Дафне oor Italiaans

Дафне

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Dafne

eienaam vroulike

Dafne (mitologia)

Дафни Палома, кръсти я на баща ми Даниел.
Dafne Paloma... in onore di mio padre, Daniel.

дафне

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

dafne

naamwoord

Дафни Палома, кръсти я на баща ми Даниел.
Dafne Paloma... in onore di mio padre, Daniel.

voorbeelde

Някой, който ни напусна, когато Дафни беше малка. и не се свърза с нас.
E'un tizio che se n'e'andato quando Daphne era piccola, e non si e'piu'fatto sentire.

Не мога да причиня това на Дафни
Non posso farlo a Daphne.

Не оправдавай Дафни.
Non giustifichiamola.

Той не говори като Дафни.
Non sa parlare come Daphne.

Дафни, трудно е, знам.
Daphne, lo so che può essere difficile.

Добро утро, Дафне
Buongiorno, Daphne

По-специално, след стартирането ѝ през 1997 г., финансирането по програма „Дафне“ в подкрепа на жертвите на насилие и за борба с насилието срещу жени, деца и млади хора се оказа особено успешно както по отношение на нейната популярност сред заинтересованите страни (публични органи, академични институции и неправителствени организации), така и по отношение на ефективността на финансираните проекти.
In particolare, dal suo avvio nel 1997 il programma Daphne a sostegno delle vittime di violenza e per la lotta alla violenza contro le donne, i bambini e i giovani è stato un vero successo, sia in termini di popolarità presso i portatori di interessi (autorità pubbliche, istituzioni accademiche e organizzazioni non governative) sia in termini di efficacia dei progetti finanziati.

Това беше окачествено като пропусната възможност и за двете страни, тъй като посещенията се считаха за полезни от бенефициерите на безвъзмездни средства като ефективен инструмент, който да даде добра представа на Комисията за извършените действия и общите резултати от проекта, предоставяйки същевременно възможност на проекта да използва посещението за допълнително популяризиране на своите дейности и на „Дафне ІІІ“ изобщо.
Questa è stata considerata un’occasione mancata da entrambe le parti, dato che le visite sono state considerate utili dai beneficiari delle sovvenzioni, essendo uno strumento efficace per fornire alla Commissione una buona comprensione delle attività attuate e dei risultati complessivi del progetto, consentendo al contempo al progetto di sfruttare la visita per promuovere ulteriormente le proprie attività e Daphne III in generale.

Това е част от идеята за по-добър свят, Дафне.
Fa tutto parte del rendere il mondo un posto migliore, Daphne.

Ти винаги ще си бащата на Бей и Дафни и за мен винаги ще си този човек.
Sei sempre il padre di Bay e Daphne, e per me... Sarai sempre quell'uomo.

Признава, че структурните фондове до голяма степен остават основен финансов инструмент за постигане на социалните цели и отправя искане до Комисията да насърчава взаимодействието с другите програми и да подкрепя съгласуваността между многогодишните рамкови програми като Дафне, PROGRESS, Програмата за обществено здраве и програмата „Европа за гражданите“;
riconosce che i Fondi strutturali restano di gran lunga il principale strumento di finanziamento per il perseguimento degli obiettivi sociali e chiede alla Commissione di promuovere le sinergie con altri programmi e di sostenere la coerenza tra i programmi quadro pluriennali, quali Daphne, Progress, il programma di sanità pubblica e il programma «Europa per i cittadini»;

Делът на университетите, подали успешни заявления, беше доста висок в Италия и Обединеното кралство: на университетите на Обединеното кралство се падаха 39 % (21 от 54) от всички университети, получили финансиране по „Дафне ІІІ“, докато за италианските университети този процент беше 20 % (11 от 54).
La percentuale di università che ha presentato richieste approvate è stata piuttosto elevata in Italia e nel Regno Unito: le università del Regno Unito hanno rappresentato il 39% (21 su 54) di tutte le università che hanno ricevuto finanziamenti nel quadro del progetto Daphne III, mentre le loro controparti italiane hanno rappresentato il 20% (11 su 54).

Направила е ДНК тест на Дафни, когато е била на 3.
Ha fatto il test del DNA su Daphne, quando aveva tre anni.

