База данни за съдържание oor Italiaans

База данни за съдържание

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

database del contenuto

voorbeelde

Заводски софтуер от рода на база данни за нетранзакционни данни и търсачка за съдържание в база данни
Software aziendali sotto forma d'una banca dati per dati non relativi a transazioni e un motore di ricerca per contenuti di banche dati

Софтуер от рода на база данни и търсачка за съдържание в база данни
Software sotto forma di una banca dati e un motore di ricerca per contenuti di banche dati

Услуги за проектиране и поддръжка на съдържание за база данни
Servizi di progettazione e manutenzione del contenuto di banche dati

Осигуряване на он-лайн компютърна база данни за информация и съдържание в областта на комедията, комедийни представления, културни събития и въпроси свързани с развлеченията
Fornitura di una banca dati informatica on-line riguardante informazioni e contenuti in materia di commedia, spettacoli comici, manifestazioni culturali e argomenti correlati all'intrattenimento

Услуги за съвет в областта на маркетинг (включително маркатингови стратегии), създаване на база данни, поддръжка на база данни и системи за управление на съдържание, бизнес консултация
Servizi di consulenza in materia di marketing (comprese strategie di marketing), creazione di banche dati, manutenzione di banche dati e sistemi di gestione dei contenuti, consulenza aziendale

Софтуер за издаване на мултимедийно съдържание, за управление на база данни
Software di redazione di contenuti multimediali, ovvero software per la gestione di banche dati

„Директива 96/9/ЕО — Правна закрила на базите данни — Право sui generis — Понятие за извличане от съдържанието на база данни“
«Direttiva 96/9/CE – Tutela giuridica delle banche di dati – Diritto sui generis – Nozione di “estrazione” del contenuto di una banca di dati»

(Директива 96/9/ЕО - Правна закрила на базите данни - Право sui generis - Понятие за извличане от съдържанието на база данни)
(Direttiva 96/9/CE - Tutela giuridica delle banche di dati - Diritto sui generis - Nozione di «estrazione» del contenuto di una banca di dati)

„Директива 96/9/ЕО — Правна закрила на базите данни — Право sui generis — Понятие за извличане от съдържанието на база данни“
«Direttiva 96/9/CE — Tutela giuridica delle banche di dati — Diritto sui generis — Nozione di “estrazione” del contenuto di una banca di dati»

[22] Примерите за такива инициативи включват развитието на Глобална база за данни за репертоари и Протокола за автоматизиран достъп до съдържание (ACAP).
[22] Tra gli esempi di queste iniziative rientrano lo sviluppo di un Global Repertoire Database (GRD) e di un Automated Content Access Protocol (ACAP).

Съображение 38 подкрепя подобен извод, тъй като гласи, че „нарастващото използване на дигитално записваща технология излага производителя на база данни на риска, съдържанието на неговата база данни да бъде копирано и електронно пренаредено без негово съгласие, за да се произведе база данни с идентично съдържание [...]“(16).
Il trentottesimo ‘considerando’ appoggia tale tesi, affermando che «il sempre maggiore ricorso alla tecnologia di registrazione numerica espone il costitutore della banca di dati al rischio di riproduzione diretta e ridisposizione elettronica del contenuto, senza autorizzazione, della sua banca di dati, per ottenerne un’altra banca di dati, di contenuto identico (...)» (16).

По-специално, технологичните инструменти, които позволяват автоматизирано откриване на съдържание, като например базата данни с кодове за сегментиране (хеш-база данни), могат да помогнат да се постигне целта за предотвратяване на разпространението на терористично съдържание в различните хостинг услуги.
Gli strumenti tecnologici che consentono di rilevare contenuti automatizzati, come la banca dati di hash, possono in particolare contribuire a raggiungere l'obiettivo di prevenire la diffusione di contenuti terroristici da un servizio di hosting all'altro.

