бохемия oor Italiaans

бохемия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

boemia

Не може да се глезиш като бохем и да бягаш от действителността.
Vedi, non puoi dormire a Boemia e fare il pendolare con il mondo reale.

Бохемия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Boemia

eienaam vroulike

Намерил си е работа в Бохемия и не се е връщал от тогава.
Ha trovato lavoro come mercenario degli Asburgo in Boemia, e non e'piu'tornato.

voorbeelde

От 1609 г. Леополд се бие със своите наемници по задача на императора в Юлих-Клевската наследствена война против Максимилиан III в Тирол и през 1611 г. за Рудолф II в Бохемия.
Dal 1609 egli si servi di un esercito mercenario per combattere Massimiliano III d'Austria nel Tirolo, e nel 1611 contro Rodolfo II in Boemia.

Опустошителни конфликти между екстремисти от дясното крило и наскоро установено в Северна Бохемия ромско население се разгарят седмици наред в Чешката република[2], като сенатът й потвърди, че Чешката република не бива да участва в Европейската стратегия за ромите.
Da qualche settimana, la Repubblica ceca[2] è teatro di sommosse (simili a veri e propri pogrom), che vedono contrapporsi gli estremisti di destra e i rom di recente insediamento nella Boemia settentrionale. Il senato ceco, d'altro canto, ha affermato che la Repubblica ceca non dovrebbe partecipare alla strategia europea sui rom.

Ще откриеш, че този пратеник работи не за, а против краля на Бохемия.
Lspettore, immagino che abbia intuito che costui non lavora per il re, ma contro di lui.

Като доказателство, че естествената околна среда на Южна Бохемия е особено ценна, голям брой ландшафти бяха обявени за официално защитени, като два от тях са под закрилата на Юнеско.
A prova del fatto che l'ambiente naturale della Boemia meridionale ha un grande valore, un gran numero di paesaggi è stato dichiarato ufficialmente protetto e due di questi sono tutelati dall'UNESCO.

Доволен съм, че по наше искане Бохемия и Словения също бяха включени, въпреки че те не са разположени непосредствена на река Дунав.
Sono lieto di constatare che, facendo seguito a una nostra richiesta, sono state incluse anche la Boemia e la Slovenia, sebbene non si affaccino direttamente sul Danubio.

Също както не е било лесно да се основе университет в Бохемия, който да се сравнява със Сорбоната, така и за нас не е лесно да поемем председателството на ЕС от Франция.
Così come non è stato facile creare in Boemia un'università che potesse reggere il confronto con la Sorbona, allo stesso modo non è facile succedere alla Francia nella presidenza dell'Unione europea.

регион Централна Бохемия: район Rakovník
Regione della Boemia centrale: distretto di Rakovník

Движението в Бохемия не било основано поради това в Англия, а по–скоро се развило успоредно с това.
Il movimento boemo non trasse origine dagli eventi accaduti in Inghilterra; si può dire piuttosto che fu parallelo ad essi.

Не може да се глезиш като бохем и да бягаш от действителността.
Vedi, non puoi dormire a Boemia e fare il pendolare con il mondo reale.

Така наречената Пражка дефенестрация провокира открит бунт в Бохемия и дава началото на Тридесетгодишната война.
Questo evento, noto col nome di Defenestrazione di Praga, segnò l'inizio della Rivolta boema e con essa l'inizio della Guerra dei Trent'anni.

Бржетислав I (на чешки: Břetislav I., 1002/1005 – 1055), известен като Бохемският Ахил, от династията на Пршемисловци, е херцог на Бохемия от 1035 г. до смъртта си.
Bretislao I di Boemia, in lingua ceca Břetislav I. (tra il 1002 e il 1005 – Chrudim, 10 gennaio 1055), conosciuto come l'Achille boemo, della Casata dei Přemyslidi, fu Duca di Boemia dal 1035 fino alla morte nel 1055.

ADVENTURE I. Скандал в Бохемия
AVVENTURA I. A Scandal in Bohemia

8 С решение от 14 ноември 2013 г., изменено на 29 май 2014 г., Celní úřad pro Jihočeský kraj (митническо бюро на района Южна Бохемия, Чешка република) разпорежда да се конфискуват известен брой продукти, държани от Eko-Tabak, с мотив че те представляват тютюн за пушене по смисъла на член 101, параграф 6 от Закона за акцизите, вследствие на което върху тях се дължи акциз.
8 Con decisione del 14 novembre 2013, riformata il 29 maggio 2014, il Celní úřad pro Jihočeský kraj (Ufficio doganale della regione della Boemia meridionale, Repubblica ceca) ha disposto la confisca di alcuni prodotti appartenenti alla Eko-Tabak, argomentando che essi costituivano tabacchi da fumo ai sensi dell’articolo 101, paragrafo 6, della legge in materia di accise e, pertanto, erano soggetti ad accisa.

През 1327 г. Казимир I, херцог Чешински, става васал на краля на Бохемия Ян Люксембургски, и херцогството става автономно феодално владение на бохемската корона.
Nel 1327 Casimiro I, duca di Cieszyn, giurò fedeltà al re di Boemia Giovanni I, e il ducato divenne un feudo autonomo del Regno di Boemia, ed in seguito della Corona di Boemia.

Биеха се в Силезия и Саксония, в Хановер и Белгия, в Бохемия и Померания.
Si combatté in Slesia e in Sassonia, ad Hannover e nel Belgio, in Boemia e in Pomerania.

Отстъпките обаче били направени с неохота и през 1617–1618 г. лутеранските църкви в Бохемия (днешна Чехия) били принудително затворени.
Ma le concessioni vennero fatte con riluttanza, e nel biennio 1617-18 due chiese luterane in Boemia, l’attuale Repubblica Ceca, furono chiuse con la forza.

Конфликтът, който започнал като религиозно противоречие в Бохемия, прераснал в международна борба за политическо влияние.
Quello che era cominciato come un conflitto religioso in Boemia diventò una lotta internazionale per il potere.

Друга армия от Бохемия и Саксония се разпада без да успее да премине Унгария.
Un altro esercito di boemi e sassoni non riuscì ad attraversare l'Ungheria prima di disperdersi.

Усилията му подпомогнали всеобщото използуване на Библията в Бохемия и в съседните страни.
I suoi sforzi favorirono l’uso corrente della Bibbia in Boemia e nei paesi vicini.

Въпрос # (Bernd Posselt): Развитие на селските райони в граничната област между Бавария и Бохемия
Interrogazione # (Bernd Posselt): Sviluppo rurale nella regione frontaliera bavaro-boema

По това време фамилията има имения и в Бохемия.
A quel tempo la famiglia possedeva anche diversi feudi in Boemia.

„Chamomilla Bohemica“ е традиционното наименование на цвета от истинската лайка, която се среща в Бохемия (Република Чехия).
«Chamomilla Bohemica» è la denominazione tradizionale del fiore di camomilla vera che cresce in Boemia (Repubblica ceca).

Драгоценният му роднина, кралят на Бохемия, трябва да се откаже от рицарските си планове за Италия?
Il suo caro parente, re di Boemia, avrebbe dovuto rinunciare ai suoi cavallereschi progetti sull’Italia?

Относно: Подписване на договорите за разпределянето на средства за подпомагане от регионалната оперативна програма „Централна Бохемия“ в Чешката република
Oggetto: Firma degli accordi di attribuzione delle dotazioni finanziarie del Programma operativo regionale «Boemia centrale» in Repubblica ceca