Бохум oor Italiaans

Бохум

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Bochum

Социалните партньори от всички заводи, с изключение на Бохум, са постигнали съгласие по плана.
Le parti sociali di tutti gli impianti di produzione interessati, ad eccezione di Bochum, hanno approvato il piano.

voorbeelde

Що се отнася до завода в Бохум, в който през 2013 г. все още са били заети 3280 работници, Adam Opel AG е продължило преговорите с работниците в металургията от Gewerkschaft IG Metall.
Per quanto riguarda l'impianto di produzione di Bochum, che nel 2013 impiegava ancora una forza lavoro di 3 280 unità, Adam Opel AG ha proseguito i negoziati con i lavoratori metalmeccanici del sindacato IG Metall.

Защита на интересите на наемателите в Бохум, Хетинген и региона посредством осигуряване на информация и консултации; има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите (член 2 от устава).
Tutelare gli interessi dei locatari di Bochum, Hattingen e della regione circostante fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell'interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

Жалбоподател: GEA Group AG (Бохум, Германия) (представители: адв.
Ricorrente: GEA Group AG (Bochum, Germania) (rappresentanti: avv.ti A.

Защита на интересите на наемателите в Бохум, Хатинген и региона посредством осигуряване на информация и консултации; има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите (член 2 от устава).
Tutelare gli interessi dei locatari di Bochum, Hattingen e della regione circostante fornendo informazioni e consulenza; proporre azioni e ricorsi collettivi a tutela dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

Събитието, довело до съкращенията, е пълното закриване на завода на Adam Opel AG в Бохум.
L'evento all'origine di questi esuberi è la chiusura definitiva dell'impianto di produzione di Adam Opel AG di Bochum.

Считам, че случаят с работниците на "Nokia GmbH" и на германския регион Бохум изисква мобилизирането на европейска помощ, така както такава помощ беше мобилизирана преди за Португалия.
Ritengo che il caso dei dipendenti della Nokia GmbH e della zona di Bochum, in Germania, richieda la mobilizzazione degli aiuti europei, proprio come è stato fatto in precedenza nel caso del Portogallo.

Относно: Преместване на завода на Нокия (Nokia) от Бохум в Румъния
Oggetto: Delocalizzazione di Nokia da Bochum in Romania

Защита на интересите на наемателите в Бохум, Хатинген и региона посредством осигуряване на информация и консултации; има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите (член 2 от устава).
Tutelare gli interessi degli inquilini della zona di Bochum e Hattingen fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi a tutela degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

Припомня, че Бохум вече е получавал подкрепа от ЕФПГ след като „Нокия“ спря производството на клетъчни телефони, при което бяха загубени над 1 300 работни места; отбелязва, че „Отокумпу“ възнамерява да спре производството на неръждаема стомана в Бохум в края на 2015 г., което ще доведе до по-нататъшна деиндустриализация на града и ще влоши положението със заетостта на местно и регионално равнище;
ricorda che Bochum ha già beneficiato di un sostegno a titolo del FEG dopo che la Nokia ha sospeso la produzione di telefoni cellulari con la conseguente perdita di 1 300 posti di lavoro; rileva che Outukumpu intende sospendere la produzione di acciaio inossidabile a Bochum alla fine del 2015, il che causerà un'ulteriore deindustrializzazione della città e un peggioramento della situazione occupazionale a livello locale e ragionale;

Разбира се, задаваме подобни въпроси на друго място във връзка със закриването на завода на Nokia в Бохум и преместването му в Румъния.
Ovviamente abbiamo formulato domande analoghe, in altre circostanze, in merito allo stabilimento Nokia di Bochum e alla sua delocalizzazione in Romania.

Както е посочено по-горе, социалните партньори са се споразумели за създаването на центрове за преквалификация и са поверили на TÜV Nord Transfer GmbH създаването на три центъра за преквалификация, насочени към три различни групи съкратени работници от завода на Adam Opel AG в Бохум.
Come indicato sopra, le parti sociali hanno concordato la creazione di società di ricollocamento e hanno affidato a TÜV Nord Transfer GmbH la creazione di tre di esse che si rivolgono a tre gruppi diversi di lavoratori collocati in esubero dell'impianto di Adam Opel AG di Bochum.