Обяснението е, че е възможно те да имат приоритети, целеви групи или крайни бенефициери и/или подходи, които са близки до или съвпадат с тези на програмата „Дафне ІІІ“.
Questa logica è giustificata dal fatto che tali strumenti possono avere obiettivi, gruppi destinatari o beneficiari finali, e/o approcci che sono simili o identici a quelli del programma Daphne III.

Акцентът на програмата „Дафне“ върху осигуряването на защита от насилие на определени уязвими групи също има взаимно допълване с тази област.
Anche l’attenzione del programma Daphne intesa ad assicurare la protezione dalla violenza contro determinati gruppi vulnerabili presenta complementarità con questo settore.

Помниш ли Дафне?
Ti ricordi di Daphne?

Той обяви, че Бюрото е взело решение залата за пресконференции в Страсбург да носи името Дафне Каруана Галиция.
Comunica che l'Ufficio di presidenza ha deciso di intitolare a Daphne Caruana Galizia la sala stampa di Strasburgo.

Макар че признаваме отговорността, проявена от Комисията при разпределянето на сумите, планирани за 2012 г., в моето качество на докладчик по бюджета за комисията по правата на жените и равенството между половете, изразявам съжаление за минималното увеличение в програми като "Прогрес", която е отговорна за прилагането на важни инициативи за младите хора, за борбата срещу бедността и за равенство между половете и програмата "Дафне", която отговаря за политиките за борба с насилието над жени.
Pur riconoscendo la dovuta responsabilità dimostrata dalla Commissione per gli stanziamenti previsti per il 2012, mi rammarico, in quanto relatrice per il bilancio della commissione FEMM del limitato incremento di programmi come Progress, responsabile dell'implementazione di importanti iniziative a favore dei giovani, della lotta alla povertà e dell'uguaglianza di genere, e del programma Daphne, responsabile delle politiche per combattere la violenza contro le donne.

С цел подобряване на съгласуваността и избягване повтарянето на дейности могат да се предприемат съвместни действия с програми и дейности на Общността, свързани с тази област, както и следва да се използват по подходящ начин други фондове и програми на Общността, включително текущите и бъдещи рамкови програми на Общността за изследователски дейности и постигнатите по тях резултати, Структурните фондове, Европейският фонд за солидарност, Европейската стратегия за здравословни условия на труд, Програмата за дейност на Общността в областта на потребителската политика (#-# г.), програмата Информиране и превенция на наркотичната зависимост, програмата Борба с насилието (Дафне) и Статистическата програма на Общността в рамките на съответните им дейности
Allo scopo di favorire le sinergie e di evitare le duplicazioni, si possono intraprendere azioni comuni con programmi ed azioni comunitarie affini e dovrebbero essere utilizzati in maniera appropriata altri fondi e programmi comunitari, compresi gli attuali e i futuri programmi quadro comunitari di ricerca e i loro risultati, i Fondi strutturali, il Fondo di solidarietà europeo, la strategia europea per la salute sul luogo di lavoro, il programma d'azione comunitaria in materia di politica dei consumatori (#-#), il programma Prevenzione e informazione in materia di droga, il programma Lotta alla violenza (Daphne) e il programma statistico comunitario nell'ambito delle rispettive attività

Относно: Прилагане на програмата „Дафне“
Oggetto: Utilizzo del programma Daphne

Говорил е с Дафни?
Ha parlato con Daphne?

Дафни, съжалявам.
Daphne, mi dispiace moltissimo.

И двете Велма и Дафни разрешават престъпления.
E sia Velma che Daphne risolvono crimini.

Дафни иска да ме види.
E'Daphne, devo andare da lei.

Тази програма вече допринесе много за изработването на политика на Европейския съюз в областта на борбата срещу насилието, трафика на хора, сексуалната злоупотреба и порнографията, като последиците се разпростират извън границите на Европейския съюз, както показва междинният доклад за изпълнението на програмата Дафне.
Tale programma ha già contribuito in maniera decisiva all'elaborazione di una politica dell'Unione europea in materia di lotta contro la violenza, la tratta, l'abuso sessuale e la pornografia, con implicazioni che vanno ben al di là dei confini dell'Unione europea, come risulta dalla relazione intermedia del programma Daphne.