Бофор oor Italiaans

Бофор

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Beaufort (formaggio)

voorbeelde

Сега вече не са тези времена, когато можеше да се каже: „Принадлежа на господин Бофор.“
Non è più il tempo in cui avresti potuto dire: “Io sono del signor di Beaufort”.

Атос и Арамис обърнаха конете си на другата страна и отидоха да поздравят коадютора и господин дьо Бофор.
Da parte loro, Athos e Aramis voltarono i cavalli e andarono a salutare il coadiutore e il signor di Beaufort.

Херцог Дьо Бофор ги прегърна и обеща на всеки по хиляда луидора, ако спасят младия човек.
Monsignore li abbracciò con entusiasmo, e promise mille luigi a ciascuno di loro se lo avessero salvato.

— Е, добре, разправят, че господин дьо Бофор ще избяга от Венсан, ако не е вече избягал.
«Bene, si dice che il signor di Beaufort fuggirà da Vincennes, se già non l’ha fatto.»

— Че ако господин дьо Бофор не намери начин да се превърне в птичка, отговарям за него.
«Che a meno che il signor di Beaufort trovi il modo di cambiarsi in un uccellino, garantisco di lui.»

— Оттогава господин дьо Бофор е неприятел на държавата
«Il signor di Beaufort è da allora un nemico dello Stato.»

Дългогодишните замервания в Dithmarschen отчитат средно около 270 дни годишно ветрове със сила над 4 бофорта.
In media, nel Dithmarschen l'intensità del vento è superiore al grado 4 della scala Beaufort per circa 270 giorni all'anno.

В затвора всеки става дете, а господин дьо Бофор беше склонен към това повече от всеки друг.
In prigione si diventa bambini, e il signor di Beaufort era fatto per diventarlo più di ogni altro.

Поканените пристигнаха; стаята беше осветена с всички свещи, които господин дьо Бофор бе успял да си набави.
Gli invitati arrivarono, la camera era illuminata da tutte le candele che il signor di Beaufort aveva potuto procurarsi.

Но значи ваше високопреосвещенство не знае къде е господин дьо Бофор?
Ma Vostra Eminenza non sa dunque dov’è il signor di Beaufort?»

Не заслужавам да се разделям с Бофор.
Non meritavo di essere io a scappare da Beaufort.

— Но той ще бъде със сърцето си в армията, която ще командува господин дьо Бофор.
«Ma col cuore sarà nell’esercito che il signor di Beaufort comanderà.»

Че не трябва да се щурмува Бофор.
Che non dovevamo prendere Beaufort.

Господин дьо Бофор постави бастуна хоризонтално на един фут от пода
Il signor di Beaufort tenne il bastone orizzontalmente all’altezza di un piede da terra.

Цялата тая маневра, разбираема за херцог дьо Бофор, беше, то се знае, неразбираема за Ла Раме.
Tutta questa manovra, comprensibile solo al duca di Beaufort, era, com’è immaginabile, incomprensibile per La Ramée.

Господин дьо Бофор оставаше понякога по цели часове затворен с кучето си.
Il signor di Beaufort restava qualche volta delle ore intiere chiuso col suo cane.

Господин дьо Бофор не поиска да даде дума и прекара остатъка от зимата без огън.
Il signor di Beaufort non volle dare la sua parola e restò senza fuoco tutto l’inverno.

— Оттогава господин дьо Бофор е неприятел на държавата.
«Il signor di Beaufort è da allora un nemico dello Stato.»

Господин дьо Бофор постави бастуна хоризонтално на един фут от пода.
Il signor di Beaufort tenne il bastone orizzontalmente all’altezza di un piede da terra.

След като претърпя неуспех в поезията, господин дьо Бофор се обърна към живописта.
Dopo aver fallito in poesia, il signor di Beaufort aveva tentato la pittura.

Често нощем се стряскаше, сънуваше, че са му задигнали господин дьо Бофор.
Molte volte, la notte si svegliava di soprassalto, sognando che gli avevano portato via il signor di Beaufort.

Но господин дьо Бофор е във Венсен, господин принцът ще отиде в най-скоро време също там, а парламентът ...
Il signor di Beaufort è a Vincennes, il principe di Condé andrà a raggiungerlo un giorno o l’altro, e il parlamento...»

Господин дьо Бофор не поиска да даде дума и прекара остатъка от зимата без огън.
Il signor di Beaufort non volle dare la sua parola e restò senza fuoco tutto l‘inverno.

— Кажете веднага, че сте от партията на господин дьо Бофор, това ще бъде по-откровено от ваша страна
«Confessate che siete del partito del signor di Beaufort, e ciò sarà più leale da parte vostra.»

— Кажете веднага, че сте от партията на господин дьо Бофор, това ще бъде по-откровено от ваша страна.
«Confessate che siete del partito del signor di Beaufort, e ciò sarà più leale da parte vostra.»