като има предвид, че Германия е поискала помощ във връзка със случаи, засягащи съкращения в сектора на телекомуникациите по отношение на съкращения на работници от Nokia GmbH на # февруари # г. в региона на Бохум и отговаря на критериите за допустимост, установени съгласно регламента за ЕФПГ
considerando che la Germania ha presentato una richiesta di assistenza finanziaria per casi di esuberi nel settore delle telecomunicazioni, in relazione ai lavoratori licenziati da Nokia GmbH nella regione di Bochum il # febbraio # e che tale richiesta soddisfa i criteri di ammissibilità stabiliti dal regolamento FEG

Териториите, засегнати от съкращенията, обхващат град Бохум, административният регион Арнсберг по NUTS II (класификация на териториалните единици за статистически цели) и провинция Северен Рейн-Вестфалия по NUTS I.
I territori interessati dai licenziamenti sono la città di Bochum, la regione amministrativa di Arnsberg di livello NUTS II (nomenclatura delle unità territoriali per la statistica) e il Land Renania settentrionale-Vestfalia di livello NUTS I.

Защита на интересите на наемателите в Бохум, Хетинген и региона посредством осигуряване на информация и консултации; има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите (член 2 от устава).
Tutelare gli interessi dei locatari di Bochum, Hattingen e della regione circostante fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

Макар да съм германски социалдемократ, аз споделям вашата критика към министъра на Северен Рейн-Вестфалия, който е член на Християндемократическия съюз, който каза, че се радва, че се закрива заводът в Антверпен, а не заводът в Бохум.
Pur essendo una socialdemocratica tedesca, condivido la sua critica al ministro del Nord Reno-Westfalia, membro della CDU, che ha dichiarato di essere lieto che la chiusura abbia interessato lo stabilimento di Anversa e non quello di Bochum.

Относно: Прехвърляне на производството на мобилни телефони от Бохум (Германия) в Клуж (Румъния)
Oggetto: Delocalizzazione della produzione di telefoni portabili da Bochum (Germania) a Cluj (Romania)

Тъй като производствените линии за автомобили в завода в Бохум вече почти са били достигнали края на съответните си производствени цикли, Adam Opel AG е решило да закрие този завод.
Dato che le linee di automobili prodotte nell'impianto di Bochum stavano per giungere al termine dei rispettivi cicli di produzione, Adam Opel AG ha deciso di chiudere questo specifico stabilimento.

(11) Най-вероятните кандидати са били заводите, които вече произвеждат други варианти на „Astra“, по-специално тези в Бохум (Германия).
(11) I candidati più probabili erano gli stabilimenti che producono già altre versioni dell’Astra, in particolare Bochum (Germania).

След 16 април 2003 г. обаче нови административни райони, сред които Бремерхавен, Бохум, Дортмунд, Дуисбург, Есен, Вупертал, Дрезден, Кьолн, Оберхаузен и Реклингхаузен, били добавени в списъка на административните райони, за които се прилага съдържащата се в документ 16a клауза за защита на пазара на труда.
Orbene, dopo il 16 aprile 2003, nuovi distretti, tra i quali Bremerhaven, Bochum, Dortmund, Duisburg, Essen, Wuppertal, Dresda, Colonia, Oberhausen e Recklinghausen, sarebbero stati aggiunti all’elenco dei distretti sottoposti alla clausola di protezione del mercato del lavoro contenuta nell’opuscolo 16a.

Отбелязва, че тези съкращения ще имат значителни отрицателни последици за местната икономика в Бохум; припомня, че Бохум е град в Рурската област, високо урбанизирана, индустриална област в германската федерална провинция Северен Рейн — Вестфалия, която подобно на други традиционни въгледобивни и стоманодобивни райони е изправена пред огромни структурни предизвикателства от 60-те години на миналия век насам; изтъква, че процентът на безработицата в Рурската област е вече далеч над средното за Германия равнище;
osserva che questi esuberi avranno ripercussioni negative significative sull'economia locale di Bochum; ricorda che Bochum è una città situata nell'area della Ruhr, una regione industriale a forte urbanizzazione nello stato federale tedesco del Nord Reno-Westfalia che, come altre regioni di estrazione del carbone e di produzione dell'acciaio, a partire dagli anni Sessanta ha dovuto affrontare enormi sfide strutturali; sottolinea che il tasso di disoccupazione nell'area della Ruhr raggiunge già livelli molto superiori alla media tedesca;

Повече от 25 % от съкратения персонал е на възраст над 55 години и поради това въздействието върху броя на безработните от тази конкретна възрастова група би било дори още по-значително (в Бохум понастоящем има 4 940 регистрирани безработни на възраст над 55 години).
Oltre il 25 % del personale in esubero ha più di 55 anni e l'impatto sul numero di disoccupati di questa specifica fascia di età sarebbe stato ancora più significativo (a Bochum vi sono attualmente 4 940 disoccupati di età superiore ai 55 anni iscritti agli uffici di collocamento).

Заводът в Бохум е щял да бъде закрит до края на този период.
L'impianto di produzione di Bochum sarebbe stato chiuso entro la fine di tale periodo.