известен
híres
извести oor Hongaars
извести
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Hongaars
figyelmeztetés
riaszt
Да, но прекъсване на захранването ще ги извести за присъствието ни.
De az energia-kiesés riasztaná őket az ittlétünkre.
riasztás
Действия след публикуването на предупредителни известия
A riasztás kibocsátását követő intézkedés
értesítés
Не, искам милиардите известия в туитър да спрат.
Nem, azt akarom, hogy ezt a milliárd twitter értesítést percenként befejezze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дизайн и разработване на компютърни програми и компютърен софтуер за споделяне на документи, обработка на съобщения и календарни известия
A SlTTEN MlCEY C.VELtmClass tmClass
8 След разследване, проведено от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), REA изпраща на Вроцлавския университет две допълнителни дебитни известия съответно за сумата от 58 031,38 EUR, представляваща остатъка от подлежащата на възстановяване субсидия, и за сумата от 5 803,14 EUR за обезщетение за вреди в изпълнение на предвидената в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства наказателна клауза.
Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címétEuroParl2021 EuroParl2021
как и в какъв срок одобреният получател ще извести митническата служба по направление за пристигането на стоките, за да може въпросната служба да упражни необходимия контрол по пристигане на стоките
Attól félek, ha iszom a cefrédből... én is elkapom ezt a szörnyű betegségeteurlex eurlex
— Ще помолите ли... ще известите ли вождовете да дойдат в Алкаир Дал?
Megérkeztünk!Itt a lakáskulcsomLiterature Literature
Лицата, отговорни за връчването на известия и съобщения, трябва да уведомяват директно своите абонати за увеличаване на таксите в подходящо време не по-късно от един нормален инкасаторски период след като увеличението влиза в сила.
Rájuk sem tudtak ijeszteni?EurLex-2 EurLex-2
използват шаблони на известия за някои решения.
Engem csak arra kértek, hogy megvédjem.- Kitől? Ki kérte meg, hogy védelmezze?Eurlex2019 Eurlex2019
299 Противно на твърдяното от жалбоподателите, тези известия са им позволили да се запознаят достатъчно точно с предмета на разследването, с нарушенията, в които могат да бъдат обвинени, както и със сегментите на съответния пазар и следователно са им позволили да определят и да съберат евентуални оневиняващи доказателства.
mivel azonban a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús tagsággal nem rendelkező országból történő behozatalával kapcsolatosan végzett helyszíni vizsgálatok végrehajtásáról szóló, #. szeptember #-i #/EGK bizottsági határozatot# továbbra is alkalmazni kellEurLex-2 EurLex-2
Предмет: Жалба с предмет искане за отмяна на Решение на Комисията от 10 май 2004 година, с което отсъствието на жалбоподателката е обявено за неразрешено, считано от 16 март 2004 г., и се спира изплащането на заплатата ѝ, считано от 15 април 2004 г., до поемане на задълженията ѝ в генерална дирекция „Преса и известия“ в Брюксел
Ez kurva fontos, Steve!EurLex-2 EurLex-2
Не се изпращат никакви известия за получаването на досиета за кандидатстване, освен ако препоръчаната пратка съдържа обратна пощенска разписка.
mivel figyelembe vették az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság megállóhelyekre vonatkozó bizonyos minimális követelményekkel kapcsolatos ajánlásátEuroParl2021 EuroParl2021
Обаче сведения, дадени от производителя на стоката с цел да се определи МОС според настоящия член може да се провери в страна извън Общността от митническите органи на една държава-членка със съгласието на производителя и при условие че тези органи известят органите в съответната страна достатъчно навреме и последните не възразяват срещу проучването.
Hányszor mondjam még el?EurLex-2 EurLex-2
СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРИМЕРИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ИЗВЕСТИЯ ДО КОРАБНИТЕ ВОДАЧИ
A megelőzésre fordított jelentékenyebb beruházások és a személyzet gondosabb felkészítése és kiképzése szintén nagyon sokat számítana.oj4 oj4
В това отношение следва впрочем да се отбележи, че Съветът е публикувал [...] известия на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в [спорните актове], и с тези известия в частност е обърнал внимание на засегнатите лица върху възможността за оспорят решението му пред Общия съд съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея ДФЕС и член 263, четвърта и шеста алинея ДФЕС“.
Várj csak!Nem beszél franciául?EurLex-2 EurLex-2
Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.
Igen, mostJarry megbízott, immáron öt teljes napjaEurLex-2 EurLex-2
Освен това посоченото по-горе определение по никакъв начин не засяга прилагането на член 101 и/или 102 от Договора и на разпоредбите относно контрола върху сливанията, предвидени в Регламент (ЕО) No 139/2004, както и на всички действащи регламенти и известия и насоки на Комисията, свързани с прилагането на правилата за конкуренция на Съюза, включително съответните разпоредби относно определянето на пазара и изчисляването на пазарните дялове.
Ehhez hasonlóan a kérdéses tényállással kapcsolatos közvetlen bizonyítékokat általában nagyobb értékűnek tekinti, mint a közvetett vonatkozásúakateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Арбитражна клауза - Договори за финансова помощ, сключени в рамките на Пета и Шеста рамкова програма за дейности на Общността в областта на изследванията и технологичното развитие и в рамките на програмата eTEN - Проекти Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure-Justice, Qualeg, Lensis, E-Pharm Up, Liric, Grace, Clinic и E2SP - Разваляне на договорите - Възстановяване на преведените суми - Дебитни известия - Насрещен иск - Представителство на ищеца)
Szerencsés a csillagzatom, én mondomEurLex-2 EurLex-2
Извести Сина Божи и Той ще те подкрепи и ще дари с радост тази душа
Hol vannak ezek?opensubtitles2 opensubtitles2
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН:
Jegyezd meg!EuroParl2021 EuroParl2021
Молба за спиране на изпълнението на две дебитни известия, с които се налага възстановяването на парични суми, изплатени на жалбоподателя в рамките на договори за субсидиране
Az irányelvnek a nemzeti jogba történő átültetésére előírt határidő #. március #-én lejártoj4 oj4
Законът за външната търговия упълномощава ПИ да издава известия относно политиката по износа и вноса.
Logikusan én vagyok a gyanúsítottEurLex-2 EurLex-2
Известете ни, че приемате условията ни, като наредите " Биг Бен " да бие седем пъти в 18 часа утре.
Az INCRELEX beinjekciózása helyi lipoatrophiát (zsírveszteséget), lipohypertrophiát (zsír fokozódást) vagy fájdalmat, illetve az injekciózás helyének kipirosodását vagy kisebesedését okozhatjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 И сега стана така, че съдиите разясниха случилото се на людете и издигнаха глас срещу Нефи, казвайки: Ето, ние знаем, че този Нефи сигурно се е сдружил с някого, за да убие съдията и после да може да ни го извести, за да може да ни обърне в неговата вяра, за да може да издигне себе си като велик човек, избран от Бога, и пророк.
Felhúzott valamivel, Szeplőske?LDS LDS
i) съобщаване на известия;
És mit akar, mit tegyek most?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тази информация може да бъде предадена чрез предупредителни известия, медийни средства, като например преса и телевизия, или чрез други подходящи средства.
Nem beszélne világosabban?EurLex-2 EurLex-2
Извести
Miért lennék rád mérges Freddie Christopher Prune?jw2019 jw2019
Комисията може също така да вземе решение да разпространява до държавите членки сигнали за измами, като използва известия за взаимна помощ ( ВП ).
Mi a csudáról beszél?elitreca-2022 elitreca-2022
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.