Куриа oor Italiaans

Куриа

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Curia

Има цял отдел в Курията, отдаден на благотворителна дейност.
C'e'una sezione della Curia dedicata alle opere di carita'.

voorbeelde

През кратката ми служба в курията заедно с вуйчо ми, мисля, че е ставало въпрос за нея само два пъти.
Nel periodo in cui lavoravo con mio zio nella curia, credo di averne sentito parlare solo un paio di volte.

Но ти не вярвай в обновленията на човешкия род, когато за тях говорят папските курии или кралските дворове
Non fidarti dei rinnovamenti del genere umano quando ne parlano le curie e le corti.”

Курията ще действа бързо, за да го замени.
La Curia nominerà in fretta un successore.

Плановете за Кури се промениха.
I piani di reclutamento di Kouri sono cambiati.

Историята беше стара като свети Павел, затова Кварт не мислеше, че някой в Курията ще бъде изненадан.
Era una storia vecchia quanto san Paolo, perciò secondo lui nessuno nella curia se ne sarebbe scandalizzato.

Отказва Ви се повторен брак докато папската курия обсъжда случая.
E rifiuta a Vostra Maesta'il permesso di risposarsi mentre la Curia Papale sta decidendo del vostro caso.

След дълго обсъждане решихме, че този въпрос е прекалено важен, за да бъде разглеждан тук без консултации с курията в Рим.
Dopo molte riflessioni, abbiamo deciso che questa illustre questione e'troppo importante per essere decisa qui senza il consulto della Curia di Roma.

По време на Sede vacante, всички служители на Римската курия губят постовете си, освен кардинала камерлинг, великия пенитенциарий, генералния викарий на римската архиепархия и декана на Кардиналската колегия.
Alla morte del papa tutti i cardinali della Curia Romana e il Cardinal Segretario di Stato decadono dal loro incarico, ad eccezione del Camerlengo, del Penitenziere Maggiore, del cardinale vicario della Diocesi di Roma, del cardinale vicario della Città del Vaticano e del Decano del Collegio Cardinalizio.

Трябва да положим всяко усилие да променим преди всичко Римската курия, откъдето вероятно произлизат всички тези злини.“
Noi intendiamo usare ogni diligenza perché sia emendata anzitutto la corte romana dalla quale forse tutti questi mali hanno preso l’avvio”.

Да не би да се държите ирационално с вярващите, курията и средствата за масова информация, защото не сте били в течение на задкулисните машинации, които доведоха до избирането ви?
Mi sta dicendo che lei si sta comportando in maniera irrazionale con i fedeli, con la Curia e anche con la stampa, soltanto perché è stato tenuto all'oscuro di quei meccanismi di Conclave che hanno portato alla sua elezione?

Морети чу гласове зад себе си, обърна се и видя как от мрака изникват двама епископи от Курията.
Moretti senti delle voci alle sue spalle e, voltandosi, vide due sacerdoti della curia materializzarsi nel buio.

— Даваш ли си сметка — каза той — какво ще направи Курията, когато узнае за тези изригвания?
«Ti rendi conto di che cosa farebbe la Curia, se venisse a sapere di queste esplosioni?

Решението на римската курия
La decisione finale della Curia di Roma

Членовете на Курията, майстори в изкуството на евфемизма, го наричаха „Лявата ръка на Господ“.
"I membri della Curia, maestri nell'arte dell'eufemismo, lo definivano la ""mano sinistra di Dio""."

— Трябва да отидете в магазина „Курио“, за да видите статуята.
«Deve andare al Curio Shop a vedere la statua.

Курията ще осигури средствата.
La curia fornira'i fondi.

Курията и различните служби, отдадени на публичните дела действат като сито.
Intendo dire che la Curia, e i suoi svariati uffici, tutti impegnati in opere pubbliche, agiscono come un setaccio.

Смятах, че вие управлявате курията!
Credevo che foste voi a controllare la curia!»

Племенник на кардинал, прекарал кратко време в курията на Ватикана.
Era nipote di un cardinale e aveva trascorso un breve periodo nella curia a Città del Vaticano.

Имам много врагове и искам ликторите да напомнят за властта ми, докато вървя между Капитолия и курията.
Ho molti nemici e i littori devono simboleggiare il mio potere quando passeggio fra il Campidoglio e la Curia.»

Но най-важното е, че той използва тази основа като отправна точка за радикални промени в курията.
Ancora più importante, lui ha fatto buon uso di questa reputazione per imprimere riforme radicali nella curia.

През 2006 г. в обръщение към папската курия папа Бенедикт XVI свърза задължителното безбрачие с „традиция, която датира от епоха, близка до тази на Апостолите“.
Rivolgendosi alla Curia romana nel 2006, l’allora papa Benedetto XVI disse che il celibato seguiva “una tradizione che risale a un’epoca vicina a quella degli Apostoli”.

Докато говорим всичко, което стои между семействата Колона и Курия е Епископ Вителески.
Ciò che si frappone fra i Colonna e la Curia è il vescovo Vitelleschi.

На цялата курия, на много монахини и свещеници, както и на някои миряни, които работят във Ватикан.
Tutta la Curia, e un gran numero di preti e di suore, e anche tanti impiegati laici che lavorano qui in Vaticano.

— Курията върши много неща от мое име, за които аз дори нямам представа.
«Ci sono molte cose che la Curia fa in mio nome, delle quali io so davvero poco.