros anticyclone qui a emprisonné les émissions d'une usine de cuivre locale...

А никога не е " яко мъгла ", " яко смог ", " яко пушек ".
Et pas brouillardiser, brumiser, vapeuriser?

Дори въздухът, който поема дълбоко с дробовете си, без съмнение е свеж и чист, без намек за лондонския смог.
Même l’air qu’elle respire est incontestablement un air frais de la campagne, sans la moindre trace de smog londonien.

Нямаше да е ваше ако Смог беше жив
Ce ne serait pas le cas si Smaug était encore en vie

Някои въглеводороди са големи замърсители на въздуха, някои могат да бъдат канцерогенни, а други допринасят за образуването на фотохимичен смог (13).
Certains hydrocarbures sont des polluants atmosphériques majeurs, certains peuvent être cancérigènes et d'autres contribuent au smog photochimique (13).

Днес отново имаме Код 2 за смог.
Aujourd'hui, nouvelle alerte pollution de niveau 2.

Било е в същият месец, в който е имало тревога първа степен за смог... в южна Калифорния, за първи път от 5 години.
C'était le même mois que la première alerte au smog de niveau un dans le sud de la Californie en cinq ans.

Или малките ни приятели се връщат триумфално, от което ще натрупам доста пари, или старият Смог ще вечеря джуджета за ден-два.
Soit nos petits amis reviennent triomphants et j'amasse un joli magot, soit le vieux Smaug mange du Nain pendant deux jours.

Приканва Комисията да използва докрай потенциала на ИТС по отношение на превантивните мерки за избягване на смога и прекомерно високите концентрации на озон и за намаляване на емисиите на шум, фин прах, NOx и CO2;
invite instamment la Commission à exploiter pleinement le potentiel des STI en ce qui concerne les mesures préventives destinées à éviter le smog et les concentrations trop élevées en ozone et à réduire les sources de bruit et les émissions de particules fines, de NOx et de CO2;

Според чешките органи инвестицията ще доведе до значително подобряване на състоянието на околната среда в общината, главно до намаляване на замърсяването на въздуха в района на десния бряг на града, намаляване на нивата на шум от транспорта по засегнатите линии чрез използването на тролейбуси вместо автобуси (преди всичко при експлоатация през нощта), намаляване на емисиите по засегнатите линии и намаляване на риска от фотохимичен смог в района на Střekov.
D'après les autorités de la République tchèque, cet investissement permettra d'améliorer nettement la qualité de l'environnement à Ústí nad Labem et, notamment, de réduire la pollution de l'air sur la rive droite de la ville, de réduire le bruit sur les lignes concernées grâce au remplacement des autobus par des trolleybus (surtout en exploitation nocturne), de diminuer les émissions sur les lignes concernées et de faire baisser le risque de smog photochimique dans le secteur de Střekov.

Ако не харесват нашия пушек, да се връщат в Мексико да се задавят в смога.
S'ils aiment pas notre fumée, qu'ils avalent le smog de Mexico!

(2) Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа определя цели за качеството на въздуха по отношение на приземния озон и бензол, а Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. определя национални тавани за емисиите на летливи органични съединения, които спомагат за образуването на приземен озон и фотохимичен смог.
(2) La directive 2008/50/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2008 concernant la qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe définit des objectifs de qualité de l’air pour l’ozone troposphérique et le benzène, et la directive 2001/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 fixe des plafonds d'émission nationaux pour les composés organiques volatils qui contribuent à la formation d’ozone au sol et du smog photochimique.

Смог бе дошъл.
Smaug était arrivé.

Като добавим и газовете от изригването на Попокатепл, може би ще видим перфектната буря-смог над Мексико Сити.
En théorie, David, on pourrait avoir le parfait nuage de pollution au-dessus de Mexico.

— Това няма да стане, докато Смог не умре — отвърна мрачно Билбо. — Впрочем къде ли е той?
— Ce ne sera pas avant que Smaug ne soit mort, répliqua Bilbo d'un ton maussade.

Приканва Комисията да използва докрай потенциала на ИТС по отношение на превантивните мерки за избягване на смога и прекомерно високите концентрации на озон и за намаляване на емисиите на шум, фин прах, NOx и CO
invite instamment la Commission à exploiter pleinement le potentiel des STI en ce qui concerne les mesures préventives destinées à éviter le smog et les concentrations trop élevées en ozone et à réduire les sources de bruit et les émissions de particules fines, de NOx et de CO

И как мислиш да се промъкнеш в залата на Смог?
Et comment comptes-tu pénétrer dans les salles de Smaug?

Те мислеха, че сме по- заинтересовани като индустрия, от печалби, вместо от прогрес, и че пълнехме небето със смог - и честно, че ние сме врагът.
Ils pensaient que nous étions plus intéressés, en tant qu'industrie, par les profits que par le progrès, et que nous remplissions le ciel de fumées polluantes -- et franchement, nous étions l'ennemi.

Предложение за резолюция относно стимулите за обществената мобилност за борба срещу замърсяването със смог на европейските градове (B8-1441/2015)
Proposition de résolution sur l'incitation à la mobilité publique pour lutter contre la pollution due au smog dans les villes européennes (B8-1441/2015)

Проклет да е Смог!
Maudit soit Smaug!

Този процес дава възможност да се избегне „прехвърлянето на тежести“ – т.е. на въздействия или на потребление на ресурси между отделните стадии от жизнения цикъл, географски райони и екологични или здравни проблемни области, като например изменението на климата, летния смог, киселинните дъждове или изчерпването на ресурсите и др.
Ce processus aide à éviter le «déplacement des charges», c’est-à-dire des impacts ou de la consommation de ressources, entre des stades du cycle de vie, des zones géographiques, et des domaines problématiques liés à l’environnement et à la santé humaine, tels que le changement climatique, le «smog» d’été, les pluies acides ou l’épuisement des ressources, etc..

Моделирането се осъществява, като се използват три различни епизода смог през 1994 г., базови години на емисии са 1995 г., 2003 г. и 2010 г. и пет различни вида краткосрочни действия.
Les simulations ont été réalisées en utilisant trois épisodes différents de smog survenus en 1994, les années de référence 1995, 2003 et 2010 pour les émissions et cinq types distincts d'actions à court terme.

Отклоняват се доста от действителноста о, Смог, Най-Велики, Най-Пагубни!
Ils sont très en dessous de la réalité... Ô Smaug, Première et Principale des Calamités!