(Директива 96/9/ЕО - Правна закрила на базите данни - Член 7, параграфи 1 и 5 - Право sui generis на производителя на база данни - Понятие за повторно използване - Съществена част от съдържанието на базата данни - Специална метатърсачка)
(Direttiva 96/9/CE - Tutela giuridica delle banche dati - Articolo 7, paragrafi 1 e 5 - Diritto sui generis del costitutore di una banca dati - Nozione di «reimpiego» - Parte sostanziale del contenuto della banca dati - Metamotore di ricerca specializzato)

„Директива 96/9/ЕО — Правна закрила на базите данни — Член 7, параграфи 1 и 5 — Право sui generis на производителя на база данни — Понятие за повторно използване — Съществена част от съдържанието на базата данни — Специална метатърсачка“
«Direttiva 96/9/CE – Tutela giuridica delle banche dati – Articolo 7, paragrafi 1 e 5 – Diritto sui generis del costitutore di una banca dati – Nozione di “reimpiego” – Parte sostanziale del contenuto della banca dati – Metamotore di ricerca specializzato»

Председателят на Службата определя условията за достъп до базата данни и начина, по който съдържанието на тази база данни може да бъде предоставено в машинно-четивна форма, включително таксите за такива действия.
Il presidente dell'Ufficio stabilisce le condizioni di accesso alla banca di dati e il modo in cui il contenuto di tale banca di dati può essere messo a disposizione in forme a lettura elettronica nonché le relative tariffe.

(38) [...] нарастващото използване на дигитално записваща технология излага производителя на база данни на риска, съдържанието на неговата база данни да бъде копирано и електронно пренаредено без негово съгласие, за да се произведе база данни с идентично съдържание, което обаче не нарушава каквото и да е авторско право върху подреждането на неговата база данни;
(38) (...) il sempre maggiore ricorso alla tecnologia di registrazione numerica espone il costitutore della banca di dati al rischio di riproduzione diretta e ridisposizione elettronica del contenuto, senza autorizzazione, della sua banca di dati, per ottenerne un’altra banca di dati, di contenuto identico, ma tale da non violare il diritto d’autore attinente alla disposizione del contenuto della prima banca di dati;

какво е значението за преценката на осъществено извличане, ако така извлеченото съдържание на база данни е послужило за създаването на нова и модифицирана база данни?
determinare la rilevanza ai fini della valutazione di un'estrazione, nel caso in cui il contenuto così estratto da una banca di dati sia servito alla creazione di una nuova banca di dati modificata.

– какво е значението за преценката на осъществено извличане, ако така извлеченото съдържание на база данни е послужило за създаването на нова и модифицирана база данни?
– la rilevanza, ai fini della valutazione di un’estrazione, del fatto che il contenuto così estratto da una banca di dati sia servito alla creazione di una nuova banca di dati modificata.

какво е значението за преценката на осъществено извличане, ако така извлеченото съдържание на база данни е послужило за създаването на нова и модифицирана база данни?
determinare la rilevanza ai fini della valutazione di un'estrazione, nel caso in cui il contenuto così estratto da una banca di dati sia servito alla creazione di una nuova banca di dati modificata

като имат предвид, че нарастващото използване на дигитално записваща технология излага производителя на база данни на риска, съдържанието на неговата база данни да бъде копирано и електронно пренаредено без негово съгласие, за да се произведе база данни с идентично съдържание, което обаче не нарушава каквото и да е авторско право върху подреждането на неговата база данни;
(38) considerando che il sempre maggiore ricorso alla tecnologia di registrazione numerica espone il costitutore della banca di dati al rischio di riproduzione diretta e ridisposizione elettronica del contenuto, senza autorizzazione, della sua banca di dati, per ottenerne un'altra banca di dati, di contenuto identico, ma tale da non violare il diritto d'autore attinente alla disposizione del contenuto della prima banca di dati;

Освен това платформите за хостинг на съдържание следва да публикуват информация относно решенията си за сваляне на съдържание в достъпна за обществеността база данни, така че да се създаде възможност за журналисти или учени да изследват последиците от свалянето на съдържание, за да се придобие по-добра представа за ефективността на практиките за модерирането на съдържание.
Inoltre, le piattaforme di hosting dei contenuti dovrebbero pubblicare informazioni sulle decisioni relative alla rimozione degli stessi in una banca dati accessibile al pubblico, in modo da consentire a giornalisti o scienziati di effettuare ricerche sugli effetti di tale rimozione, al fine di acquisire maggiori informazioni sull'efficacia delle pratiche di moderazione dei contenuti.

Програми за разпределяне и синхронизиране на съдържания от база данни, по-специално такива в системи за управление на съдържание, по-специално във или между повече уебсайтове
Programmi per la distribuzione e sincronizzazione di contenuti di banche dati, in particolare banche dati del sistema di gestione dei contenuti (Content Management System) e anche all'interno di una pagina Web o tra diverse pagine Web

Митническият орган провежда поне две необявени проверки за календарна година за оперирането и съдържанието на базата данни.
Ogni anno civile l'autorità doganale esegue almeno due controlli senza preavviso concernenti il funzionamento ed il contenuto della base dati.