Миди oor Italiaans

Миди

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Bivalvia

voorbeelde

Всички ние щастливи като миди.
Siamo tutte telici come vongole.

Алергичен е към миди.
E'allergico ai crostacei.

Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности в посочената в същия параграф зона, като се използват крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен, драги за миди Сен Жак и за черни морски миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, винтери и кошове, при условие че:
In deroga al paragrafo 1, sono autorizzate le attività di pesca nella zona di cui a tale paragrafo con l’impiego di reti costiere fisse assicurate con pali, draghe da pettinidi, draghe da mitili, lenze a mano, attrezzature meccanizzate per la tecnica «jigging», sciabiche e sciabiche da spiaggia nonché nasse, purché:

Транспорт на риба, морски дарове, черупчести, ракообразни и миди, живи и неживи, риба, морски дарове, черупчести, ракообразни и миди в консерва, храни на базата на риба, морски дарове, черупчести, ракообразни и миди
Trasporto di pesce, frutti di mare, molluschi ed animali con il guscio, crostacei e datteri di mare [molluschi] vivi e non vivi, pesce, frutti di mare, molluschi ed animali con il guscio, crostacei e molluschi conservati, cibi a base di pesce ovvero, frutti di mare, molluschi ed animali con il guscio, crostacei e molluschi

Миди и сърцевидки от семейства Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae и Veneridae, пушени, замразени, сушени, осолени или в саламура, дори с черупки
Vongole, cardidi e arche delle famiglie Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae e Veneridae, anche con la conchiglia, affumicati, congelati, secchi, salati o in salamoia

Продукти, използвани за предпазване на вода или други течности, използвани в системи за изстудяване и пречистване, чрез контрол на вредните организми като микроби, водорасли и миди.
Prodotti usati per la preservazione dell’acqua o di altri liquidi usati nei sistemi di raffreddamento e trattamento industriale mediante il controllo degli organismi nocivi quali microrganismi, alghe e molluschi.

Водни животни с черупка[стриди, раци, миди], Скариди, храни (неживи)
Molluschi, Gamberetti, crostacei (non vivi)

Предлага се заличаване на елементите относно мидите с друг произход.
Viene proposta l’eliminazione degli elementi relativi ai mitili di altre origini.

Живи, пресни или охладени миди (Mytilus spp. и Perna spp.), дори без черупки
Mitili «Mytilus spp.» e «Perna spp.», anche senza conchiglia, vivi, freschi o refrigerati

Като че ли са от сладководни миди.
Queste sembrano perle di acqua dolce.

Миди (Mytilus spp., Perna spp.), приготвени или консервирани, в херметически затворени опаковки
Preparazioni e conserve di mitili (Mytilus spp., Perna spp.), in recipienti ermeticamente chiusi

Миди (Mytilus spp., Perna spp.), пушени, замразени, сушени, осолени или в саламура, дори без черупки
Mitili (Mytilus spp., Perna spp.), anche senza conchiglia, affumicati, congelati, secchi, salati o in salamoia

Неизпълнение на задължения от държава-членка — Нарушение на членове 28 ЕО и 30 ЕО — Режим на предварително разрешение за зарибяването, в нидерландските крайбрежни води, със стриди и миди, произхождащи от други държави-членки
Inadempimento di uno Stato — Violazione degli artt. 28 CE e 30 CE — Regime di previa autorizzazione dell'impianto di ostriche e di cozze provenienti da altri Stati membri nelle acque costiere olandesi

Бульони, Водни животни с черупка[стриди, раци, миди], Месни продукти, Замразено месо, Сушено месо, Пържено месо, Желета от месо [желирано месо], Плодов/зеленчуков сок
Brodi, Molluschi, Carni trattate, Carne surgelata, Carne secca, Carne fritta, Gelatina di carne, Sughi di carne

Че кой не обича миди?
A chi e'che non piacciono le conchiglie?

а) на борда няма и не се разполагат никакви други риболовни съоръжения, различни от крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен, драги за миди Сен Жак и за черни морски миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, винтери и кошове; и
a) non siano tenuti a bordo o impiegati attrezzi da pesca diversi dalle reti costiere fisse assicurate con pali, draghe da pettinidi, draghe da mitili, lenze a mano, attrezzature meccanizzate per la tecnica «jigging», sciabiche e sciabiche da spiaggia nonché nasse; e

Можете да внасяте или изпращате в ЕС други продукти от животински произход, като например мед, живи стриди, живи миди или охлюви, само при условие че:
Potete portare o inviare nell'UE altri prodotti di origine animale, come ad esempio il miele, le ostriche vive, i molluschi vivi o le lumache, a condizione che:

Даниил записал отговора: „Овенът с двата рога, който видя, представя царете на Мидия и Персия.
È Daniele stesso a rispondere: “Il montone che hai visto possedere le due corna rappresenta i re di Media e di Persia.

Може да има късмет да се удави преди да бъде разпорен от мидите.
Se è fortunato, annegherà prima che i cirripedi lo riducano a brandelli.

Сервират само манхатънска супа от миди, на стайна температура и също така, е затворено.
Serve solo zuppa di molluschi a temperatura ambiente, ed oltretutto, e'chiuso.

Табелки от пластмаса дърво, корк, тръстика, бамбук, ракита, рог, кост, слонова кост, китова кост, миди, кехлибар, седеф, моркса пяна и заместители на тези материали
Targhe in materie plastiche, legno, sughero, giunco, canna, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare e succedanei per tutte queste materie

Много скъпи сладководни миди от... река Каяхога.
Erano vongole pregiatissime che venivano direttamente dal fiume Cuyahoga.

Можете да внасяте или изпращате в ЕС пратки с рибни продукти (включително прясна, изсушена, приготвена, консервирана или пушена риба и някои ракообразни, като скариди, омари, неживи миди и неживи стриди) за лична консумация, само при условие че:
Potete portare o inviare nell'UE scorte personali di prodotti della pesca (compresi i pesci freschi, essiccati, cucinati, salati o affumicati e alcuni crostacei e molluschi, quali gamberetti, astici, cozze morte e ostriche morte) a condizione che:

Проследимостта се поддържа чрез поставяне на лента с пореден номер, посочван от групата, както при транспортирането на готовите за опаковане миди.
La tracciabilità è salvaguardata dall’apposizione della fascetta con un numero d’ordine inserito dal gruppo come nel caso del trasporto dei mitili pronti per il confezionamento.

Паразитите не са просто анкилостоми, метили или миди.
I parassiti non sono solo anchilostomi, trematodi o cirripedi.