Куриер oor Italiaans

Куриер

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

corriere espresso

Ще пристигне право на адреса при вашите, с куриер.
Andra'tutto direttamente al tuo indirizzo, tramite corriere espresso.

куриер

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

corriere

naamwoord manlike

Нов телефон ти бе изпратен по куриер за теб.
Le sara'consegnato un nuovo cellulare da un corriere.

voorbeelde

Ще чакаме тук и ще... не знам... застреляме куриера, когато излезе.
Aspetteremo qui fuori, e, non so, magari al corriere gli spariamo quando esce.

Възраженията и определянето на контактни точки се нотифицират във вид на електронна поща, доставят се от куриер или лично, или чрез пощенска пратка, извършена чрез препоръчано писмо с обратна разписка.
Le obiezioni e le designazioni dei punti di contatto sono notificate per posta elettronica, con messaggi recapitati mediante corriere o a mano oppure a mezzo posta, mediante raccomandata con avviso di ricevimento.

Куриер, заразен с черната чума, може би?
Un messaggero affetto da peste nera, forse?

Член 2, буква й) и членове 8 и 9 от Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 година относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и изменение на Директива 84/450/ЕИО на Съвета, Директиви 97/7/ЕО, 98/27/ЕО и 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета трябва да се тълкуват в смисъл, че прилаганият от търговец модел за сключване или изменение на договори за предоставяне на далекосъобщителни услуги, като разглежданият в главното производство, при който потребителят трябва да вземе окончателно решение относно сделката в присъствието на куриер, доставящ типовия договор, без да може свободно да се запознае със съдържанието на последния в присъствието на този куриер,
L’articolo 2, lettera j), e gli articoli 8 e 9 della direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 maggio 2005, relativa alle pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori nel mercato interno e che modifica la direttiva 84/450/CEE del Consiglio e le direttive 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 2006/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, devono essere interpretati nel senso che il ricorso da parte del professionista a una modalità di stipulazione o di modifica dei contratti per la fornitura di servizi di telecomunicazioni, come quella in discussione nel procedimento principale, in forza della quale il consumatore deve assumere la decisione definitiva di natura commerciale in presenza di un corriere, all’atto di consegna del modello contrattuale, senza poter consultare liberamente il suo contenuto durante la visita di detto corriere,

Урсула е куриер, защото си е такава.
L'infermiera Ursula ci porterà ciò che ci serve, perché, insomma, è lei.

Може би трябва да говорим за куриера.
Sto solo dicendo che forse dovremmo concentrarci sul corriere, giusto?

Куриерът трябва да получи и да предостави на изпращача доказателство за доставянето на пратката в дневника с подписи и отметки или да получи разписки или номерата на пратките.
il corriere deve ottenere, e fornire al mittente, la prova della consegna della spedizione mediante ricevuta firmata e orodatata, o ottenere i numeri di ricevuta o spedizione.

Може би нашият куриер е куриер на дрога.
Forse il " corriere in bici " distribuiva droga.

Дошъл е куриер от Уелингтън.
E'arrivato un corriere di Wellington.

когато е необходимо, на лицата се предоставя удостоверение за куриер;
le persone dispongano, se necessario, di un certificato di corriere;

Куриерът Майк се качи с него.
Mike, il... corriere, era in ascensore con lui.

След време взе да пише някои от рекламните обявления в „Куриер на Южните морета“.
"Col passar del tempo scrisse qualche pezzo pubblicitario per il cantiere sul ""Corriere dei Mari del Sud""."

„Трябва ли член 8 във връзка с член 9 и член 2, буква й) от Директива 2005/29 [...] да се тълкува в смисъл, че представлява агресивна търговска практика поради злоупотреба с влияние прилаганият от търговец модел за сключване от разстояние на договори за предоставяне на далекосъобщителни услуги, при който потребителят трябва да вземе окончателно решение относно сделката в присъствието на куриера, доставящ типовия договор:
«Se occorra interpretare l’articolo 8, in combinato disposto con gli articoli 9 e 2, lettera j), della direttiva 2005/29 (...) nel senso che costituisce una pratica commerciale aggressiva mediante indebito condizionamento il ricorso dell’impresa a un modello di stipulazione di contratti a distanza per la fornitura di servizi di telecomunicazioni in forza del quale viene richiesto al consumatore di assumere una decisione definitiva di natura commerciale in presenza del corriere, all’atto di consegna dei modelli contrattuali:

В случай на задържане за проверка Центърът за мониторинг на рибарството уведомява чрез куриер представителя на кораба за протокола, съставен относно нарушението и придружаващ доклада от посещението за инспекция.
In caso di fermo, la Sorveglianza notifica per posta al rappresentante della nave il verbale relativo all’infrazione accompagnato dal rapporto di ispezione.

Осигуряване и предоставяне на информация, включително информация за плащане на резервации, свързана с резервации и запазване за помещения за временно настаняване и осигуряване на прегледи на хотели чрез средствата на телефон, факс, пощите, куриер или чрез компютърни мрежи и глобални комуникационни мрежи
Fornitura e trasmissione di informazioni comprese informazioni in materia di pagamento di prenotazioni in relazione a prenotazioni per alloggio temporaneo e fornitura di recensioni d'alberghi disponibili mediante telefono, fax, posta, corriere o su reti informatiche e reti di comunicazione globale

Аз бях куриер и вземах литературата от западната част на Берлин, където тя не беше забранена, и я пренасях през границата.
In qualità di corriere ritiravo le pubblicazioni nella parte occidentale di Berlino, dove non erano vietate, e le portavo al di là del confine.

Повечето време съм куриер.
A regola faccio il mezzano.

Дойде тази вечер с куриер от Ню Йорк.
E'giunto stasera, tramite un messaggero a cavallo proveniente da New York.

Нещо като куриер.
E'una specie di corriere.

Подадените по куриер заявления се изпращат на:
Le candidature inviate per corriere devono essere indirizzate a:

Малко преди десет пристигна куриерът.
Appena prima delle dieci arrivò il corriere.

Страните по спора и арбитражният комитет предават всяко искане, известие, писмено изложение или друг документ чрез пратка с обратна разписка, препоръчана поща, куриер, по факс, телекс, с телеграма или чрез всякакъв друг начин за връзка, позволяващ регистриране на пратката.
Le parti della controversia e il collegio arbitrale trasmettono ogni richiesta, avviso, comunicazione scritta o altro documento mediante consegna contro ricevuta, spedizione postale raccomandata, corriere, fax, telex, telegramma o altro mezzo di telecomunicazione che permetta di attestare l'avvenuto invio.

Можеш ли да го изпратиш по нощен куриер до Керъл Брадфорд в хотел „Плаза“ в Ню Йорк?
Potresti spedirla con il corriere della notte a Carol Bradford al Plaza Hotel di New York?»

В случай на нарушение надзорният орган изпраща на представителя на кораба по куриер констативния протокол, свързан с нарушението, придружен от доклада от посещението за инспекция.
In caso di infrazione la Sorveglianza notifica per posta al rappresentante della nave il verbale relativo all’infrazione accompagnato dal rapporto di ispezione.

Зет й, Джузепе Конлън, куриерът, който пристига с още експлозиви.
Guiseppe Conlon, suo cognato, il corriere che è arrivato con altro esplosivo.