Бележки на автора oor Italiaans
Бележки на автора
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Indicatori autore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Из „Първата дама“ БЕЛЕЖКА НА АВТОРА Вие, читателите, сте толкова настоятелни!
Oggetto: Discriminazione politica negli Stati membriLiterature Literature
Бележки на автора „Английският шпионин“ е художествено произведение и трябва да се чете само като такова.
CJeremy, ti ho visto sulla pista da balloLiterature Literature
Бележка на автора Читателите, запознати с операта на Белини „Норма“, ще разпознаят първообраза на тази история.
Apra questa porta!Literature Literature
БЕЛЕЖКА НА АВТОРА Индианците панаминт от семейството на шошоните-команчи не притежават казино в Калифорния.
Ricordi quando ci prestavamo i vestiti quando eravamo compagne di stanza?Literature Literature
Вие слушате Бележката на Автора с Робърт Касъл.
Un sacrificio adatto per il KrakenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бележка на автора „Биографията — казва Оскар Уайлд — придава на смъртта нов ужас“.
COME CONSERVARE FERTAVIDLiterature Literature
Бележка на автора Тази книга е едно лично приключение — както за Малоун, така и за мен.
segnala che occorrono nuove modalità per organizzare la politica urbana, tramite le quali le politiche di risanamento urbano possano essere concepite a livello locale e regionale con il sostegno del livello nazionale ed europeoLiterature Literature
Бележка на автора Шостакович умира на 9 август 1975 г., пет месеца преди началото на следващата високосна година.
E’ ammessa l’aggiunta di latte di bufala crudo, termizzato o pastorizzato, proveniente dalla zona di cui al punto # in misura massima del # % della massa del primo siero (o siero dolceLiterature Literature
Бележки на автора Този роман е за неколцина, които бяха наказани прекалено сурово заради нещата, които са извършили.
Odia voi tanto quanto ama la guerraLiterature Literature
БЕЛЕЖКА НА АВТОРА Работата по тази книга ме отведе във Франция, а после и в Лондон.
Campo di applicazioneLiterature Literature
Бележки на автора Събирайки материал за този роман, пътувах няколко пъти до Италия и Германия.
Francamente, penso sia un' idea tremenda... espormi ad essenza concentrata di morte... nella remota possibilita ' che possa aiutarvi a fuggireLiterature Literature
Вижте още за тях в „Бележка на автора“.
Come devo fare con Sofia?Literature Literature
Той посочва и факта, че в края на писмото от 18 март 2008 г., изпратено от члена на Комисията, който отговаря по въпросите на търговията, на генералния секретар на BusinessEurope, фигурира ръкописна бележка на автора, който приканва адресата да обсъди това писмо с Конфедерацията на индийската промишленост (CII), която наброява 8 100 членове.
Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale scade alle ore # (ora di Bruxelles) di giovedì # giugnoEurLex-2 EurLex-2
61 В това отношение следва да се припомни, че в края на писмото от 18 март 2008 г., изпратено от члена на Комисията, който отговаря по въпросите на търговията, до генералния секретар на BusinessEurope, фигурира ръкописна бележка на автора със следния текст: „Предвид гореизложеното бихте могли да отправяте бележки на Вашите колеги в CII“.
considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per lEurLex-2 EurLex-2
69 – В Решение по дело Nold KG/Комисия, на което се позовах по-горе, Съдът постановява, че „осигурявайки спазването на тези права [бележка на автора: става въпрос за основните права], Съдът е обвързан от общите за държавите-членки конституционни традиции и поради това не може да допуска мерки, несъвместими с основните права, признати и гарантирани от конституциите на тези държави“ (член 13).
Mi metto qui, così non penserai che voglio saltarti addossoEurLex-2 EurLex-2
Всъщност жалбоподателите посочили, че не авторът, а други служители на съответното предприятие разяснили на Комисията тези бележки без никаква помощ от страна на този автор.
Era tutto sbagliato l' altra voltaEuroParl2021 EuroParl2021
Нямаме късмет да идентифицираме автора на бележката.
Mi sento nuovamente giovaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако отсреща наистина стоеше авторът на бележката, би било грешка да затвори пръв.
Devo ammettere che e ' eccitante vederti finalmente arrabbiata, KatLiterature Literature
Ами ако той е автор на бележката?
Gli Stati membri si adoperano per ridurre il livello delle catture accessorie di uccelli marini in tutte le zone, le attività e le campagne di pesca, facendo ricorso ad efficaci misure di attenuazioneLiterature Literature
— Авторът на бележката е допуснал грешка.
Qualsiasi abilitazione alla guida concessa anteriormente al # gennaio # non è revocata né in alcun modo limitata dalle disposizioni della presente direttivaLiterature Literature
84 Осмо, в подкрепа на извършеното от нея тълкуване на паметната записка Akcros, в съображение 318 от обжалваното решение Комисията твърди, че Akzo признава, че паметната записка Akros е предшествана от писмени бележки на автора на същата паметна записка (наричани по-нататък „писмените бележки Akcros“), от които е видно — и това не се оспорва от жалбоподателя — от една страна, че са проведени „недокументирани“ преговори относно „ценовите равнища“, „които трябва да се повишат“ или „поддържат“, както и относно „определени клиенти“, и от друга страна, че срещите са проведени в „Швейцария, която не е член на ЕС“, тъй като там не е възможно „да се правят внезапни посещения“.
Nell' interesse dell' intera comunitàEurLex-2 EurLex-2
Авторът на тази бележка твърди, че Divipa изобщо не е повишило цените си.
le autorità doganali rafforzano la capacità di individuare i prodotti chimici rilevanti ai fini della convenzione e di presentare trasferimenti accurati di dati di prodotti chimici classificati alle autorità nazionaliEurLex-2 EurLex-2
(FC), която възпроизвежда обсъждане между автора на тази бележка и жалбоподателя.
Ho preso quella lista da un bel libroEurLex-2 EurLex-2
Авторът на паметната бележка препоръчва на управителния съвет да потвърди операцията за прехвърляне, което последният прави с единодушие.
Ragazze che suonano il violoncello, leggono Max Sweeney e vogliono essere bibliorecarie da grandiEurLex-2 EurLex-2
67 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.